Þórir Jökull Steinfinnsson

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Þórir Jökull Steinfinnsson (en islandès antic, Þórir jǫkull Steinfinnsson) va ser rapsode islandès del segle XIII.

Vida[modifica | modifica el codi]

Þórir va ser capturar després de la Batalla de Örlygsstaðir, del 21 d'agost de 1238. Van executar-lo amb cinc altres guerrers, com conta la Íslendinga Saga, dins la Sturlunga Saga en la que apareixen també els noms d'aquells cinc. Al botxí de Þórir se li va permetre matar-lo per a venjar la mort del seu germà en la Batalla de Bær del 28 d'abril de 1237.

Poema[modifica | modifica el codi]

Þórir és conegut per haver recitat aquest poema abans de la seva execució. Està compost en metre rúnhent, un dels tipus de metre escàldic que presenten al·literació ensems amb rima final:

- El text, escrit en ortografia islandesa medieval normalitzada:
Upp skalt á kjǫl klífa,
kǫld er sævardrífa;
kostaðu hug þinn herða,
hér skaltu lífit verða;
skafl beygjattu skalli,
þótt skúr á þik falli;
ást hafðir þú meyja;
eitt sinn skal hverr deyja.[1]
- El text, escrit en ortografia islandesa moderna:
Upp skaltu á kjöl klífa,
köld er sjávardrífa.
Kostaðu huginn að herða,
hér muntu lífið verða.
Skafl beygjat þú skalli,
þó að skúr á þig falli.
Ást hafðir þú meyja.
Eitt sinn skal hver deyja..[2]
- Traducció
Enfila't a la carena,
El ruixim de les onades és fred.
Intenta mantenir el coratge:
és aquí on ara moriràs.
No vulguis fer el ploricó, cap pelat,
baldament el ruixat et caigui a sobre:
Has tingut l'amor de noies joves
i tots, un dia, hem de morir.[3]


-La traducció danesa de l'Olaf Hansen fa:
Bjærg dig op på båden.
bittert sprøjter fråden;
gör dig frejdig færdig,
vis dit mod dig værdig.

Er du end i knibe,
ej skal, far! du pibe;
kys har mø'r dig givet,
hver skal af med livet.[4]
- Traducció danesa d'en Finnur Jónsson:[5]
Du skal krybe op på kølen;
koldt er søens skumsprøjt;
stræb efter at göre dig modig;
her skal du miste livet;

træk ikke op til grå, skaldepande,
selv om en byge overfalder dig;
møers kærlighed nød du;
engang skal enhver dø.


Referències[modifica | modifica el codi]

  • Sturla Þórðarson: Sturluga saga. Shorter sagas of the Icelanders. Traduction by Julia H. McGraw. 2 volums. Nova York. Twayne Publishers, 1970 & 1971 (Library of Scandinavian literature; volumes 9-10). ISBN 0-8057-3365-5
  • Faulkes, Anthony (1993). What Was Viking Poetry For?. University of Birmingham. ISBN 0704413957
  • Örnólfur Thorsson (curador): Sturlunga Saga. Reykjavík: Mál og Menning, 2010. 3 volums. ISBN 9979331054 | ISBN 978-9979-3-3105-6
  • Jón Jóhannesson, Magnus Finnbogason and Kristján Eldjárn, editors, Sturlunga Saga, Vol 1 & 2, Sturlunguútgáfan, Reykjavík, 1946.
  • Frost and Fire

Notes a peu de plana[modifica | modifica el codi]

  1. Citat segons Finnur Jónsson: Den Norsk-Islandske Skjaldedigtning. B (Rettet Tekst), Färste Bild. Käbenhavn: Rosenkilde og Bagger, 1973. Pàgs. 97-98. Finnur Jónnsson també hi inclou una traducció al danès modern que se cita a continuació.
  2. La versió modernitzada és citada segons la Sturlunga Saga, editada a cura de l'Örnólfur Thorsson. Reykjavík: Mál og Menning, 2010. Volum I. Pàgines 423-424.
  3. Traducció corregida per Macià Riutort (URV).
  4. Aquesta traducció és accessible lliurement online a la pàgina web Heimskringla.no.
  5. Cf. Finnur Jónsson: Den Norsk-Islandske Skjaldedigtning. B (Rettet Tekst), Färste Bild. Käbenhavn: Rosenkilde og Bagger, 1973. Pàgs. 97-98. La traducció figura a la pàgina 98.