Albert Saisset
Albert Saisset (Perpinyà, 10 de novembre de 1842-14 d'agost de 1894) va ser un dels personatges més pintorescos de la societat nord-catalana del segle XIX. Fou un autor prolífic de poesies (al començament en francès però després i majoritàriament en català) que va publicar sota el pseudònim de "Oun tal" ("Un tal" en la seua grafia afrancesada).
Taula de continguts |
Biografia [modifica]
Albert Saisset, que provenia d'una família rossellonesa benestant, va estudiar primer a Perpinyà abans d'anar al lycée a Montpeller. Es va presentar a l'escola militar de Saint-Cyr però canvià de rumb estudiant a l'Escola superior de comerç de París (entre 1861 i 1863) per a després treballar en un banc durant dos anys abans d'esdevenir director d'un establiment financer.
Assajà d'escriure poesia en francès però la seua producció només va tenir un ressò molt limitat. En canvi va gaudir d'un èxit important arran del seu primer recull en català, Oun pougnat da catalanades, que publicà de manera anònima. Les seues obres posteriors miraren de captar i de projectar l'essència de la societat rossellonesa i no trigaren gens a assolir un succés tal que Saisset va haver de revelar que n'era l'autor. D'aleshores endavant (a partir del seu tercer recull) publicà les seues produccions sota el pseudònim d'Un tal (escrit a la francesa: Oun tal). A partir de 1887 va anar escrivint i publicant de manera intensiva fins atényer el nombre de setze reculls a la data de la seua mort (a l'agost de 1894).
També va editar una gramàtica catalana (Grammaire catalane) en la qual preconitzava una grafia "fonètica" (és a dir, en realitat, una grafia afrancesada) al marge, i amb la voluntat d'allunyar-se, de tots els moviments renaixentistes d'aquella època.
Se li va erigir un bust per a honrar la seua memòria a la primeria del segle XX, obra de Coll Han a la capital rossellonesa, al Square Terrús. En motiu del centenari de la seua mort (el 1994), es va publicar un recull de tota l'obra de Saisset en grafia normativa a càrrec de Joan-Daniel Bezsonoff.
Obres [modifica]
En català [modifica]
S'indica el títol en la grafia francesa en la qual l'obra fou publicada originalment i entre parèntesis la grafia catalana restituïda.
- Oun pougnat da catalanades, (Un punyat de catalanades, 1887).
- Cosas y altres, (Coses i altres, 1888).
- Historis y coumedi, (Històries i comèdia, 1888).
- Bestis y gen, (Bestis i gent, 1888).
- L'Hourtoulana, paraulas y mousica, (L'hortolana, paraules i música, 1888).
- Proubem da riure!, (Provem de riure, 1889).
- Bingnas y donas, coumedi en dous actes, (Vinyes i dones, comèdia en dos actes, 1889).
- Fablas y fabliols, (Fables i fabliots, 1890).
- Countas de l'altra moun y d'aquest, (Contes de l'altre món i d'aquest, 1890).
- Jamecs, (Gemecs, 1890).
- Oun poc da tout, (Un poc de tot, 1891).
- Passe-Temps, (Passatemps, 1891).
- Barrajadis, (Barrejadís, 1892).
- Plors y rialles, (Plors i rialles, 1893).
- Cansous, (Cançons, 1893).
- Pims y pams, (Pims i pams, 1893).
Publicades pòstumament:
- Pa la gen fis, (Per la gent fins, 1895).
- A tort y a trabès, (A tort i a través, 1897).
- Oun moun de coses, (Un munt de coses, 1898).
- Bersous nous, (Versos nous, 1900).
- Lligiou, (Lligiu, 1900).
- Perpinyanenques, (Perpinyanenques, 1910).
- Altre barrajadis (Altre barrejadís).
- Cosas de Roussillou, (Coses del Rosselló).
- Oun biatge à Barcelona (Un viatge a Barcelona).
En francès [modifica]
- Poésies Roussillonnaises
