Aljàmia

Aljàmia (àrab al-adjamiyya) és el nom que els àrabs donaven a les diverses llengües llatines de la Península Ibèrica. El significat fou modificat a l'edat mitjana pels castellans significant el nom de llengües llatines ibèriques però escrites en caràcters àrabs.

El català per tant fou una de les llengües aljàmies però no es va escriure en àrab. Els castellans anomenen l'escriptura com "aljamiado".

Bibliografia

• E. Saavedra, Índice de la literatura aljamiada, Madrid 1878
• Xavier Casassas Canals, "La literatura aljamiado-morisca en el marco de la literatura islámica española: siglos XIII-XVII (una variedad del castellano vinculada al hiero-sprachbund islámico)", en Benlabbah, Fatiha y Chalkha, Achouak. (Eds.), Los moriscos y su legado desde ésta y otras laderas, Rabat, 2010, pp. 368-396.