Ateji

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Un ateji (当て字) és una expressió composta de diversos kanjis, utilitzats fonèticament com sil·labaris, sense prestar una atenció molt rigorosa en el sentit d'aquests kanjis, per exemple en la paraula kurabu (倶楽部, club).

Es troben nombrosos exemples d'aquest sistema en la literatura (de l'era Meiji sobretot), en els mangas, fins i tot en les cançons dels karaokes, que permeten així al lector tenir diversos nivells de comprensió d'un text, per poc que la lectura desitjada sigui indicada amb furigana: la lectura fonètica, i el contingut semàntic de cada caràcter, aquests dos podent fins i tot de vegades ser completament al contrari.