Calendari japonès

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Des de l'1 de gener de 1873, Japó utilitza el calendari gregorià. Abans, es feia servir un calendari lunisolar adaptat del calendari xinès.[1] De tota manera, continuen vigents les eres japoneses per indicar els anys.

Anys[modifica | modifica el codi]

Des de la instauració del calendari gregorià, es feien servir tres sistemes diferents per comptar els anys:

  • L'Era Comú (西 暦, seireki) d'origen occidental;
  • L'era japonesa (年号, Neng), en la qual l'any es compta a partir del primer any de regnat de l'emperador (per exemple, l'any 2009 és l'any Heisei 21);
  • L'any imperial (皇 纪, koki), comptat a partir de l'any en què, segons la mitologia, Japó va ser fundat pel Jinmu En 660 aC

Dels tres sistemes, els dos primers segueixen vigents. El calendari imperial es va utilitzar entre 1873 i el final de la Segona Guerra Mundial.

Format de data[modifica | modifica el codi]

El format de data utilitzat al Japó és molt sistemàtic, sobretot en l'escriptura. Per exemple, el dia d'avui es representa per:

20141020

on el kanji 年 (nen) significa "any", 月 (gatsu) significa "mes" i 日 (nichi) significa "dia". Els nombres també es poden representar amb kanji, però és molt comú la numeració aràbiga. Si cal especificar un determinat calendari, 西 暦 (seireki, "calendari occidental") denota el calendari gregorià, i per indicar l'era japonesa (neng) es fa servir el nom d'aquesta era. Per exemple, 平 成 (Heisei) per a l'era Heisei corresponent al regnat de l'emperador Akihito. Com l'any 1 de l'era Heisei correspon a 1989, l'any actual es pot expressar com:

平 成2012.012年

Des del punt de vista del llenguatge oral, la lectura dels anys i mesos és bastant regular.

Numeració japonesa[modifica | modifica el codi]

Article principal: Numeració japonesa

Aquesta taula indica els noms dels nombres de l'1 al 9, 10, 100 i 1000 en japonès:

| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 100 1000
Kanji
Lectura' ichi ni sant yon
(s'hi)
go roku nana
(Shichi)
hachi kyuu (ku) jyuu Hyaku sin

(Les lectures indicades entre parèntesis no són tan freqüents, però tenen ús igualment).

Anys[modifica | modifica el codi]

El nom de l'any ve donat pel nom habitual del nombre seguit de nen, per exemple, l'any 2009 es llegeix "ni sin kyu nen", o "Heisei ni dj ichi nen" si s'usa el calendari donat per l'era japonesa.

Mesos[modifica | modifica el codi]

Per als mesos, s'utilitza el nom del nombre seguit de gatsu, encara que amb les següents indicacions:

  • Abril (四月) és shigatsu i no * yongatsu;
  • Juliol (七月) és shichigatsu i no * nanagatsu;
  • Setembre (九月) és kugatsu i no * kyūgatsu.

Aquesta és la llista completa dels mesos en japonès:

Mes Lectura Kanji
Gener ichigatsu 一月, 1 月
Febrer nigatsu 二月, 2 月
Març sangatsu 三月, 3 月
Abril shigatsu 四月, 4 月
Maig gogatsu 五月, 5 月
Juny rokugatsu 六月, 6 月
Juliol shichigatsu 七月, 7 月
Agost hachigatsu 八月, 8 月
Setembre kugatsu 九月, 9 月
Octubre jūgatsu 十月, 10 月
Novembre jūichigatsu 十一月, 11 月
Desembre jūnigatsu 十二月, 12 月

Dies[modifica | modifica el codi]

Els noms dels dies de més presenten més irregularitats, sobretot per als deu primers dies de mes:

1 一日 tsuitachi (en ocasions ichijitsu) 17 十七日 jūshichinichi
2 二日 futsuka 18 十八日 jūhachinichi
3 三日 mikko 19 十九日 jūkunichi
4 四日 yokka 20 二十日 hatsuka
5 五日 itsuka 21 二十一日 nijūichinichi
6 六日 muika 22 二十二日 nijūninichi
7 七日 nanoka 23 二十三日 nijūsannichi
8 八日 Yoka 24 二十四日 nijūyokka
9 九日 kokonoka 25 二十五日 nijūgonichi
10 十日 Toka 26 二十六日 nijūrokunichi
11 十一日 jūichinichi 27 二十七日 nijūshichinichi
12 十二日 jūninichi 28 二十八日 nijūhachinichi
13 十三日 jūsannichi 29 二十九日 nijūkunichi
14 十四日 jūyokka 30 三十日 sanjūnichi
15 十五日 jūgonichi 31 三十一日 sanjūichinichi
16 十六日 jūrokunichi

Tsuitachi és una relaxació de tsukitachi, que significa el primer del mes. En el calendari tradicional, l'últim dia del mes rep el nom de 晦 日 misoka. Actualment, són molt més comuns els noms dels nombres del 28 al 31 seguits de Nichi. De tota manera, misoka se segueix emprant en contractes i altres documents per especificar que fa a l'últim dia del mes, independent del nombre al que correspongui. L'últim dia de l'any rep el nom de 大 晦 日 ōmisoka (l'gran últim dia), terme que continua usant-se.

Noms tradicionals dels mesos[modifica | modifica el codi]

Juntament amb la nomenclatura sistemàtica dels mesos al Japó, hi ha una altra nomenclatura tradicional que se segueix fent servir per exemple en la poesia, especialment shiwasu. És comú prendre un d'aquests noms per indicar el mes en el paràgraf inicial d'una carta o l'agraïment en un discurs. Alguns, com Yayoi o Satsuki, es fan servir també com a noms de pila (femenins). Aquests noms també apareixen de tant en tant en el jidaigeki i en sèries de televisió o pel·lícules ambientades a l'era Edo o una era anterior.

Mes Nom tradicional Lectura Significat
Gener 睦 月 mutsuki mes de l'amistat
Febrer 如月 o 衣 更 着 Kisaragi o kinusaragi canviar de roba
Març 弥 生 Yayoi primera vida, primavera
Abril 卯 月 Uzuki mes del conill, mes de la Deutzia crenata (una planta amb flors)
Maig 皋 月 o 早 月 o 五月 Satsuki mes ràpid, cinquè mes
Juny 水 无 月 minazuki o minatsuki mes de l'aigua[2]
Juliol 文 月 fumizuki mes de les lletres
Agost 叶 月 HAZUKI mes de les fulles
Setembre 长 月 nagatsuki mes llarg
Octubre 神 无 月 kannazuki o kaminashizuki mes dels déus[3]
Novembre 霜 月 shimotsuki mes de la gebre
Desembre 师 走 shiwasu els sacerdots corren[4]

Agrupacions de dies[modifica | modifica el codi]

Setmana[modifica | modifica el codi]

Al Japó es fa servir una setmana de set dies, perfectament equiparable al calendari occidental. Va ser importada al Japó al voltant de l'any 800 de l'Era Comú, i cada dia té un nom que correspon directament al que es fa servir a Europa. El sistema es va emprar poc més que per a propòsits astrològics fins a 1876, poc després que Japó adoptés oficialment el calendari gregorià. Fukuzawa Yukichi va ser una figura clau en la decisió d'adoptar aquest sistema com a font oficial dels noms dels dies de la setmana. Els noms provenen dels cinc planetes visibles, que al seu torn deuen el seu nom als cinc elements xinesos (foc, aigua, fusta, metall i terra), i de la Lluna i el Sol (yin i yang).

Kanji Lectura Element Català
日 曜 日 nichiyōbi Sol diumenge[5]
月曜日 getsuyōbi Lluna dilluns
火曜日 kayōbi Foc (Mart) dimarts
水 曜 日 suiyōbi Aigua (Mercuri) dimecres
木 曜 日 mokuyōbi Fusta (Júpiter) dijous
金曜日 kin'yōbi Metall (Venus) divendres
土 曜 日 doyōbi Terra (Saturn) dissabte[5]

juny'[modifica | modifica el codi]

Al Japó, el mes també es divideix de forma regular a tres períodes de 10 dies anomenats juny (旬). El primer és el jōjun (上旬), el segon, chūjun (中旬), i l'últim, gejun (下旬). Sovint es fan servir per indicar dates aproximades, per exemple, "la temperatura és típica de l'jōjun d'abril", "s'espera la votació del projecte de llei al gejun d'aquest mes", de manera que s'equiparen les expressions "començament", "mitjans" i "finals de mes".

Roku'[modifica | modifica el codi]

Els roku' (六 曜, "sis dies") o rokki (六 辉) són una successió de sis dies basada en l'antic calendari lunisolar japonès. Se segueixen trobant en els calendaris japonesos, i en la cultura japonesa s'associen amb la bona o la mala sort, pel que es fan servir per planificar cerimònies com matrimonis i funerals, encara que molts els ignoren en la vida quotidiana. Aquests són els roku, per ordre:

Kanji Lectura Significat Nombre
先 胜 Sakigachi o senshō Bona sort abans del migdia, mala sort després del migdia. Bon dia per començar un projecte (al matí). 2
友 引 Tomobiki Les passaran coses dolentes als amics. S'evita fer funerals aquell dia, ja que el significat literal d'aquest dia és "tirar dels amics" i s'entén que el mort podria portar a la mort a algun dels presents al funeral. Els crematoris solen tancar aquest dia. 3
先 负 Sakimake o senbu Mala sort abans del migdia, bona sort després del migdia. 4
仏 灭 Butsumetsu Simbolitza el dia que va morir Buda, i es considera el dia menys afortunat. Se solen evitar casaments i llançaments de nous productes. Alguns santuaris sintoistes tanquen aquest dia. 5
大安 Taian El dia més afortunat. 0
赤 口 Shakkō o shakku Bona sort a l'hora del cavall (de les 11 del matí a la 1 de la tarda), mala sort la resta del dia. 1

El càlcul del roku consisteix a sumar el dia i el mes del calendari lunisolar, dividir aquesta suma entre 6 i quedar-se amb la resta, de manera que el dia 1 del primer mes sempre és senshō (resta 2), i a partir d'aquí els dies segueixen l'ordre indicat.

Aquest sistema no es va tornar popular al Japó fins al final d'era Edo.

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. «"The Japanese Calendar"-Calendar History 2», 2002.
  2. El caràcter , que normalment vol dir "no", s'empra aquí com ateji, és a dir, es prescindeix del significat del kanji i s'empra únicament per representar el so "na". En aquest nom, "na" actua a manera de partícula possessiva, de manera que Minazuki significa "mes de l'aigua" i no "mes sense aigua", i 无 月/es diu que és així en referència a la inundació dels arrossar és.
  3. Literalment, significa "mes sense déus", però, anàlogament al mes de Minazuki, el caràcter 无 pot estar representant una partícula possessiva "na", amb el que Kannazuki passaria a significar "mes dels déus". A la província de Izumo, actual prefectura de Shimane, s'ha canviat l'escriptura per 神 有 月 o 神 在 月 (kamiarizuki, "mes en què hi ha déus"), ja que es creu que tots els déus es reuneixen cada any per aquestes dates en el Santuari de Izumo.
  4. Fa referència al fet que els sacerdots tenen molta feina per aquestes dates, ja que han de preparar les pregàries i benediccions de cap d'any.
  5. 5,0 5,1 Dissabte i diumenge, a altres idiomes europeus, es relacionen amb "dia de Saturn" i "dia del Sol".