Chelja

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

El taixelhit és un dialecte berber, dins les llengües afroasiàtiques de la branca nord. El parlen entre 9 i 12 milions de persones, que constitueixen el poble chleuh, situades al voltant de les muntanyes Atles. Històricament s'ha escrit amb l'alfabet llatí, grafies àrabs i en tifinagh. Tant per nombre de parlants com per la riquesa de la seva literatura oral, és un des dialectes predominants del seu grup.

El sistema vocàlic és força simple, amb només tres sons [a], [i], [u] i diversos al·lòfons. Conté 33 consonants, moltes d'elles faríngees, com altres llengües de la zona. Els noms tenen dos gèneres, masculí i femení, que s'estenen als pronoms en totes les persones menys la primera i als verbs. Presenten també declinacions.

La següent taula conté algunes paraules similars del tarifit amb el cabil i el taixelhit:[1][2]

GLOSA Cabil Taixelhit Rifeny
'arbre' tejṛa cĝert tsejert
'flor' ajeĝĝig ajeddig
'pell' agʷlim ilem irm
'banya' icc (sing)
acciwn (pl)
isk (sing)
iskwen (pl)
ish (sing)
ashawen (pl)
'llet' iɣi aɣa aɣi
'mantega' udi tudit
'farina' awren aggurn aren
'cendra' iɣed iɣḍ iɣḍ
'lluna' agur ayur yur/thaziri
'avui' assa ɣassa assa
'carta' tavṛaṭ tabrat tabrath
'filla' yelli illi yelli
'petit' amezyan imezzey amzian
'roig' azgʷaɣ azugaɣ azeggʷaɣ
'esquerre' azelmaḍ azelkaḍ azermaḍ
'viure' idir dder ddar
'menjar' ečč icc esh
'escopir' susef sufes skufes
'mirar' muqel smaqel
'quedar-se' qqim qqumu qqim
'deixar' eĝĝ ajj ejj
'enterrar' nṭel mḍel ndar
'cremar' ṛeɣ jder haq
'preguntar' seqsi saqsa seqsi
'vosaltres' masc. kunwi kunni kenniw
'vosaltres' fem. kunemti kuninti kennimt
'amb' yid did ag

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. G. Hamimi, 1997, p.377-389
  2. X. Lamuela, 2002, p.115-136