Chelja
El taixelhit és un dialecte berber, dins les llengües afroasiàtiques de la branca nord. El parlen entre 9 i 12 milions de persones, que constitueixen el poble chleuh, situades al voltant de les muntanyes Atles. Històricament s'ha escrit amb l'alfabet llatí, grafies àrabs i en tifinagh. Tant per nombre de parlants com per la riquesa de la seva literatura oral, és un des dialectes predominants del seu grup.
El sistema vocàlic és força simple, amb només tres sons [a], [i], [u] i diversos al·lòfons. Conté 33 consonants, moltes d'elles faríngees, com altres llengües de la zona. Els noms tenen dos gèneres, masculí i femení, que s'estenen als pronoms en totes les persones menys la primera i als verbs. Presenten també declinacions.
La següent taula conté algunes paraules similars del tarifit amb el cabil i el taixelhit:[1][2]
| GLOSA | Cabil | Taixelhit | Rifeny |
|---|---|---|---|
| 'arbre' | tejṛa | cĝert | tsejert |
| 'flor' | ajeĝĝig | ajeddig | |
| 'pell' | agʷlim | ilem | irm |
| 'banya' | icc (sing) acciwn (pl) |
isk (sing) iskwen (pl) |
ish (sing) ashawen (pl) |
| 'llet' | iɣi | aɣa | aɣi |
| 'mantega' | udi | tudit | |
| 'farina' | awren | aggurn | aren |
| 'cendra' | iɣed | iɣḍ | iɣḍ |
| 'lluna' | agur | ayur | yur/thaziri |
| 'avui' | assa | ɣassa | assa |
| 'carta' | tavṛaṭ | tabrat | tabrath |
| 'filla' | yelli | illi | yelli |
| 'petit' | amezyan | imezzey | amzian |
| 'roig' | azgʷaɣ | azugaɣ | azeggʷaɣ |
| 'esquerre' | azelmaḍ | azelkaḍ | azermaḍ |
| 'viure' | idir | dder | ddar |
| 'menjar' | ečč | icc | esh |
| 'escopir' | susef | sufes | skufes |
| 'mirar' | muqel | smaqel | |
| 'quedar-se' | qqim | qqumu | qqim |
| 'deixar' | eĝĝ | ajj | ejj |
| 'enterrar' | nṭel | mḍel | ndar |
| 'cremar' | ṛeɣ | jder | haq |
| 'preguntar' | seqsi | saqsa | seqsi |
| 'vosaltres' masc. | kunwi | kunni | kenniw |
| 'vosaltres' fem. | kunemti | kuninti | kennimt |
| 'amb' | yid | did | ag |
Referències [modifica]
