Com fer-se fastigosament ric a l'Àsia emergent

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Com fer-se fastigosament ric a l'Àsia emergent
Editor Edicions del Periscopi
Autor Mohsin Hamid
Títol original How to Get Filthy Rich in Rising Asia
Traductor Carles Miró
País Pakistan
Llengua anglès
Data de publicació 2013
Format paper
Pàgines 174
ISBN 978-84-940490-5-7

Com fer-se fastigosament ric a l'Àsia emergent (originalment i en anglès How to Get Filthy Rich in Rising Asia) és la tercera novel·la de Mohsin Hamid, un escriptor pakistanès.[1] La novel·la utilitza una perspectiva de la segona persona del singular, en referència al protagonista només com a tu. La història té lloc en un país sense nom que s'assembla al país d'origen Hamid, el Pakistan. S'hi detallen els inicis de la vida del protagonista com un nen pobre, i com la recerca de la riquesa el trasllada a la gran ciutat, on funda un negoci d'aigua embotellada.[2][3]

« Si no és que n'estàs escrivint un, un llibre d'autoajuda és un oxímoron »
— Mohsin Hamid

Anàlisi[modifica | modifica el codi]

El llibre és una enginyosa paròdia dels llibres d'autoajuda, on al llarg de dotze capítols ordenats segons dotze consells oferts pel teòric llibre d'Autoajuda, es presenta l'evolució vital d'un pagès d'orígen hindú per un país indeterminat de l'Àsia.[3] És per aquesta suposada intenció d'autoajuda que l'autor s'adreça al lector com a "tu".

Segons Pere Antoni Pons, l'autor no detalla un país o ciutat determinada, per què no vol que importin per ells mateixos sinó per la seva representativitat, on l'escenari del llibre actua com a síntesi de diversos països emergents.[4]

Traducció al català[modifica | modifica el codi]

L'obra va ser traduïda al català el mateix 2013 per Carles Miró, llicenciat en filosofia per la Universitat de Barcelona i crític literari a diversos mitjans. Ha traduït llibres d'autors com Raymond Carver, Noam Chomsky, Robertson Davies, Marie Darrieussecq, Jennifer Egan, Mario Puzo o Edmund de Waal, entre altres.[5][6]

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. «How to Get Filthy Rich in Rising Asia». Penguin.com. [Consulta: 8 gener 2014].
  2. KAKUTANI, MICHIKO. «‘How to Get Filthy Rich in Rising Asia’ by Mohsin Hamid». The New York Times, 21 febrer 2013. [Consulta: 8 gener 2014].
  3. 3,0 3,1 Serrahima, Xavier. «Mohsin Hamid. Com fer-se fastigosament ric a l’Àsia emergent». Núvol, 4/08/2013 [Consulta: 1 febrer 2014].
  4. Pons, Pere Antoni. «Com fer una novel·la diferent». Diari Ara (Ara Llegim), 6/07/2013 [Consulta: 1 febrer 2014].
  5. «Carles Miró». Web. Periscopi. [Consulta: 1 febrer 2014].
  6. «Com fer-se fastigosament ric a l'Àsia Emergent». Els Matins de Tv3. Televisió de Catalunya. [Consulta: 1 febrer 2014].

ENllaços externs[modifica | modifica el codi]