Corrector de textos

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
No s'ha de confondre amb Corrector ortogràfic.
Mostra de correcció de galeres (en el procés de correcció del text.

Un corrector de textos és el professional encarregat de corregir material escrit per tal de donar-li la correcció, la claredat, la concisió i l'harmonia, agregant valor al text, i tornant-intel·ligible per al destinatari: el lector. Corregeix l'ortografia, la gramàtica, la sintaxi, l'ortotipografia, el estil, el format i la precisió fàctica (gairebé mai el contingut) del text d'un diari o un llibre abans que passin a l'etapa d'impressió.

Depenent del tipus de revisió en qüestió, pot ser no només una revisió de l'original (gramàtica, ortografia i redacció), sinó també una revisió literària (estil i contingut). En certs contextos, el revisor pot convertir-se en el professional a càrrec d'analitzar un text escrit, no només des del punt de vista de l'ortografia i la gramàtica, sinó també amb l'objectiu d'assenyalar suggeriments per millorar l'estructura del text. Una bona revisió literària té en compte la possibilitat d'assolir una lectura més clara, concisa i harmònica, i afegeix valor al text.

En anglès hi ha una diferència entre copy editing (correcció de còpia) i edition (correcció en general, que pot canviar la substància del text).

Revisió de textos (proofing)[modifica | modifica el codi]

La correcció de textos es realitza abans de la revisió de textos (abans anomenada «revisió de proves de galerada»), que és l'últim pas en el cicle editorial.

En diaris[modifica | modifica el codi]

En l'àmbit periodístic, la professió de corrector està exercida per filòlegs o periodistes.

Història[modifica | modifica el codi]

En el passat, la professió del corrector de galerades era una forma de vida lucrativa, ja que la cura de la seva tasca podia estalviar una fortuna, a causa del alt cost de corregir les planxes de lletres ja armades. En el cas que el corrector deixés escapar errors greus, el seu treball no era pagat. Aquesta posició prominent del corrector es devia també a que en l'Edat Mitjana eren realment poques les persones que manejaven correctament l'idioma. Els autors escrivien freqüentment d'acord a com sonaven les paraules. L'editor generalment era expert en grec i llatí, i en les ciències més importants de l'època: medicina, teologia i filosofia. [1]

En el terme copy editing (correcció de còpies), «còpia» es referia a passar a màquina el text per a la seva composició tipogràfica, impressió o publicació.

En altres països[modifica | modifica el codi]

Als Estats Units i Canadà, a un editor que fa aquest treball se l'anomena copy editor (corrector de còpies). En una organització editora, el corrector de més alt rang, o el corrector que supervisa a un grup de correctors, es coneix com copy chief (cap de còpies), copy desk chief (cap de correctors de còpies) o news editor (corrector de notícies).

Al Regne Unit i altres països que segueixen la nomenclatura britànica, el terme copy editor s'usa exclusivament en l'àmbit de la publicació de llibres.[2] En canvi, en diaris i revistes s'utilitza sub-editor (o subeditor ), comunament apocopada sub . També s'usa el verb sub en reemplaçament de subedit . El subeditor principal es diu chief sub-editor (subeditor en cap). Com suggereix el prefix sub , els correctors de còpies tenen menys autoritat que els editors (correctors comuns). [3]

Vegeu també[modifica | modifica el codi]

Bibliografia[modifica | modifica el codi]

  • Baskette, Floyd K., SISSORS, Jack Z. i BROOKS, Brian S.: The art of editing . Allyn & Bacon, 1996. ISBN 0205262198. [4]
  • Butcher, Judith, Caroline DRAKE i Maureen Leach: Butcher 's copy-editing: the Cambridge handbook for editors, copy-editors and proofreaders . Cambridge: Cambridge University Press (4. ª edició), 2006. ISBN 9780521847131.

Notes[modifica | modifica el codi]

  1. Segons l'article «Korrektor» , a la Viquipèdia en alemany, consultada el 30 d'agost de 2010.
  2. Offer: copy editing services. The American Society of Newspaper Editors, 7 August 2002 [Consulta: 2 gener 2009]. 
  3. Segons l'article «Copy editing» , en la Wikipedia en anglès, consultada el 30 d'agost de 2010.
  4. Segons l'article «Copidesque» (copydesk), en la Wikipedia en portuguès, consultada el 30 d'agost de 2010.

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]

  • Profedi.com (diplomat en Correcció Professional d'estil, curs organitzat a la Ciutat de Mèxic per la UNAM i l'associació civil Professionals de l'Edició).