Dàwud (nom)

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Dàwud o Dàüd és un nom masculí àrab (en àrab داوود , Dāwūd, داود , Dāwud, o داؤود, Dāʾūd)[1] que es correspon amb el català David, que l'àrab pren directament de l'hebreu "דָּוִד" (Dawid).[2] Si bé Dàwud i Dàüd són les transcripcions normatives en català del nom en àrab clàssic,[3] també se'l pot trobar transcrit Dawud, Daud, Da'ud, Dawood, Dawoud, Daoud...[4] Com a nom del més important rei d'Israel és un nom força usual entre els àrabs jueus i cristians, de la mateixa manera que, com a nom d'un dels principals profetes de l'islam, és dut per molts musulmans, arabòfons o no; aquests darrers l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua: en albanès, Daut, Davud; en àzeri, Davud; en bosni, Davud, Dawud, Daud, Daut; en indonesi, Daud; en kurd, Dawid; en malai, Daud; en persa, داوود (Davud); en turc, Davud; en wòlof, Daawuda.

Vegeu aquí personatges i llocs que duen aquest nom.


Notes[modifica | modifica el codi]

  1. Cortés, Julio. Diccionario de árabe culto moderno: Árabe-español. Madrid: Gredos, 1996, p. 1300 p. (Biblioteca Románica Hispánica). ISBN 8424917944. , s.v. "داود"
  2. Encyclopaedia of Islam. Second Edition, Brill Publishers, Leiden, s.v. "Dāwūd".
  3. Vegeu aquí les normes de transcripció simplificada dels mots àrabs
  4. Excepte en el cas de personalitats àrabs contemporànies que hagin usat personalment transcripcions específiques i singulars del seu nom, es recomana, sobretot per als personatges històrics, emprar sempre la forma catalana normativa.