Discussió:Claude Louis Berthollet

L'article diu:

Al 1796, amb Monge i altres, el Directori l'envià a Itàlia amb la finalitat de recuperar obres d'art.

Aquesta recuperació em sembla un eufemisme un pèl massa suau. De fet, els francesos també són prou eufemístics però força més clars:

Il est avec Monge l'un des "commissaires du gouvernement à la recherche des objets de science et d'art dans les pays conquis par les armées de la République".

I menys eufemístics i encara més clars són els italians:

Nel 1796 viene mandato in Italia per prendere delle opere d'arte;

Aleshores, proposo canviar recuperar per alguna altra expressió com prendre, prendre i dur a França, o alguna cosa semblant.--Pere prlpz (disc.) 13:58, 18 jul 2010 (CEST)

Fet!--Pere prlpz (disc.) 19:16, 30 des 2011 (CET)