Discussió:Illes d'Ultramar Menors dels Estats Units
(S'ha redirigit des de: Discussió:Illes Perifèriques Menors dels EUA)
D'on ha sortit el nom aquest per a l'article?
Diria que és l'única pàgina al google amb aquest nom. I sent un nom oficial, d'un territori que surt als llistats de la iso, amb domini i tal, doncs s'hauria de posar el nom bé, no?
El nom és Illes perifèriques menors dels EUA
Si ningú no en dóna cap raó per a mantenir aquest nom el canviaré.
--81.38.175.227 19:06 28 ago, 2005 (UTC)
- És pura traducció a falta d'altres idees, tal com és veu a Discussió:Oceania. El canvi em sembla bé.--VRiullop 19:33 28 ago, 2005 (UTC)
- El d'abans era jo, que no sé per què no estava d'alta.
- Bé, si es tracta de territoris que surten a la ISO 3166-1, tenen tots noms traduïts. Els podeu trobar fàcilment, només buscant la ISO en qüestió en pàgines en català o en llocs com softcatalà o traduïm. --Viktor 20:52 28 ago, 2005 (UTC)
- D'acord, només un matís. Cal considerar aquestes llistes amb la prudència de "traduccions recomanades". Les ISO es publiquen en anglès i francès. Les UNE oficialitzen en castellà. No hi ha una traducció "oficial" al català. A tot això potser seria interessant fer un article com es:ISO 3166-1 o de qualsevol altre versió. Hi ha un interès català sobre la llista amb la proposta del domini ".ct". Ho afegiré a articles demanats.--VRiullop 14:58 29 ago, 2005 (UTC)
- A cop d'ull veig cinc diferències entre el BOE i les dues referències anteriors. Per cert, les "Illes perifèriques..." no van amb majúscules? --VRiullop 20:16 29 ago, 2005 (UTC)
- Pel que fa a les majúscules, tota la raó. Ja ho he arreglat. Pel que fa a les diferències, quines són? Són importants o diferències tipus "Andorra" vers "Principat d'Andorra"? És que jo em refiava del llibre d'estil de softcatalà i bé, m'interessaria saber si puc continuar-hi. --Viktor 14:43 30 ago, 2005 (UTC)
- Ajerbaijan-Azerbaitjan, Belarús-Bielorússia, Birmània-Myanmar, Ruanda-Rwanda. Els altres són tipus Andorra, però no és una qüestió menor: Madagascar-República Malgaixa.--VRiullop 16:27 30 ago, 2005 (UTC)