Discussió:Leishmània

El contingut de la pàgina no s'admet en altres llengües.
De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure

M'agradaria saber quina font s'ha fet servir per a la catalanització del nom d'aquest gènere. Llull · (vostè dirà) 22:18, 1 maig 2007 (CEST)[respon]


Vaig fer una busqueda al Goole i vaig trobar el següents enllaços de cert "prestigi" al meu entendre i per això vaig redirigir....

De totes maneres reconec que l'ortografia no és el meu fort, per tant si creieu que s'ha de canviar.... endavant!!!! --Pere Serafi 23:43, 2 maig 2007 (CEST)[respon]

Jo vaig ser qui va demanar-ne la destrucció quan era una simple definició i tenia la falta d'ortografia (li faltava l'accent) i qui en va corregir l'ortografia una mica més tard. I sí, segons el GDLC s'escriu així [1]. Això sí, segons el DIEC, no existeix en català. No he consultat el termcat. --83.44.191.205 00:03, 3 maig 2007 (CEST)[respon]
No és una catalanització habitual d'un nom científic. Esperaria que perquè hi fos com a mínim es trobés així en una font important en el tema o que fos normativa. Ni una ni l'altra. Però no diré de treure-ho ja que surt al GDLC i a fonts relacionades encara que poc acreditades. Llull · (vostè dirà) 07:45, 3 maig 2007 (CEST)[respon]
És de la mateixa editorial, però bé, potser és una font més acreditada: el Diccionari Enciclopèdic de Medicina en dóna una bona explicació. --83.44.191.205 20:31, 3 maig 2007 (CEST)[respon]
Clar, no se m'havia acudit mirar-ho aquí! Aquesta font sí que em sembla prou rellevant en l'àrea. Ja que per l'IEC no existeix la paraula, si surt aquí sí que sembla millor deixar-la com la tinguin ells. Llull · (vostè dirà) 20:40, 3 maig 2007 (CEST)[respon]