El Rei Lleó

The Lion King
Pòster de la pel·lícula
Fitxa tècnica
Direcció:	Roger Allers Rob Minkoff
Producció:	Don Hahn
Guió:	Irene Mecchi Jonathan Roberts Linda Woolverton
Música:	Elton John Tim Rice Lebo M Hans Zimmer
Protagonistes:	Matthew Broderick Jeremy Irons James Earl Jones Jonathan Taylor Thomas Nathan Lane Ernie Sabella Moira Kelly Robert Guillaume Rowan Atkinson Whoopi Goldberg Cheech Marin Jim Cummings
Dades i xifres
País:	Estats Units
Data d'estrena:	1994
Gènere:	Animació Fantasia Musical
Duració:	88 min.
Idioma original:	Anglès
Companyies
Productora:	Walt Disney Pictures
Pressupost:	79.300.000 $ (estimat)
Pàgina sobre “The Lion King” a IMDb
Valoracions
IMDb

El Rei Lleó (The Lion King en anglès) és una pel·lícula musical animada, produïda per la Walt Disney Animation Studios i dirigida per Roger Allers i Rob Minkoff. És el 32è llargmetratge d'animació de Disney. Va ser estrenada el 24 de juny de 1994. La pel·lícula gira entorn d'un jove lleó de l'Àfrica anomenat Simba, que aprèn quin és el seu lloc en el "cicle de la vida" lluitant contra diversos obstacles fins convertir-se en el rei legítim del seu poble.

Les cançons van ser escrites pel compositor Elton John i el lletrista Tim Rice, els arranjaments instrumentals van ser de Hans Zimmer. La banda sonora i una de les seves cançons van guanyar els premis (Oscar) de l'acadèmia de cinema nord-americana.

Aquesta trama està basada en la tragèdia Hamlet, de William Shakespeare.

Argument

En Simba, un jove príncep cadell de lleó, viu al costat dels seus pares, els reis Mufasa i Sarabia, i la seva millor amiga, la Nala. En Simba és el successor al tron, per la qual cosa el seu oncle Scar tracta d'enganyar-lo amb la finalitat de quedar-se amb el poder. Amb ajuda de les hienes, l'Scar trama un malvat pla per matar en Mufasa i fer creure a en Simba que ell ho ha fet. Amb la mentalitat d'un nen, espantat i amb sentit de culpabilitat, en Simba és fet fugir del regne pensant que ha matat el seu pare. Perseguit per tres hienes, que tenien intenció de matar-lo per ordre de l'Scar, fuig a la selva on coneix una suricata (Timó) i un facoquer (Pumba), que el rescaten i l'adopten i amb qui ràpidament trava una forta amistat. Ells li ensenyen la filosofia "Hakuna Matata" (viure sense preocupacions). Mentrestant, tothom creu que en Simba ha mort, i és per tant l'Scar el que pren el tron.

Anys després, en Simba, ja adult, rescata en Pumba de ser menjat per una lleona que resulta ser la Nala, la seva amiga de la infància que, sorpresa per veure que en Simba viu, li prega que torni al seu antic regne per salvar del nou rei, l'Scar, que té el poder al costat dels seus sequaços les hienes. El reialme s'ha convertit en un autèntic despropòsit, mal governat i sense cap mena de recursos. En un començament, en Simba es resisteix a ajudar-la, té por del passat i s'estima més continuar amb el seu actual estil de vida. Però, després, en Simba coneix en Rafiki, un mandrí, que li parla sobre el seu pare. Segons en Rafiki, el seu pare Mufasa encara viu al costat seu espiritualment. En Mufasa se li apareix i el convenç d'anar a recuperar el seu tron recordant qui és i d'on ve.

A la tornada, en Simba lluita contra el seu oncle Scar. Quan en Simba està a punt de perdre, l'Scar li diu que va ser ell qui realment va matar el seu pare. En un atac increïble de ràbia i fúria es reposa i finalment en Simba surt victoriós de la batalla i és nomenat rei. La pel·lícula acaba amb el naixement de la Kiara per part d'en Simba i de la Nala, fent una volta més al cicle de la vida.

Producció

En un primer moment, El Rei Lleó es titulà El Rei de la Selva. Com va passar en una de les primeres pel·lícules, Bambi, els animadors van estudiar animals reals com a referència, i alguns dels directors van viatjar a Kenya per observar l'hàbitat natural que es mostraria en la pel·lícula.

L'ús significatiu d'ordinadors en la pel·lícula va servir perquè els creadors presentessin la seva visió d'una manera innovadora. L'ús més evident de l'animació per ordinador s'aprecia en la seqüència de l'allau de nyus. Diversos personatges diferents de nyus van ser creats amb un programa d'ordinador de 3D, multiplicats en centenars, tractats per semblar dibuixats amb trajectòries aleatòries en baixar la vessant per simular el real i impredictible moviment d'un ramat. Una multiplicació semblant passa en el tema musical Be Prepared (Estigueu preprats) amb hienes idèntiques en moviment.

Per un moment, El Rei Lleó es va considerar com un projecte secundari a Pocahontas, ja que tots dos s'estaven produint al mateix temps. La majoria del personal de Disney va preferir treballar a Pocahontas creient que, dels dos, era el projecte de major prestigi i èxit. . Mentre que les dues pel lícules eren èxits comercials i de crítica, El Rei Lleó va obtenir majors reaccions positives i més beneficis que Pocahontas.

Al mateix temps, la pel·lícula és una seqüela del clàssic Hamlet de Shakespeare, on la trama és la mateixa, encara que els desenllaços i el final són diferents i passatges diversos que desenvolupen la història de forma alterna; el tema del príncep que ha de venjar el pare assassinat per traïció del seu propi germà i oncle del protagonista (Hamlet), així com el seva posterior desterrament i el fantasma del rei assassinat que exhorta reprendre el control del regne.

Intèrprets

Personatges	Actor original EUA	Actor de doblatge a Espanya
Jove Simba	Jonathan Taylor Thomas	Marc Pociello
Simba adult	Matthew Broderick	Sergio Zamora
Jove Nala	Niketa Calame	Graciela Molina
Nala adulta	Moira Kelly	Marta Bárbara
Timon	Nathan Lane	Alberto Mieza
Pumba	Ernie Sabella	Miguel Ángel Jenner
Scar	Jeremy Irons	Ricard Solans
Zazú	Rowan Atkinson	Eduard Doncos
Hiena Shenzi	Whoopi Goldberg	Maria Dolores Gispert
Hiena Banzai	Cheech Marin	Antonio García Moral
Rafiki	Robert Guillaume	Juan Fernández
Mufasa	James Earl Jones	Constantino Romero
Sarabi	Madge Sinclair	Mercedes Montalá
Topo	Jim Cummings	Javier Pontón

Personatges

Simba

En Simba és un cadell de lleó, juganer i independent, a qui li agrada córrer i explorar. És l'únic fill d'en Mufasa, el rei de la sabana i cap de "La Roca del Rei". La seva mare és la reina Sarabia, i és nebot de l'Scar, germà menor d'en Mufasa. Està sempre acompanyat per la seva amiga Nala, i pel majordom reial, en Zazú, que sempre està pendent de tots dos.

Culpat per la mort del seu pare durant una allau de nyus, provocada per l'Scar i les hienes, fuig a la jungla lluny de "La Roca del Rei". En Simba es fa amic d'en Timón i d'en Pumba, una inversemblant parella de forasters, amb els quals viu una vida fàcil en llacs cristal·lins, cascades impressionants i envoltats d'insectes, en un oasi a la sabana. Ell hauria preferit viure així per sempre si no hagués estat per la Nala, qui el fa reflexionar i adonar-se que ha de complir amb el seu destí.

Nala

La Nala és amiga de la infància i futura esposa d'en Simba. En la seva joventut sempre està preparada per acompanyar en Simba onsevulla que vagi. Són grans amics, però les circumstàncies i el temps canvien les coses, i quan es reuneixen anys després, s'adonen que la seva amistat s'ha transformat en amor.

La mare de la Nala és la Sarafina, una de les lleons del regne i amiga de la Sarabia; la pregunta de qui és el seu pare no es respon de manera explícita a la pel·lícula (encara que els directors Rob Minkoff i Roger Allers van reconèixer que pot ser qualsevol dels dos: l'Scar o en Mufasa). La Nala és una amiga propera i companya de jocs d'en Simba amb qui mai no té por d'anar a explorar o fer entremaliadures.

La tradició de les praderies dicten que algun dia en Simba i la Nala hauran de ser Rei i Reina junts, però quan en Simba es perd després de la mort del seu pare, ella dedica la seva vida a les praderies per mantenir fora de perill. L'Scar eventualment arriba a veure la Nala com un regal, una reina per al seu tron (un pla eventual és millor explicat i més detallat en el musical de broadway que a la pel·lícula); però ella ho rebutja i decideix buscar ajuda fora de les praderies, que és quan troba en Simba.

Mufasa

Majestuós i dominant, en Mufasa va ser un gran rei amb un cor generós que regnà amb saviesa i intentà mantenir l'equilibri de la natura. Va concentrar-se a ensenyar en Simba a ser prudent perquè algun dia fos un adult i responsable rei. En Mufasa es pot veure una mica estricte, però això és només perquè estima en Simba i vol que el jove lleó es mantingui en el camí recte.

El llinatge d'en Mufasa només es pot saber a través de la història del llibre A tale of two brothers, un llibre per a nens publicat gairebé al mateix temps que la pel·lícula. Al llibre el nom del pare d'en Mufasa és Ahadi i el de la seva mare és Uru. El seu germà petit, l'Scar, quan és cadell té el nom de Taka.

Com a rei i líder, en Mufasa va mantenir un profund enteniment sobre les forces que fan que la sabana estigués equilibrada i saludable. Aquestes responsabilitats del cap de "La roca del Rei" inclouen dirigir les caceres, tant dels lleons com de les altres criatures del regne, i resoldre les disputes sobre l'alimentació i les deus, per assegurar que els recursos de la praderies no s'acabin; també ha de vigilar les fronteres per mantenir fora els intrusos i prevenir crims, com assassinar per esport. Evidentment també és responsable que en Simba aprengui a ser prudent i just per exercir de rei algun dia, una responsabilitat a la qual en Simba encara no està preparat.

En Mufasa va tenir una gran debilitat: era confiat i bondadós; per això l'amargor i enveja que l'Scar sent per ell només li sembla una rivalitat comuna entre germans. En Mufasa, tanmateix, no sospitava que el seu germà, consumit per l'ira, fos capaç d'arribar tan lluny com per a planejar el seu assassinat i usurpar el tron.

Sarabia

És la mare d'en Simba i esposa d'en Mufasa, és molt afectuosa i té un gran amor envers el seu fill Simba. Era la reina fins que en Mufasa mor; després, en el regnat buit i cruel de l'Scar, va passar a ser la cap de les partides de caça per buscar aliments per als lleons i les hienes.

Scar

És germà d'en Mufasa, l'Scar era el següent en la línia de successió al tron, fins el naixement d'en Simba, i està obsessionat en ser el rei. Encara que l'Scar amaga el seu pla sota una falsa preocupació per la seguretat d'en Simba, aquest nefast, astut i traïdor lleó, és realment un perillós enemic d'en Mufasa i del seu fill. Una veritat que el gran Mufasa s'adona quan ja és massa tard.

És el germà petit d'en Mufasa i segon fill de l'Uru i l'Ahadi (això al llibre Tale of Two Brothers). L'Scar de cadell era conegut com a "Taka", fins que un accident quan corria prop d'un turó amb alguns búfals, en una broma que anava a fer caure en Mufasa, s'estavella de cara sobre les banyes dels búfals. Aleshores va agafar el nom d'Scar per insistència del seu pare en recordar la ferida amb orgull (scar en anglès vol dir cicatriu). Tanmateix, aquesta lliçó l'oblida anys després, quan en Mufasa arriba a ser rei. L'Scar està convençut que el tron de "La Roca del Rei" és seu i sempre confabula i pensa com aconseguir-lo, encara que està molt lluny i és poc conscient de com portar un bon maneig i govern de la sabana. Quan en Simba neix, l'Scar perd la posició de la línia de successió al tron d'en Mufasa, ja que l'Scar havia fet un pacte en la seva joventut amb tres hienes, desenvolupa un pla per assassinar el seu germà i el seu nebot per poder prendre el tron.

Timó

En Timó és un hiperactiu suricato amb una boca totalment oposada a la seva mida. És una criatura solitària que va acompanyada d'en Pumba, que, com ell, és repudiat per la resta d'animals. Fa bromes a costa d'en Pumba i li agrada tant cantar com sentir la seva veu. Li ensenya a en Simba la seva filosofia de vida.

Pumba

En Pumba és un facoquer molt babau, arriba a temps per salvar en Simba quan gairebé mor al desert. En Pumba sembla una mica maldestre i ruc, però els seus profunds pensaments solen ser eclipsats per en Timó. Simpàtic i amb un cor tan gran com el seu problema de gasos, confia en qui sigui, fins i tot en un carnívor com en Simba quan el troben moribund. Quan en Simba decideix fer front al seu destí, el lleial porc és el primer a acompanyar-lo.

Rafiki

Viu en un arbre de adansonia i és vell i savi. Duu a terme les activitats que són sovint les d'un xaman, però de vegades són molt absurdes. En Rafiki és un conseller important i defensor d'en Simba quan és adult quan tracta de recuperar el regne. A diferència dels autèntics mandrils, en Rafiki té una cua llarga i no té un cap coronat, distintiu de la seva espècie.

Hienes

La hienes són un trio inseparable que tracta d'aconseguir menjar a qualsevol preu. Com qualsevol hiena, llur característica és el riure; no paren de burlar-se l'una de l'altra a banda de barallar-se constantment. Quan estan en territori d'en Mufasa, en Banzai, la hiena mascle i la Shenzi, la femella, parlen i fan broma mentre l'Ed, la tercera, només riu, ja que és muda. Entre rialla i baralla, són manipulades per l'Scar per a encarregar-se del treball brut.

Zazú

Zazú és el majordom reial, s'encarrega de vigilar el regne des de les altures i d'estar pendent d'en Simba i de la Nala. És la víctima de moltes bromes quan els lleons encara són petits.

Premis i nominacions

• Premis Oscar de l'Acadèmia (EUA 1994)

Premi: Oscar a Hans Zimmer a la "Millor banda sonora" i per Elton John (música) i Tim Rice (lletra) "Millor cançó original" per "Can You Feel the Love Tonight".
Nominada: Oscar a "Millor cançó original" per Elton John (música) i Tim Rice (lletra) per les cançons "Hakuna Matata" i "Circle Of Life".

• Premis de l'Acadèmia Britànica de les Arts Cinematogràfiques i de la Televisió (1994)

Premi: Premi Anthony Asquith a "Millor música de pel·lícula" per Hans Zimmer.
Nominada: BAFTA Film Award a "Millor so" per Terry Porter, Mel Metcalfe, David Hudson i Doc Kane.

• Premis de l'Acadèmia de gravació (EUA 1995)

Premi: Grammy a "Millor composició específicament escrita per una pel·lícula o per la televisió" a Hans Zimmer per "Crimson tide". 'Nominada': Grammy a "Millor cançó específicament escrita per una pel·lícula o per la televisió" ja Elton John i Tim Rice per les cançons "Can You Feel the Love Tonight" i "Circle of Life".

• Premis de pel·lícula de la MTV (EUA 1995)

Nominada: MTV Movie Award a "Millor cançó de pel·lícula" per Elton John per la cançó "Can You Feel the Love" ja Jeremy Irons a "Millor malvat".

Banda sonora

• 1. El cicle de la vida (The Circle of Life) (3:59)
  • Música Elton John
  • Arranjament de Hans Zimmer
  • Lletra original de Tim Rice
  • Lletra a l'espanyol d'Omar Canals, Javier Pontón i Miguel A. Poveda
  • Interpretada per Tata Vega (Veu)
  • Cors africans per Leboa M.

• 2. Vaig a ser el Rei Lleó (I Just Can't Wait to Be King) (2:49)
  • Música Elton John
  • Arranjament de Mark Mancina
  • Lletra original de Tim Rice
  • Lletra a l'espanyol d'Albert Mas-Griera
  • Interpretada per Marc Pociello (Simba), Ángela Aloy (Nala), Eduard Doncos (Zazú)

• 3. Prepareu (Be Prepared) (3:36)
  • Música Elton John
  • Arranjaments Hans Zimmer
  • Lletra original de Tim Rice
  • Lletra a l'espanyol d'Albert Mas-Griera
  • Interpretada per Jordi Doncos (Scar), María Dolores Gispert (Shenzi), Antonio García del Moral (Banzai)

• '4. Hakuna Matata (3:28)
  • Música Elton John
  • Arranjament de Mark Mancina i Jay Rifkin
  • Lletra original de Tim Rice
  • Lletra a l'espanyol d'Albert Mas-Griera
  • Interpretada per Óscar Mas (Timón), Miguel Ángel Jenner (Pumba), Marc Pociello i Sergio Zamora (Simba)

• 5. És la nit de l'amor (Can You Feel the Love Tonight) (2:54)
  • Música Elton John
  • Arranjament de Mark Mancina
  • Lletra original de Tim Rice
  • Lletra a l'espanyol d'Albert Mas-Griera
  • Interpretada per Manolita Domínguez (Veu), Ángela Aloy (Nala), Sergio Zamora (Simba), Óscar Mas (Timón) i Miguel Ángel Jenner ( Pumba)

• 6. Aquesta terra (This Land) (2:52) (Instrumental)
  • Música i arranjaments de Hans Zimmer

• 7.... Morir per (To Die For) (4:14) (Instrumental)
  • Música i arranjaments de Hans Zimmer

• 8. Les hienes (The Hyneas) (4:06) (Instrumental)
  • Música i arranjaments de Hans Zimmer

• 9. Sota les estrelles' (Under the Stars) (3:46) (Instrumental)
  • Música de Hans Zimmer
  • Arranjament de Hans Zimmer i Jay Rifkin

• 10. La roca del Rei (5:57) (Instrumental)
  • Música i arranjaments de Hans Zimmer
  • Cors africans per Leboa M.

• 11. 'Can you feel the love tonight '(3:59)
  • Música Elton John
  • Arranjament de Chris Thomas
  • Lletra de Tim Rice
  • Interpretada per Elton John

Controvèrsies

Missatges subliminals

En una escena de la pel·lícula VHS original, sembla que la paraula "SEX" (en anglès: sexe) va ser incrustada en la pols volant en el cel quan Simba es troba sobre l'herva, que activista conservador Donald Wildmon afirmar era un missatge subliminal destinat a promoure la promiscuïtat sexual.

Tanmateix, els animadors de la pel·lícules han declarat que les lletres eren "SFX" (una abreviatura d'"efectes especials"), i va ser una mena d'innocent "signatura" realitzada per l'equip d'efectes d'animació a la tasca que van fer. A causa de la controvèrsia que va causar, l'escena va ser retirada en la pel·lícula de 2003 en DVD i VHS, en què la pols ja no formen cap paraula.

Relació entre Simba i el Manga Japonès Kimba: El lleó blanc

Kimba: El lleó Blanc és un anime de la dècada de 1960, creat per Osamu Tezuka (creador d'Astroboy), basat en el manga creat pel mateix autor en els anys 1950. Va ser el primer anime a colors creat al Japó. El manga va ser publicat primer en revistes, després va tenir el seu propi lloc a Shogakukan.

El 1994 va sorgir la controvèrsia sobre la possible connexió de la pel·lícula de Disney, El Rei Lleó amb Kimba, el Lleó Blanc. Els fanàtics al Japó i els Estats Units van demanar que la companyia Disney reconegués l'ús dels personatges i esdeveniments de la producció japonesa en la seva pel·lícula. La situació es va quedar com controvèrsia a causa de les declaracions de la Companyia Disney que ningú a la companyia havia sentit de Kimba fins que després que El Rei Lleó fora llançada - malgrat el fet que algunes persones relacionades amb la producció de la pel·lícula es referir al personatge principal com "Kimba".

Per exemple, el 1993, una persona li va preguntar a Roy Disney en una sessió de Prodigy si hauria algunes bones figures maternes en algun futur film animat de Disney, i Disney respongué que «La mare de Kimba, a El Rei Lleó de l'any que ve, serà adorable».

Matthew Broderick va indicar que ell va entendre que havia estat contractat com un actor de veu per a una remake de Disney de Kimba, el Lleó Blanc. [1]

A més, una presentació prèvia del film, inclosa en l'Edició de Platí del DVD d'El Rei Lleó, mostra un retrat d'un lleó blanc cadell.

La controvèrsia no involucra la història d'El Rei Lleó. Les pel lícules de Disney sovint divergeixen des de la història de la qual estan basades, de manera que això no es pot considerar com una prova de cap manera. És la similitud dels personatges i de certes escenes específiques les que estan en dubte.

S'ha informat nombroses vegades que la Tezuka Production Company Ltd buscava una companyia d'animació dels Estats Units per portar a Kimba de tornada a l'audiència nord-americana. Els informes indiquen que van mantenir converses amb la Disney Corp. Es creu que El Rei Lleó va ser desenvolupat a partir del pilot de Kimba fet per Tezuka.

La connexió Tezuka / Disney s'estén enrere per anys. El Dr Tezuka va buscar i va obtenir la llicència per adaptar Bambi de Disney en un manga pel mercat japonès. Tezuka va conèixer Walt Disney a la Fira Mundial de 1964, on Disney va dir que esperava "fer alguna cosa com l'Astroboy de Tezuka". Animadors de Disney van ser contractats per entrenar l'equip de Tezuka en l'ús del color quan va començar la producció de la sèrie de TV de Kimba, el Lleó Blanc.

Una coincidència estranya és que quan la versió en anglès de Kimba estava produint, el personatge s'havia d'anomenar "Simba" (que significa 'lleó' a Swahili). Però com "Simba" no era considerat registrable, van canviar la "S" per una "K", i van obtenir el nom de "Kimba" que és conegut a gairebé tots els països del món (Kimba és conegut com "Leo" al Japó, seu país d'origen, i també a França, on la sèrie es coneix com Le Roi Léo).

Els Simpson van portar de tornada la controvèrsia del Rei de Lleó al públic en general en l'episodi "Round Springfield". Al final del mateix, Mufasa apareix en el cel com ho va fer a El Rei de Lleó i diu: "Has de venjar la meva mort, Kimba ... eh, vull dir Simba".

DVD

A l'octubre 2003 Disney va treure una Edició Platí de dos discos on s'incloïa la versió remasteritzat del film i es podia incloure una cançó editada del film original anomenada "El Connectat matutino" a més de material sobre el film. El DVD va sortir de circulació al gener 2005.

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: El Rei Lleó

• Fitxa de la pel·lícula a IMDB (anglès)
• Web oficial del DVD de The Lion King (anglès)