Emberà (llengua)

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Emberà
Chocó
Parlat a: Panamà Panamà 10.040[1]
Colòmbia Colòmbia 79.710[2]
Regió: Àrea lingüística mesoamericana
Parlants: 89.750 (2001)
Rànquing: -
Classificació genètica: Llengües chocó
(potser macrotxibtxa

   

estatus oficial
Regulat per:
codis de la llengua
ISO 639-2 noa
Globe of letters.svg Visiteu el Portal:Llengües Globe of letters.svg

L'emberà és un continu dialectal de les llengües chocó parlat pel poble emberà, al nord-oest de Colòmbia i al sud-est de Panamà, a la comarca Emberá-Wounaan.

Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena, etc. és la paraula emberà per a "ser humà" o "home" i s'utilitza com la autònim per tots els parlants de les varietats d'emberà (encara que no pels relacionats wounaan). De vegades també s'utilitza per referir-se a altres persones indígenes que no són de l'ètnia emberá.

Llengües i variació regional[modifica | modifica el codi]

L'emberà es divideix normalment en almenys dos grans grups:

  1. Emberà septentrional
  2. Emberà meridional

Cadascun té algunes varietats regionals. Aquestes varietats es consideren de vegades dialectes, però en realitat són idiomes diferents. L'Arxiu de les Llengües Indígenes de Llatinoamèrica els enumera de la següent manera, juntament amb presumptes subvarietats que poden ser llocs, grups extints, o faltes d'ortografia:

  • Septentrional (Nord d'Antioquia, Emberá norteño)
    • Catío (Katío): Dabeiba, Tukurá (Río Verde, upper Sinú, Emberá-Katío), Ngverá (San Jorge)
    • Emberà occidental (Citará, Northwest Embera, Northern Embera):[3] Darién (Sambú, Panamá Embera), Citará (Atrato, Andágueda), Juradó
  • Meridional
    • Xamí (Caramanta, Embera-Chamí, East Embera, Southern Antioquia): Tadó*, Cristianía, Upper Andágueda, Mistrató, Garrapatas
    • Baudó: Catrú, Dubasa, Purricha, Pavaja
    • Eperara (Epena): Joaquincito, Cajambre, Naya, Saija, Tapaje, Satinga

Ethnologue (2005, 2009) considera el tadó (*) com una llengua separada. També hi ha discrepàncies en classificar el baudó com a emberà septentrional. Té moltes característiques d'ambdós grups i és parcialment intel·ligible amb el dialecte emberà septentrional i amb l'epena.

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. LLengües de Panamà a Ethnologue
  2. Llengües de Colòmbia a Ethnologue
  3. La varietat emberà septentrional fou usada al film "End of the Spear", on els emberà de Panamà retraten els waodani d'Equador.

Bibliografia[modifica | modifica el codi]

  • The archive of the indigenous languages of Latin America. (Web page: www.ailla.utexas.org/site/sa_lg_tbl.html, accessed 2005, Dec. 27).
  • Aguirre Licht, Daniel. (1999). Embera. Languages of the World/materials 208. LINCOM. (castellà)
  • Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The Historical Linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
  • Gunn, Robert D. (Ed.). (1980). Claificación de los idiomas indígenas de Panamá, con un vocabulario comparativo de los mismos. Lenguas de Panamá (No. 7). Panama: Instituto Nacional de Cultura, Instituto Lingüístico de Verano. (castellà)
  • Kaufman, Terrence. (1994). The Native Languages of South America. In C. Mosley & R. E. Asher (Eds.), Atlas of the World's Languages (pp. 46–76). London: Routledge.
  • Loewen, Jacob. (1963). Choco I & Choco II. International Journal of American Linguistics, 29.
  • Mortensen, Charles A. (1999). A Reference Grammar of the Northern Embera languages. Studies in the Languages of Colombia (No.7); SIL Publications in Linguistics (No. 134). SIL.
  • Pardo Rojas, Mauricio y Aguirre, Daniel L. (1993). "Dialectología chocó". Biblioteca Ezequiel Uricoechea 11: 269-312. Bogotá: ICC. (castellà)
  • Sara, Solomon (2001). A Tri-Lingual Dictionary of Emberá-Spanish-English. Lincom Europa. ISBN 3-89586-672-5