Espirú i Fantàstic

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Dibuix d'Espirú a la façana d'un edifici de Brussel·les

Espirú i Fantàstic (en la versió original en francès Spirou et Fantasio) és una sèrie d'historietes d'aventures en còmic, una de les més populars de la tradició del còmic francobelga. Aquesta sèrie de còmics fou creada per l'autor belga Franquin, nascuda a les pàgines de la revista Spirou duent el nom dels dos protagonistes, i encara segueix activa.

El personatge de Fantàstic (el gran amic d'Espirú) també apareix de manera bastant freqüent en una altra sèrie de Franquin, Sergi Grapes.

Versió en català[modifica | modifica el codi]

En la versió catalana, els personatges Spirou i Fantasio van ser batejats com a Espirú i Fantàstic ja a les primeres traduccions que van arribar-ne fetes per Pere Calders, editades per La Xarxa (Publicacions de l'Abadia de Montserrat), molt abans que els personatges fossin traduïts en espanyol. La següent editorial que van publicar-los en català (Ediciones Junior), van seguir utilitzant els noms de Calders, malgrat que quan Ediciones B va publicar el còmic en català de Le Petit Spirou va traduir-lo com a El Petit Spirou, perdent la traducció clàssica. Actualment cap editorial ha reprès l'edició de les aventures d'Espirú i Fantàstic en català, tot i que a França segueixen apareixent nous àlbums dels personatges, de la mà de diferents guionistes i il·lustradors.