Fíbula de Praeneste
De Viquipèdia
La fíbula de Praeneste (en llatí fibula praenestina) és una fíbula d'or amb una inscripció que es considera el primer testimoni escrit del llatí antic, anterior al vas de Duenos; no obstant actualment qualcuns experts consideren que és falsa.
Va ser descoberta a la ciutat italiana de Palestrina (l'antiga Praeneste), al Laci. Es creu que és del segle VII aC.
Actualment es conserva al Museu Pigorini de Roma.
[modifica] La inscripció
La frase, que té la particularitat d'estar escrita de dreta a esquerra, diu el següent:
|
|
|
Que tranliterat al llatí clàssic seria:
- MANIUS ME FECIT NUMERIO
- /mánius me fékit numério/
I traduït al català:
- «Mani em feu per a Numeri».
[modifica] Bibliografia
- Arthur E. Gordon, Illustrated Introduction to Latin Epigraphy, Berkeley/Los Angeles/London 1983, ISBN 0-520-03898-3
- Larissa Bonfante, "Etruscan Life and Afterlife: A Handbook of Etruscan Studies", Wayne State University Press, Detroit, 1986
- Winfred P. Lehmann, Historical Linguistics, Routledge, tercera edición, enero de 1993.
- R. Wachter, Altlateinische Inschriften. Sprachliche und epigraphische Untersuchungen zu den Dokumenten bis 150 v. Chr. Bern etc. 1987.
- E. Formigli, Indagini archeometriche sull'autenticità della Fibula Praenestina. MDAI(R) 99 (1992) 329-343, Taf. 88-96.
- Paul M. Lloyd, From Latin to Spanish, American Philosophical Society, 1987.
