Felícia Fuster i Viladecans

Felícia Fuster i Viladecans (Barri de la Barceloneta, Barcelona, 7 de gener de 1921- París, 4 de març de 2012) fou una poeta, pintora i traductora catalana que va viure a París des del 1951. Va ser una revelació la publicació del seu primer recull, Una cançó per a ningú i trenta diàlegs inútils (1984; finalista premi Carles Riba), als 63 anys.

Obra escrita, bibliografia

Poesia

• Trilogia basada en una mateixa tècnica de monòlegs de poesia autobiogràfica i confessional, d’imatgeria molt original, de filiació avantguardista:
  • Una cançó per a ningú i Trenta diàlegs inútils, pròleg de Maria-Mercè Marçal. Barcelona: Proa, 1984 (finalista premi Carles Riba).
  • Aquelles cordes del vent, pròleg de Francesc Parcerisas. Barcelona: Proa, 1987.
  • I encara. València: Eliseu Climent, Editor / Edicions 3i4, 1987 (Premi Vicent Andrés Estellés 1987).
• Passarel·les/Mosaïques. (plaquette o plec de poesia en català i francès) Barcelona: Cafè Central, 1992.
• Versió original. València: Germania, 1996 - una llarga i profunda meditació lírica sobre la guerra dels Balcans.
• Sorra de Temps Absent. Lleida: Pagès Editors, 1998, ISBN 84-7935-484-4 (finalista premi Màrius Torres 1997) - trenca amb la seva poètica anterior per endinsar-se encara més en el terreny de l’experimentalisme.
• Postals no escrites, prefaci i dibuixos d’Albert Ràfols-Casamada, epíleg de D. Sam Abrams. Barcelona: Proa, 2001 - crònica d’un viatge al Japó i homenatge a la cultura oriental, escrita en haikus a la manera de Basho.

Poesia escrita en francès

Llibres d'artista:

• Écume felée, livre libre, serigrafies i poesia en francès, edició limitada de 30 exemplars.
• Au bout des os au bout des mots, livre libre, serigrafies i poesia en francès, edició limitada de 30 exemplars, 1989.

Poesia antologada a

• D. Sam Abrams (curador): Survivors. Barcelona: Institut d'Estudis Nord-americans, 1991 (antologia en anglès).
• Montserrat Abelló; Neus Aguado; Lluïsa Julià i Maria-Mercè Marçal (curadores): Paisatge Emergent. Trenta poetes catalanes del segle XX. Barcelona: Edicions de la Magrana, 1999.
• Vinyet Panyella (curadora): Contemporànies. Antologia de poetes dels Països Catalans. Barcelona: Institut Català de la Dona, 1999.
• Carme Riera (curadora): Antologia catalana de poesia. Barcelona: Editorial Planeta, 2003.
• D. Sam Abrams; Àlex Broch; Margarida Casacuberta; Isidor Cònsul i Neus Real (curadors). 21 escriptores per al segle XXI. Barcelona: Proa, 2004.

Prosa

• "A dins a fora", dins Barceldones. Barcelona: Edicions de l’Eixample, 1989.

Crítica literària / assaig

• "La poesia japonesa moderna", Revista de Catalunya núm. 19, maig del 1988, pp. 131-150.

Traduccions realitzades per l'autora

Del francès:

• Marguerite Yourcenar: Obra negra [L'oeuvre au noir], novel·la. Barcelona: Proa, 1984.

Del japonès:

• Poesia japonesa contemporània, traducció en col·laboració amb Naoyuki Sawada, pròleg de Felícia Fuster. Barcelona: Proa, 1988.

Al japonès:

• Poesia catalana contemporània traducció en col·laboració amb Naoyuki Sawada. Tòquio: Shichosha, 1988.

Obres de l'autora traduïdes a altre idiomes

A l'anglès:

• Survivors, edició i traducció a cura de D. Sam Abrams. Barcelona: Institut d'Estudis Nord-americans / Institute of North American Studies, 1991.

Al francès?:

• Passarel·les/Mosaïques. (plaquette o plec de poesia en català i francès) Barcelona: Cafè Central, 1992 - traducció en bilingüe o bé obra escrita en dues idiomes?

Obra plàstica

Catàlegs d'art

• Nora Ancarola i Lola Donaire i Abancó (curadores): Felícia Fuster, obra plàstica. Fundació Felícia Fuster, 2008.

Enllaços externs

• «Felícia Fuster i Viladecans». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

• Fundació Felícia Fuster i Viladecans
• "Entrevista. Felícia Fuster, poeta i pintora", pàgina 1 i pàgina 2, Lluïsa Julià i Nora Ancarola, L'Avui, 15 de març del 2001.