Resum

DescripcióBoezlschiessenTargetMozartAndBaesle.PNG	English: A target used in the informal sport of Bölzlschießen, played by Leopold Mozart and his family. The target depicts Wolfgang Amadeus Mozart bidding a fond farewell to his cousin Maria Anna Thekla Mozart, who may have been a love interest, as he departed Augsburg (clearly seen in the background) after a two week visit in October 1777 on his Paris journey.
Data	1778
Font	http://www.mozartforum.com/VB_forum/showthread.php?t=954&highlight=mozart+tidbits and http://www.sumas.de/octo77_e.htm
Autor	DesconegutUnknown author
Permís (Com reutilitzar aquest fitxer)	Public domainPublic domainfalsefalse Aquest material està en domini públic als Estats Units i als altres països on el dret d'autor s'estén per 100 anys (o menys) després de la mort de l'autor. Cal incloure una etiqueta de domini públic als Estats Units per indicar perquè aquesta obra és en domini públic als Estats Units. Aquest fitxer està identificat com a lliure de restriccions conegudes sota la llei de drets d'autor, inclosos els drets veïns. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse

The inscription:

Adieu mein Jungfer Baas! ~~ Adieu mein lieber Vetter. Ich wünsch zur Reise Glück, Gesundheit, schönes Wetter. Wir haben 14 Tag recht fröhlich hingebracht, das ists was beyderseits den Abschied traurig macht. Verhasstes Schicksal! ~ ach – ich sah sie kaum erscheinen So sind sie wieder weg! ~~ Wer soll da nicht weinen?

Adieu, my maiden cousin! ~~ Adieu, my dear cousin! I wish you luck on the journey, health, fine weather. We spent a fortnight together quite gaily, 'Tis this that makes parting so sad for us twain. Hateful fate! ~ alas – scarcely did I see you arrive When you are off again! ~~ Who would not weep at this?

Translation by Neal Zaslaw and Emily Anderson

The circular inscription "Bestgeber: H. Wolfg. A. Mozart" (Donor: Mr Wolfg. A. Mozart) is erroneous, although Mozart did express his wish for just such a disc in a letter to his father.