Free Software Song

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

La Free Software Song (Cançó del Programari Lliure en català) és una cançó escrita per Richard Matthew Stallman sobre el programari lliure. La cançó segueix la melodia de la cançó búlgar "Sadi Moma".[1]

Història[modifica | modifica el codi]

Segons Richard Stallman, la història de la cançó és:

« Vaig escriure la Cançó del Programari Lliure a una sessió de cant filk? a una convenció de ciència ficció. Cada persona del passaria un llarg temps abans que tingués un altre torn. Vaig decidir de passar-me el temps escrivint una cançó de flik. Això vol dir de què no començaria amb cap inspiració al cap. Vaig haver de pensar sobre què escriure i com.
Doncs em vaig preguntar a mi mateix, sobre quin tema hauria de ser? Mai havia fet una cançó sobre el programari lliure, car ho vaig fer.
Llavors em vaig preguntar a mi mateix, quina melodia havia d'utilitzar? Mai havia escrit una cançó amb una música búlgar, car ho vaig fer per primer cop. Vaig triar Sadi Moma perquè no és ni molt ràpida ni molt complicada, i fàcil de cantar.
Quan em va tocar el torn de nou, la cançó estava preparada. Després que la cantés, algú de la sala va dir, "Té força bona qualitat. L'hauries d'ensenyar al Richard Stallman."
Vaig dir, "Jo sóc el Richard Stallman."

Ella va dir, "Ostres, perdó!".[2]

»
Richard Stallman, GNU.org

Lletra[modifica | modifica el codi]

Gnome-mime-audio-openclipart.svg
Free Software Song tune
Una versió improvisada a piano per Markus Haist

Problemes per escoltar l'arxiu? Vegeu l'ajuda
Versió original
======================================
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
x2

Hoarders may get piles of money,
That is true, hackers, that is true.
But they cannot help their neighbors;
That's not good, hackers, that's not good.

When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll kick out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.

Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
x2

Traducció al català
======================================
Veniu a compartir amb nosaltres;
Sereu lliures, hackers, sereu lliures.
x2
Els avars poden fer molts calers,
És ben cert, hackers, és ben cert.
Però no pas ajudar als seus companys;
Això no és bo, hackers, no és gens bo.
Quan tinguem prou programari lliure
I ho volguem, hackers, i ho volguem,
Ens desfarem d'eixes llicències lletges
Per sempre més, hackers, per sempre més.
Veniu a compartir amb nosaltres;
Sereu lliures, hackers, sereu lliures.
x2

Font: GNU.org[3] En domini públic.[4]

Altres versions[modifica | modifica el codi]

Encara que la Free Software Song està basada en la melodia de Sadi Moma, diferents cançons s'han basat en aquesta:

  • Jono Bacon ha fet una versió heavy metal de la Free Software Song.[5][6]
  • Una cançó principalment diferent[7] cantada per la banda Fenster.[8]
  • Una versió rítmica de la Free Software Song creada per Thor.[9]
  • Una versió de piano per Markus Haist improvisada.[10]

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. [To the melody of Sadi Moma. GNU.org. (anglès).
  2. Writing the Free Software Song
  3. Lyrics - Free Software Song (anglès).
  4. Disclaimer - Free Software Song. (anglès).
  5. Jonobacon Free Software Song (.ogg). (anglès).
  6. Free Software Song - Alternate Versions. "a heavy metal version by Jono Bacon (2 MB)". (anglès).
  7. Free Software Song - Alternate Versions. "Another song, inspired by this one but mostly different, sung by the band Fenster (4.5M)". (anglès).
  8. Fenster Free Software Song. (.ogg). (anglès).
  9. Free Software Song - Alternate Versions. "A rhythmic version of free software song in Ogg Vorbis and MP3 formats by Thor.". (anglès).
  10. Free Software Song - Alternate Versions. "An improvised piano version by Markus Haist in Ogg Vorbis format (1.2 MB).". (anglès).

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Free Software Song Modifica l'enllaç a Wikidata
Vegeu texts en català sobre Free Software Song a Viquitexts, la biblioteca lliure.