GUNNM

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Alita, àngel de combat és un manga creat per Yukito Kishiro entre 1991 i 1995 i publicat a Business Jump.

El 1993 se'n va realitzar una adaptació en anime. Malgrat haver-se plantejat l'adaptació de tota la sèrie, només es van produir dues OVAs, donat que no es van vendre bé al Japó. En part degut a la crisi econòmica asiàtica, en part per la decepció des fans davant una adaptació que no va aconseguir plasmar l'intricat argument d'aquest manga.

La sèrie manga es va titular originalment Hyper Future Vision GUNNM (que significa "arma" i "somni"). Quan VIZ Media va importar el manga a Amèrica del Nord, va realitzar diverses modificacions, tals com invertir el sentit de lectura i diversos canvis en la retolació. El traductor Fred Burke va portar a terme altres modificacions més dràstiques, principalment en l'adaptació de noms: des d'aqueix moment Gally serà coneguda com a Alita a tot l'Occident, i el títol serà Battle Angel Alita. Quan l'empresa texana ADV Films va adquirir els drets de distribució dels OVAs van decidir titular-lo Battle Angel a fi que els fans pogueren relacionar-lo amb el manga. En tractar-se de la versió original japonesa subtitulada en japonès, no va haver més remei que prescindir de tots els noms adaptats, com Alita.

Una sèrie de problemes nerviosos van forçar a Yukito Kishiro a finalitzar prematurament la sèrie al novè volum. Pocs anys més tard va tenir l'oportunitat de reprendre la història a Gunnm Last Order, enllaçant directament amb el vuitè volum d'Hyper Future Vision GUNNM i per tant eliminant el novè volum.

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: GUNNM