Granota (indumentària)
La granota és un vestit d'una sola peça que cobreix del tronc (braços inclosos) fins a tocar dels peus, amb la meitat inferior en forma de pantalons, i generalment oberta des del coll fins a la cintura i tancant amb cremallera. Amb aquest valor, el mot català granota equival a l'anglès boilersuit (coverall als EUA), esp. mono (de trabajo) (overol a Hispanoamèrica), fr. combinaison, it. tuta (que també significa 'xandall'), port. fato-macaco o fato de macaco, etc.
Una peça similar a la granota és el pantaló granota, consistent en uns pantalons que duen incorporada una pitrera ("peto") i un parell de tirants, els quals van de la part superior de la pitrera fins a la part posterior de la cintura. El català pantaló granota equival a l'anglès overall i dungarees. esp. pantalón con peto (o, col·loquialment, peto), fr. salopette, it. pantaloni con pettorina, port. jardineiras i calças com peitilho (macacão al Brasil), etc.
Taula de continguts |
Història i ús [modifica]
Ambdues peces sorgiren a finals del segle XIX com a roba de treball, i continuen vigents avui dia amb aquesta funció. El més habitual és dur-les sobre la roba de carrer per tal de protegir-la de la brutícia. Les granotes eren i són típiques, sobretot, dels mecànics; els pantalons granota, sobretot dels jardiners. De fet, aquestes peces de treball esdevingueren tot un símbol de la condició obrera. Per exemple, les granotes i, sobretot, els pantalons granota, feren funcions d'uniforme entre força unitats de milícies en els primers mesos de la Guerra Civil Espanyola.
Diversos exèrcits han emprat aquestes peces de roba com a uniforme de feineig o, a voltes, d'instrucció. També n'hi ha hagut que han emprat granotes com a sobreuniforme de campanya, generalment mimètic. Alguns uniformes especials acostumen de prendre forma de granota, és a dir, són de cos sencer en una sola peça; és el cas, sobretot, dels vestits de tanquista (granota de tanquista), d'aviador (granota de vol) i de salt per a paracaigudistes (granota de salt).
El principi de la granota s'aplica a certa indumentària esportiva; per exemple, a l'equipament d'esquiador.
La granota i el pantaló granota com a articles de moda general [modifica]
En el període d'entreguerres diversos moviments avantguardistes soviètics, els futuristes italians i altres promogueren l'ús de la granota de treball com a vestit de carrer, en el marc de plans per a transformar revolucionàriament la vida quotidiana.
Els pantalons granota s'usen sovint com a roba informal i de temps lliure, per llur comoditat i practicitat; en aquest cas acostumen de dur-se directament sobre la roba interior.
A partir de mitjans segle XX han sortit versions del pantaló granota que són autèntics articles de moda, marcadament més sofisticats quant a teixit, disseny i coloració, i emprats com a roba de carrer (no pas sobre aquesta). Els pantalons granota d'aquest tipus es donen sobretot entre dones i infants; també com a vestit per a nadó.
També la granota ha esdevingut article de moda. En la dècada de 1980 n'aparegueren versions sofisticades com a vestit femení semiformal. D'altra banda, molts models de pijama per a nadó prenen forma de granota.
Puntualitzacions terminològiques [modifica]
Convé aclarir que en català col·loquial hi ha una certa problemàtica quant a la denominació del pantaló granota. Sovint hi rep el nom de "granota", per confusió conceptual amb la granota pròpiament dita, o bé el de "peto", per castellanisme.[1] Hi ha qui ha proposat d'acceptar peto en català amb el valor de 'pitrera, peça de roba que cobreix el pit'[2], segurament per a evitar la molesta confusió amb 'pitrera, pit abundós d'una dona'; no està clar si el nom es faria extensible com a designació del 'pantaló granota'.
Notes [modifica]
- ↑ En espanyol peto significa 'pitrera', en el sentit de 'peça de roba que cobreix el pit', i, per extensió, és també el nom col·loquial que es dóna al 'pantaló granota'.
- ↑ http://esadir.cat/lexic/entrades/entry_20030718132249_764/?searchterm=peto&Criteri=Titol Lèxic moda i parament de casa, s.v. "Peto"
Bibliografia [modifica]
 |
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Granota (indumentària) |
- Diccionari visual Oxford: català, castellà, anglès, francès. Oxford: Oxford University, cop. 1997. ISBN 84-8104-004-5
- Rivière, Margarita. Diccionario de la moda: los estilos del siglo XX. Dibujos de Antonio Miró. Barcelona: Grijalbo, cop. 1996. ISBN 84-253-2623-0
- Striženova, Tat'jana. Moda e Rivoluzione. Milano: Electa, cop. 1979
