Het Wilhelmus

Het Wilhelmus (El Guillem), és l'himne nacional dels Països Baixos. Escrit a finals del segle XVI, és l'himne nacional més antic del món (s'estima que la lletra de l'himne nacional japonès, Kimi Ga Yo, data del segle IX, però la música fou composta en el segle XIX).

Història i interpretació

El text fou escrit entre 1568 i 1572, en honor de Guillem I d'Orange-Nassau (també conegut com a Guillem de Nassau), durant la revolta holandesa contra els espanyols. L'autor probablement fou Marnix van St. Aldegonde.

La lletra té forma d'un himne religiós, i en lloc de ser una crida a les armes o una exaltació patriòtica, és una apologia de Guillem d'Orange i de les seues obres.

L'himne té quinze estrofes, les primeres de les quals formen un acròstic amb el nom de Guillem; però en les cerimònies oficials generalment s'interpreten solament la primera i la sisena estrofes; als esdeveniments esportius, normalment, solament se n'interpreta la primera.

Lletra

Lletra en neerlandès Het Wilhelmus

Traducció

Wilhelmus van Nassouwe ben ik, van Duitsen bloed, den vaderland getrouwe blijf ik tot in den dood. Een Prinse van Oranje ben ik, vrij, onverveerd, den Koning van Hispanje heb ik altijd geëerd. Mijn schild ende betrouwen zijt Gij, o God mijn Heer, op U zo wil ik bouwen, Verlaat mij nimmermeer. Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t'aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.

Guillem de Nassau sóc jo, de sang alemanya, la meva pàtria fidel romandrà fins a la mort. Un príncep d'Orange sóc, lliure i sense por, al Rei d'Espanya sempre he honrat. El meu escut i la meva confiança sou Vós, Déu meu Senyor, en Vós confio i construeixo, Mai m'abandoneu. Concediu-me sempre valor, i sempre al vostre servei, derrota a la tirania que em destrossa el cor.

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Het Wilhelmus

• (anglès) The Dutch Royal House - Himne nacional
• (neerlandès) Wilhelmus.nl - Informació de l'himne