Hunayn ibn Ishaq

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Abu-Zayd Hunayn ibn Ishaq al-Ibadí, més conegut com a Hunayn ibn Ishaq al-Ibadí o, simplement, com a Hunayn ibn Ishaq (en siríac Hunein Bit Ishak, en àrab أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي, Abū Zayd Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʿIbādī), conegut a Occident i en llatí com Johannitius (al-Hira, 809-Bagdad, 873) fou un famós i influent savi assiri o àrab, metge i científic, conegut per la seva tasca en traduir obres mèdiques i científiques del grec a l'àrab.

L'origen ètnic de Hunayn ha estat recentment posat en dubte. La seva nisba, al-Ibadí, l'identifica com a descendent dels ibad, és a dir dels àrabs que havien adoptat el cristianisme abans de l'aparició de l'islam i que després van rebutjar convertir-s'hi, tot mantenint-se fidels a l'església siríaca nestoriana.[1] A partir d'aquest fet, les fonts àrabs,[2][3][4] així com la majoria de les fonts modernes,[5][6][7][8] el consideren àrab. Tanmateix, altres fonts actuals l'esmenten com a assiri.[9]

Les seves traduccions principalment al siríac eren molt acurades doncs era bilingüe àrab i siríac (ell mateix era fill d'un farmacèutic siríac nestorià) i havia estudiat grec durant dos anys a Alexandria o Bizanci fins que el va parlar tant be com per poder recitar a Homer; per les traduccions utilitzava més d'una font. Segon un relat popular era metge de la cort i el califa al-Mutawàkkil li va oferir diners per fabricar un verí i s'hi va negar per anar en contra de l'objectiu de la seva professió; li va oferir més diners i encara es va negar; el va empresonar i va amenaçar d'executar-lo i es va seguir negant; llavors el califa el va alliberar i el va recompensar per la seva integritat. La realitat sembla que fou empresonat per haver destruït una imatge (era contrari al culte de les imatges), flagel·lat i els seus béns (inclosa la seva biblioteca) confiscats, però fou alliberat al cap de sis mesos i restablert com a metge de la cort.

Va deixar dos fills, Dawud i Ishak, que foren bons metges i el segon també traductor d'obres en grec però de filosofia.

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Encyclopaedia of Islam, Brill Publishers, Leiden, s.v. "Ḥunayn ibn Isḥāḳ al-ʿIbādī".
  2. Ibn Sina. El canon de medicina. p. 1297: "حنين بن إسحاق هو أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي والعباد بالفتح قبائل شتى من بطون العرب اجتمعوا على النصرانية بالحيرة", traduïble com: "Hunayn ibn Ishaq , de nom Abu-Zayd Hunayn ibn Ishaq al-Ibadí, essent els Ibad les tribus àrabs que van adoptar el cristianisme".
  3. Ibn Khallikan, Wafyat al-Ayan. . p. 64. http://www.alwaraq.com/ Edició d'Al-Waraq
  4. Ibn Abi Osaybe'a. Oyun al-Anba Fee Tabaqat al-Atteba. p. 168. [http://www.alwaraq.com/ Edició d'Al-Waraq.
  5. Lynn Thorndike. History of Magic and Experimental Science Vol. 4 Pag. 756. Kessinger Publishing. 1923, "...Hunayn ibn Ishaq, a Christian Arab who died in 873..."
  6. "Hunayn ibn Ishaq." Encyclopædia Britannica. 2007. Encyclopædia Britannica Online..
  7. Dates in Medicine: A Chronological Record of Medical Progress Over Three Millennia per Anton Sebastian, pag. 6
  8. Gotthard Strohmaier. Galen's Commentary on Hippocrates' Airs, Waters and Places. (arxiu Word).
  9. Science and Society Picture Library - Search

Bibliografia[modifica | modifica el codi]

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]