Jabberwocky

Il·lustració del Jabberwock, de John Tenniel.

Jabberwocky és un poema escrit pel britànic Lewis Carroll, que el va incloure dins la seva obra A través de l'espill el 1872. Jabberwocky és generalment considerat com un dels millors poemes sense sentit escrits en idioma anglès.

Moltes de les paraules usades en el poema van ser ideades pel propi Carroll, moltes d'elles portmanteaus, o fusions de paraules. En el llibre, el personatge Humpty Dumpty dóna les definicions d'algunes de les paraules de la primera estrofa. Carroll va explicar el significat d'algunes altres en obres posteriors, així com la seva pronunciació. Algunes de les paraules inventades en aquest poema (com per exemple, chortled, galumphing i frabjous) s'han incorporat a la llengua anglesa. La mateixa paraula Jabberwocky és utilitzada en anglès per a referir-se al llenguatge sense sentit.

Dins de les traduccions que s'han fet del poema del Jabberwocky a altres llengües, en català se'n poden trobar diverses. La presentada aquí correspon a la versió de Víctor Compta inclosa al llibre "Les aventures d’Alícia" (edició conjunta de "Alice’s Adventures in Wonderland" i de "Through the Looking-Glass, and What Alice found there", Editorial Barcanova, Barcelona, 1990). El poema és especialment interessant perquè encara que conté moltes paraules sense sentit, l'estructura és perfectament consistent amb la poesia anglesa clàssica.

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Jabberwocky