Kimigayo

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

El 'Kimigayo (君が代), traduït sovint com "Que el seu regnat duri eternament", és l'himne nacional del Japó, i és un dels himnes nacionals en curs més curt en el món.[1] La lletra està basada en un poema waka escrit en el període Heian, cantada amb una cançó escrita a finals de l'era Meiji de l'Imperi del Japó. L'actual cançó va ser elegida el 1880, reemplaçant a una cançó impopular composta onze anys abans (composta per John William Fenton).

Tot i que el Kimigayo va ser l'himne nacional de facto per un llarg temps, va ser reconegut legalment el 1999, amb la promulgació de la Llei Concernent a la Bandera Nacional i a l'Himne (国旗及び国歌に関する法律,Kokki oyobi kokka ni kansuru hritsu). Després de la seva adopció, va sorgir una controvèrsia per l'execució de l'himne en les cerimònies de les escoles públiques. Junt amb la bandera nacional, el Kimigayo va ser considerat com un símbol de l'imperialisme japonès i del militarisme japonès en temps de guerra.[1]

Lletra[modifica | modifica el codi]

Català
Que el vostre regne, senyor,
duri mil generacions,
vuit mil generacions
fins que els còdols
es facin roques
i d'elles broti la molsa.

Romaji
Kimigayo wa
Chiyo ni
Yachiyo ni
Sazare ishi no
Iwao to narite
Koke no musu made

Hiragana
きみがよは
ちよに
やちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで

Lletra oficial[2]
君が代は
千代に
八千代に
さざれ(細)石の
いわお(巌)となりて
こけ(苔)の生すまで

En el japonès modern, kimi (君) significa «tu». Tanmateix, des de l'era Heian (quan el poema va ser escrit) fins a començaments del segle XX, significava «Senyor» o «Dama».[3]

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. 1,0 1,1 Hungo, Jun. Hinomaru, 'Kimigayo' express conflicts both past and future. Publicat el 17 de juliol del 2007. Revisat el 26 de juliol del 2007.
  2. «国旗及び国歌に関する法律» (en japonés). Gobierno de Japón, 13-08-1999. [Consulta: 17-01-2008].
  3. Yokota, Yukio. Wa ga kimi. Associació de Ciencia Històrica de Furuta. Revisat el 22 de desembre del 2007.

Vegeu també[modifica | modifica el codi]

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Kimigayo