Llista d'episodis de Bola de Drac Kai

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Bola de Drac Kai (coneguda a Catalunya com Bola de Drac Z Kai, nom posat a la versió internacional) és una versió revisada de la sèrie anime Bola de Drac Z produïda en commemoració del vintè aniversari de l'original.[1] Es va començar a emetre al Japó a Fuji Television el 5 d'abril de 2009 i va acabar el 27 de març de 2011.[2] La remasterització compte amb imatge d'alta definició, so i efectes especials, així com un nou doblatge amb la majoria del repartiment original.[3] Bola de Drac Z Kai va utilitzar com a base la mateixa animació de Dragon Ball Z dels 80-90, però a causa de noves normes de radiodifusió al Japó ara es veuria en format de pantalla ampla 16:9 (com a tota la televisió japonesa). També estaria remasteritzada, resumida, re-acolorida, parcialment re-animada en segona i tercera dimensió, amb algunes animacions noves, amb so estèreo i no pas monoaural com en la trilogia, amb banda sonora nova, amb alguns efectes de so nous, amb diàlegs re-gravats i parcialment nous i amb alguns actors de veu nous. Toei ha posat èmfasi que la sèrie tindria un "major sentit d'excitació" basant-se en el concepte de "més acció en menys temps" amb la qual cosa la majoria del farcit seria eliminat. Així Bola de Drac Kai va acabar sent cridada "la versió original tallada d'Akira Toriyama", la qual cosa va significar que aquesta sèrie seria molt més tancada i fidel al manga que Bola de Drac Z (prova d'això seria la inclusió d'escenes de diversos episodis de Bola de Drac i del primer especial de TV de Z en el primer episodi de Kai) per la qual cosa va acabar tenint menys episodis que la sèrie original.[4]

La música de fons per a la sèrie va ser composta per Kenji Yamamoto, la música va ser utilitzada per a la major part de la sèrie, però, el compositor va ser reemplaçat més tard així com la banda sonora amb pistes de música basades en la sèrie original i compostes per Shunsuke Kikuchi,compositor de Bola de Drac i Bola de Drac Z. El canvi es va dur a terme perquè Yamamoto va ser acusat de plagi.[5] A banda d'això, les imatges de la història van ser extretes del material existent, tot i que els openings i endings es van fer de zero utilitzant mètodes actuals d'animació.[6]

Els primers Blu-Ray i DVD de la sèrie van ser llançats al Japó el 18 de setembre de 2009,[7][8] posant-se a la venda un volum al mes, tant de Blu-Ray com DVDs.[9]

Pel que fa a la sèrie, es divideix en: Saga dels Guerrers de l'espai (Episodis 001 al 017), Saga d'en Freezer (Episodis 018 al 054), Saga dels Androides (Episodis 055 al 067), Saga d'en Cèl·lula (Episodis 068 al 098).

La sèrie es va emetre a Catalunya, per primera vegada, entre el setembre del 2011 i febrer del 2012, a través del Canal 3XL, amb alts índexs d'audiència, que superaren fins i tot a tota la programació del desaparegut canal juvenil català, 3XL.

Llista d'episodis[modifica | modifica el codi]

Temporades[modifica | modifica el codi]

Temporada Episodis Any d'emissió
En japonès (original) En català
Saga dels Guerrers de l'espai 1-17 2009 2011
Saga d'en Freezer 18-54 2009 - 2010 2011
Saga dels Androides 55-66 2010 2011
Saga d'en Cèl·lula 67-98 2010 - 2011 2011 - 2012

Saga dels Guerrers de l'espai[modifica | modifica el codi]

# Títol en català Data d'estrena al Japó Data d'estrena a Catalunya Audiència Canal 3XL
(espectadors/share)
1 "Pròleg d'una batalla. El retorn d'en Son Goku"
"Tatakai no Makuake! Kaette Kita zo Son Gokū" (闘いの幕開け! 帰ってきたぞ孫悟空) 
5 d'abril de 2009 19 de setembre de 2011 197.000 espectadors / 6,3%
En Son Goku se'n va amb el seu fill, en Son Gohan, a l'illa del Follet Tortuga per reunir-se amb els seus amics. Mentrestant, vingut de les profunditats de la galàxia, arriba un nou enemic a la Terra, el temible Raditz. Després d'una petita batussa amb en Cor Petit, en Raditz es disposa a buscar en Son Goku, a qui ell anomena Kakarot. 
2 "L'enemic és el germà del Goku? El secret dels poderosos guerrers de l'espai!"
"Teki wa Gokū no Ani!? Saikyō Senshi Saiyajin no Himitsu" (敵は悟空の兄!? 最強戦士サイヤ人の秘密) 
12 d'abril de 2009 20 de setembre de 2011 106.000 espectadors / 3,6%
Després de presentar-se com el germà gran d'en Son Goku, en Raditz li explica que són dos dels quatre guerrers de l'espai que queden vius i que li cal la seva col·laboració per eliminar tota la població mundial. Els altres dos guerrers que queden encara són més poderosos que ells. En Son Goku s'hi nega i en Raditz segresta en Son Gohan. 
3 "Batalla a vida o mort! L'atac desesperat del Goku i del Cor petit!"
"Inochi o Kaketa Tatakai! Gokū to Pikkoro Sutemi no Mōkō" (命をかけた闘い! 悟空とピッコロ捨て身の猛攻) 
19 d'abril de 2009 21 de setembre de 2011 102.000 espectadors / 3,3%
En Son Goku i en Cor Petit s'enfronten a en Raditz per rescatar en Son Gohan. L'únic que els pot donar la victòria és un atac d'en Cor Petit combinat amb un sacrifici d'en Son Goku, que el duria a l'altre món. En Raditz, abans de morir, adverteix que d'aquí a un any, un any molt curt, els altres dos guerrers de l'espai, encara més poderosos, arribaran a la Terra per venjar-se. 
4 "Corre cap a l'altre món, Goku! El cami de la serp d'un milió de quilòmetres!"
"Anoyo de Hashire Son Gokū! Hyaku-man Kiro no Hebi no Michi" (あの世で走れ孫梧空! 100万キロの蛇の道) 
26 d'abril de 2009 22 de setembre de 2011 59.000 espectadors / 2,1%
Després de morir en el combat contra en Raditz, en Son Goku és a l'altre món. El nostre heroi decideix entrenar-se a les ordres del mestre Kaito, tot i que abans haurà de recórrer un llarg camí. Per la seva part, en Satanàs Cor Petit decideix fer-se càrrec d'en Son Gohan amb l'objectiu de convertir-lo en un gran guerrer... 
5 "Supervivència salvatge! Una nit de lluna plena desperta el Gohan!"
"Kōya no Sabaibaru! Tsukiyo ga Gohan o Yobisamasu" (荒野のサバイバル! 月夜が悟飯を呼び覚ます) 
3 de maig de 2009 23 de setembre de 2011 49.000 espectadors / 1,9%
El primer repte que el Cor Petit proposa a en Son Gohan és sobreviure sis mesos tot sol entre animals salvatges. Si aconsegueix trobar la manera de fer-ho, voldrà dir que pot arribar a ser un gran guerrer. Mentre el Follet Tortuga, en Krilin i la Bulma expliquen tot el que ha passat a la Xixi, en Son Goku continua el seu viatge pel perillós camí de la serp. 
6 "El final del camí de la serp! La prova estranya del déu Kaito!"
"Tadori Tsuita Shūten! Kaiōsama no Ochame na Shiren" (辿り着いた終点!界王様のおちゃめな試練) 
10 de maig de 2009 26 de setembre de 2011 72.000 espectadors / 2,4%
Després de sis mesos de supervivència extrema, en Son Gohan comença els entrenaments amb en Cor Petit. Mentrestant, en Son Goku arriba al final del camí de la serp i es troba el déu Kaito, però abans de començar el seu entrenament haurà d'aprendre a superar la gravetat del planeta, deu vegades superior a la de la Terra, perseguint un mico! 
7 "La batalla a gravetat deu vegades superior! La cursa del Goku contra rellotge!"
"Jū-bai Jūryoku to Tatakae! Gokū yo Shugyō wa Kakekko da" (10倍重力と闘え!悟空よ修行はかけっこだ) 
17 de maig de 2009 27 de setembre de 2011 89.000 espectadors / 2,8%
En Son Gohan continua amb el seu intensiu entrenament amb en Cor Petit, mentre la resta de guerrers de la Terra també es preparen per a l'arribada dels guerrers de l'espai, prevista per d'aquí 158 dies. Mentrestant, a l'altre món, en Son Goku continua aprenent amb les tècniques del déu Kaito a multiplicar la seva força i velocitat. 
8 "Apareix el Shenron! Els guerrers de l'espai, arriben més aviat del que estava previst"
"Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku" (いでよ神龍!サイヤ人ついに地球到着) 
24 de maig de 2009 28 de setembre de 2011 90.000 espectadors / 2,8%
En Son Goku finalitza el seu entrenament amb en Kaito però el que no sap és que haurà de tornar a fer una altra vegada el camí de la serp per poder tornar a la vida. Mentrestant, els guerrers de l'espai arriben a la Terra més aviat del que estava previst. 
9 "La lluita del Iamxa! Els terribles Saibaimen!"
"Yamucha Funtō! Osoru Beshi Saibaiman" (ヤムチャ奮闘!おそるべし栽培マン) 
31 de maig de 2009 29 de setembre de 2011 85.000 espectadors / 2,9%
En Vegeta i en Nappa han arribat a la Terra disposats a trobar l'assassí d'en Raditz i les boles de drac. Els primers d'arribar al camp de batalla són en Son Gohan i en Cor Petit, però aviat se'ls hi afegeixen en Ten Shin Han, en Xaos, en Krilin i en Iamxa. Primer hauran de superar els terribles saibaimens. 
10 "Espera't, Xaos! El Kikoho del Ten Shin Han!"
"Matte ro Chaozu! Tenshinhan Zekkyō no Kikōhō" (待ってろ餃子! 天津飯絶叫の気功砲) 
7 de juny de 2009 30 de setembre de 2011 59.000 espectadors / 2,4%
Després de veure com en Krilin també cau davant d'en Nappa per intentar venjar-se per la mort d'en Xaos, en Vegeta, després de descobrir que en Son Goku és, en realitat, en Kakarot, decideix decretar una treva de tres hores per esperar que acabi de fer el camí de la serp. 
11 "Arribarà a temps, el Goku? Falten tres hores per la batalla!"
"Maniau ka Son Gokū!? Sentō Saikai Made Sanjikan" (間に合うか孫悟空!? 戦闘再開まで3時間) 
14 de juny de 2009 3 d'octubre de 2011 113.000 espectadors / 3,7%
Mentre en Vegeta espera l'arribada d'en Son Goku per donar-li el càstig que es mereix per haver traït la seva raça, en Nappa s'encarrega d'en Son Gohan, en Krilin i en Cor Petit. En Son Goku s'acosta a tota velocitat amb el núvol Kinton, però, si no hi arriba a temps, tots els seus amics ho podrien acabar pagant molt car. 
12 "Les llàgrimes d'en Cor Petit! El contraatac furibund d'en Goku!"
"Pikkoro ga Nagashi ta Namida... Son Gokū Ikari no Dai Hangeki!" (ピッコロが流した涙…孫悟空怒りの大反撃!) 
21 de juny de 2009 4 d'octubre de 2011 85.000 espectadors / 2,9%
La mort d'en Cor Petit a mans d'en Nappa i el fet que ara ja no es podran fer servir les boles de drac, ha deixat tothom amb la moral per terra. Aviat, l'arribada d'en Son Goku posarà les coses a lloc i, després de deixar clar que és molt superior que en Nappa, iniciarà una batalla a vida o mort contra el temible Vegeta, disposat a acabar amb el traïdor. 
13 "La potència de l'atac d'en Kaito. En Son Goku contra en Vegeta"
"Kore ga Kaiōken da!! Genkai Batoru no Gokū tai Bejīta" (これが界王拳だ!! 限界バトルの悟空VSべジータ) 
28 de juny de 2009 5 d'octubre de 2011 103.000 espectadors / 3,5%
Les morts dels seus amics fan que en Son Goku ordeni que en Son Gohan i en Krilin el deixin lluitar sol contra en Vegeta i s'inicia un combat que promet ser espectacular. En Vegeta comença provocant el seu rival, i en Son Goku, en contra dels consells del seu mestre, es disposa a fer l'atac d'en Kaito multiplicat per tres, conscient que li pot destrossar el cos. 
14 "Kame Hame Ha. L'esgarrifosa transformació d'en Vegeta"
"Gekitotsu Kamehameha! Bejīta Shūnen no Dai-henshin" (激突かめはめ波! ベジータ執念の大変身) 
5 de juliol de 2009 6 d'octubre de 2011 115.000 espectadors / 3,9%
En Vegeta, convençut que és el millor guerrer de tot l'Univers i sorprès per l'atac d'en Son Goku, es nega a acceptar que podria perdre la batalla. Per això decideix crear una lluna plena per transformar-se en l'oozaru, un mico monstruós que fa que la seva força es multipliqui per deu. Aviat en Son Gohan i en Krilin s'adonaran que en Son Goku està en perill de debò. 
15 "En Son Goku contra les cordes! Totes les esperances en la bola Genki"
"Zettai Zetsumei no Gokū! Genki Dama ni Negai o Takuse" (絶体絶命の悟空! 元気玉に願いを託せ) 
12 de juliol de 2009 7 d'octubre de 2011 62.000 espectadors / 2,1%
Sense forces, en Son Goku cau a mans d'en Vegeta i queda fora de combat. Els intents d'en Son Gohan, en Krilin i en Iajirobai de tallar la cua a en Vegeta, cosa que el tornaria a la seva forma original, deixen clar que és un rival massa fort. Tot i així, en Son Gohan fa tot el que pot per deixar temps a en Son Goku de preparar l'última esperança, la bola genki. 
16 "Derrota l'invencible Vegeta. Fes un miracle, Son Gohan!"
"Datō Fujimi no Bejīta! Kiseki o Okose Son Gohan" (打倒不死身のベジータ! 奇跡を起こせ孫悟飯) 
19 de juliol de 2009 10 d'octubre de 2011 83.000 espectadors / 2,7%
Després de sobreviure a la bola genki, en Vegeta fa una demostració de força i gairebé mata en Son Gohan, en Krilin, en Son Goku i en Iajirobai. La victòria haurà de passar per la transformació d'en Son Gohan en un mico gegant. En Vegeta, ara mal ferit, intenta escapar-se amb la seva nau espacial, però es troba amb en Krilin, que té set de venjança. 
17 "El final d'una batalla ferotge. L'espurna d'esperança és el planeta d'en Cor Petit"
"Gekisen no Yoake... Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato" (激戦の夜明け... 希望の星はピッコロの故郷) 
2 d'agost de 2009 11 d'octubre de 2011 70.000 espectadors / 2,5%
Després de deixar fugir en Vegeta, gràcies a la mediació d'en Son Goku davant d'en Krilin, ara el nou objectiu és fer ressuscitar els guerrers de l'espai que han caigut en la batalla. El mateix Krilin proposa d'anar a buscar les boles de drac de Nàmek, el planeta d'en Cor Petit. El problema és que és un planeta molt llunyà i fa falta una nau espacial per arribar-hi! 

Saga d'en Freezer[modifica | modifica el codi]

# Títol en català Data d'estrena al
Japó
Data d'estrena a Catalunya Audiència Canal 3XL
(espectadors/share)
18 "La nau que es va quedar a les altures de la fi del món. Enlairament cap al planeta Nàmek"
"Yunzabitto ni Nemuru Uchūsen! Namekkusei e Iza Hasshin" (ユンザビットに眠る宇宙船! ナメック星へいざ発進) 
9 d'agost de 2009 12 d'octubre de 2011 113.000 espectadors / 3,7%
Després del fracàs de la nau espacial d'en Nappa, el senyor Popo dóna la sorpresa mostrant l'antiga nau espacial que va portar en Totpoderós per primer cop a la Terra. Només li fan falta uns quants retocs perquè en Krilin, la Bulma i en Son Gohan es puguin enlairar cap al planeta Nàmek amb l'esperança de trobar-hi més boles de drac. 
19 "Un nou enemic poderós. En Freezer, governador de l'univers"
"Arata Naru Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza" (新たなる強敵! 宇宙の帝王フリーザ) 
16 d'agost de 2009 13 d'octubre de 2011 104.000 espectadors / 3,4%
Mentre en Krilin, la Bulma i en Son Gohan continuen el llarg viatge cap al planeta Nàmek, en Vegeta es recupera i descobreix que en Freezer, el governador de l'Univers, també es dirigeix cap a Nàmek per reunir les boles de drac i fer-les servir per aconseguir la immortalitat. En Vegeta no trigarà a arribar-hi, just després que ho facin els nostres herois. 
20 "La rebel·lió contra en Freezer. L'ambició encesa d'en Vegeta"
"Furīza e no Hangyaku! Yabō ni Moeru Bejīta" (フリーザへの反逆! 野望に燃えるベジータ) 
23 d'agost de 2009 14 d'octubre de 2011 74.000 espectadors / 2,8%
Just després d'arribar a Nàmek, en Freezer envia en Kiwi a aturar en Vegeta, que aviat deixa el seu adversari fora de combat. Mentrestant, en Krilin i en Son Gohan, sensibles a les forces obscures que conflueixen pel planeta, decideixen investigar en Freezer i els seus homes. A la Terra, en Son Goku es recupera i descobreix els problemes dels seus companys. 
21 Protegiu les boles de drac! El gran atac dels namekians! 30 d'agost de 2009 17 d'octubre de 2011 117.000 espectadors / 3,7%
Conscient que en Krilin, la Bulma i en Son Gohan s'han quedat sense nau i no poden tornar de Nàmek, en Son Goku inicia un viatge de sis dies cap al planeta i ho aprofita per començar un entrenament duríssim. Mentrestant, els namekians, per evitar que en Freezer aniquili el seu poble, intenten destruir tots els seus dispositius amb un resultat desastrós.
22 La caça despiatada del Dodoria! En Vegeta descobreix la veritat! 6 de setembre de 2009 18 d'octubre de 2011 69.000 espectadors / 2,2%
Després de permetre que en Krilin i en Son Gohan s'escapin, els problemes d'en Dodoria s'intensifiquen amb l'aparició d'en Vegeta, que té uns altres plans per a ell. En Freezer ja té 5 boles de drac, la Bulma continua amagada a les coves i en Son Goku, mentre s'acosta a Nàmek, es comença a entrenar en una gravetat vint vegades superior a la de la Terra.
23 Les estratègies secretes d'en Vegeta! Un assalt tràgic als namekians! 13 de setembre de 2009 19 d'octubre de 2011 79.000 espectadors / 2,3%
En Vegeta, després de destruir en Dodoria, decideix passar a l'ofensiva i aconsegueix per fi una de les boles de drac. En Dende, que ja sap per què en Krilin i en Son Gohan han vingut a Nàmek, els porta fins al Venerable Ancià per protegir l'última bola de drac. Tot i així, les cinc boles de drac que ja té en Freezer l'acosten cada cop més a la immortalitat.
24 Els amics ressuciten! L'horrible transformació del Zarbon! 20 de setembre de 2009 20 d'octubre de 2011 97.000 espectadors / 3,1%
Mentre en Son Goku es continua entrenant de camí cap a Nàmek, el déu Kaito l'informa que en Iamxa, en Ten Shin Han, en Xaos i en Cor Petit han seguit els seus passos pel camí de la serp. Mentre en Krilin i en Dende es dirigeixen a la casa del Venerable Ancià per protegir l'última bola de drac, en Vegeta és testimoni de l'horrible transformació d'en Zarbon.
25 Força, Krilin! La premonició del Freezer! 27 de setembre de 2009 21 d'octubre de 2011 65.000 espectador / 2,3%
En Freezer, després de pressentir que ha d'arribar un guerrer de l'espai destinat a convertir-se en el seu enemic, decideix fer venir les forces especials. Mentrestant, en Son Gohan surt a buscar la bola amagada pel Vegeta, i en Krilin, amb una bola de drac al seu poder, es disposa a recuperar les cinc d'en Freezer abans que mori el Venerable Ancià.
26 Es trenquen els esquemes! En Vegeta contraataca el Zarbon! 4 d'octubre de 2009 24 d'octubre de 2011 95.000 espectador / 2,8%
En Vegeta, després d'haver-se recuperat de la pallissa d'en Zarbon a la nau d'en Freezer, decideix passar a l'acció i endur-se'n les 5 boles de drac. Mentrestant, en Son Gohan descobreix que en Vegeta ha amagat la bola de drac al fons d'un llac i es disposa a recuperar-la. Més tard, en Vegeta localitza en Krilin i el segueix fins al seu amagatall, on aviat també s'hi presentarà en Zarbon.
27 Salvada d'un pèl. En Son Gohan protegeix la bola de 4 estrelles 11 d'octubre de 2009 25 d'octubre de 2011 121.000 espectadors / 4,1%
Mentre en Son Goku s'acosta a Nàmek i es continua entrenant intensament, en Krilin, en Son Gohan i la Bulma s'apoderen de la bola que en Vegeta havia amagat, la qual cosa el fa enrabiar molt. En Krilin, d'altra banda, proposa anar a veure el Venerable Ancià perquè desperti els poders latents d'en Son Gohan, l'única manera de poder lluitar contra en Vegeta.
28 Comença el compte enrere per la batalla. Endavant forces especials 18 d'octubre de 2009 26 d'octubre de 2011 77.000 espectadors / 2,4%
Després d'haver deixat la Bulma a l'amagatall amb la bola de drac, en Krilin porta en Son Gohan a veure el Venerable Ancià perquè li desperti els poders latents. Aviat, però, un nou perill arribat del cel fa que en Vegeta, en Krilin i en Son Gohan s'hagin d'aliar per fer front a la nova amenaça: les forces especials del capità Gineu, la gran esperança d'en Freezer.
29 El primer de les forces especials. La congelació del temps del Guldo 25 d'octubre de 2009 27 d'octubre de 2011 70.000 espectadors / 2,3%
Només arribar al planeta Nàmek, les forces especials del capità Gineu es fan amb el control de la situació i s'apoderen de les set boles de drac. En Guldo és el primer d'enfrontar-se a en Krilin i en Son Gohan, fent servir la seva tècnica de congelació del temps, però en Vegeta de seguida hi intervé i demostra tot el seu potencial.
30 El malson Recoome. Surt a jugar Vegeta 1 de novembre de 2009 28 d'octubre de 2011 94.000 espectadors / 3,2%
En Freezer intenta fer servir les boles de drac, però descobreix que li falta la contrasenya. Mentrestant, en Recoome, després de demostrar la seva potència davant d'en Vegeta, es disposa a acabar també amb en Krilin i en Son Gohan, fins que apareix en Son Goku per posar a prova tot l'entrenament que ha fet a 100 Ges de gravetat i salvar els seus amics.
31 Per fi arriba en Goku. Carrega't les forces especials! 8 de novembre de 2009 31 d'octubre de 2011 68.000 espectadors / 2,8%
Després d'arribar al camp de batalla i repartir mongetes màgiques a en Son Gohan, en Krilin i en Vegeta, en Son Goku es desfà amb facilitat d'en Recoome. En Vegeta, veient com van caient tots els membres de les forces especials d'en Gineu, comença a témer el pitjor: que en Son Goku s'hagi convertit en un superguerrer de l'espai.
32 Apareix el jugador estrella! Gineu contra Goku! 15 de novembre de 2009 1 de novembre de 2011 103.000 espectadors / 3%
En Krilin dedueix que en Freezer es deu estar dirigint cap a la casa del Venerable Ancià perquè li digui la contrasenya de les boles de drac i se n'hi va mentre en Son Gohan va a buscar el radar de la Bulma. Mentrestant, en Son Goku, acompanyat d'entrada per en Vegeta, inicia un combat èpic contra el capità Gineu, que per fi podrà desplegar tota la seva força.
33 En Goku a màxima potència! L'atac desesperat del capità Gineu! 22 de novembre de 2009 2 de novembre de 2011 68.000 espectadors / 2,1%
El capità Gineu i en Jeice es queden bocabadats davant de la potència d'en Goku. Convençut que es tracta del superguerrer de l'espai que tant tem en Freezer, l'únic capaç de plantar-li cara i prendre-li el control de l'Univers, el capità Gineu decideix fer servir una habilitat que deixa tothom de pedra. En Freezer, mentrestant, arriba a la casa del Venerable Ancià.
34 Sorpresa! En Goku és el Gineu i el Gineu és en Goku? 29 de novembre de 2009 3 de novembre de 2011 56.000 espectadors / 1,8%
Després de quedar molt malferit pels atacs d'en Son Goku, el capità Gineu fa servir una tècnica sorprenent per canviar-se el cos amb el del seu rival. Mentre en Vegeta acorrala en Freezer a la seva nau, en Son Gohan i en Krilin, guiats pel radar, arriben al lloc dels fets i intenten invocar el drac Shenron. Aviat també hi arribarà en Gineu amb el cos d'en Son Goku...
35 Torna en Goku! Crideu en Porunga! 6 de desembre de 2009 4 de novembre de 2011 91.000 espectadors / 2,9%
Després d'observar com el capità Gineu torna a fer servir la tècnica del canvi de cossos amb en Vegeta, en Son Goku aconsegueix convertir el malvat Gineu en una granota inofensiva. En Freezer, més tard, es dirigeix cap a la seva nau, on en Son Goku es recupera de les ferides. Allà, en Krilin, en Son Gohan i en Dende estan a punt d'invocar el drac namekià.
36 En Freezer s'acosta! El Porunga concedeix el nostre desig! 13 de desembre de 2009 7 de novembre de 2011 49.000 espectadors / 1,4%
En Krilin, en Son Gohan i en Dende han invocat el drac Porunga i s'han d'afanyar a demanar els tres desitjos abans que els descobreixin en Freezer o en Vegeta. En Cor Petit, parlant telepàticament a través d'en Kaito, els demanarà que el facin ressuscitar a ell primer. Amb ell, el Totpoderós tornarà també a la vida i tornaran a tenir les boles de drac de la Terra.
37 La transformació terrorífica! La força del combat del Freezer a... un milió? 20 de desembre de 2009 8 de novembre de 2011 91.000 espectadors / 3%
Mentre en Cor Petit decideix unir-se a un Nail ferit de mort per convertir-se en un ésser molt més poderós, la transformació terrorífica d'en Freezer deixa tots els seus rivals sense alè. Amb la seva força multiplicada per un milió, en Krilin serà el primer de provar la fúria d'un Freezer amb més poder i més set de venjança que mai.
38 En Freezer treu les urpes! L'atac incontenible d'en Son Gohan! 27 de desembre de 2009 9 de novembre de 2011 88.000 espectadors / 2,9%
En Freezer, havent completat la seva primera transformació, ataca en Krilin i el deixa molt malferit. Mentre en Dende fa servir els seus poders per curar en Krilin, un Son Gohan molt enrabiat decideix atacar i agafa en Freezer desprevingut. De totes maneres, en Freezer és tan poderós que sembla que no hi ha res a fer. Aleshores, apareix en Cor Petit...
39 El nou Cor petit! La segona transformació del Freezer! 10 de gener de 2010 10 de novembre de 2011 50.000 espectadors / 1,6%
El nou Cor Petit arriba al camp de batalla convençut que podrà acabar amb en Freezer, que quan s'adona del poder del seu rival decideix fer una segona transformació que li permet augmentar la seva força fins a nivells terrorífics. Ara serà en Son Gohan el que atacarà, també amb la força augmentada després d'haver-se recuperat de les ferides mortals.
40 La transformació final del Freezer! Comença el malson definitiu! 17 de gener de 2010 11 de novembre de 2011 76.000 espectadors / 2,8%
En Freezer, decidit a exterminar els guerrers de l'espai d'una vegada per totes, els mostra la seva autèntica forma final, un malson pitjor que tots els horrors de l'infern. Mentrestant, en Vegeta ordena a en Krilin que l'ataqui de mort per poder augmentar la seva força quan en Dende l'hagi curat.
41 S'acosta el moment de la veritat! En Son Goku torna a l'acció! 24 de gener de 2010 14 de novembre de 2011 77.000 espectadors / 2,3%
Recuperat de les ferides i convençut que ja s'ha convertit en un superguerrer de l'espai, en Vegeta llança un atac a en Freezer i en surt molt mal parat. En Freezer hi juga una estona fins que decideix liquidar-lo per sempre. En Krilin, en Son Gohan i en Cor Petit, paralitzats de por, s'ho miren impotents, fins que per fi apareix en Son Goku...
42 Derrota en Freezer, Goku! Les llàgrimes de l'orgullós príncep guerrer de l'espai! 31 de gener de 2010 15 de novembre de 2011 112.000 espectadors / 3,5%
En Freezer de seguida reconeix en Son Goku com el guerrer de l'espai que es va rebel·lar contra ell quan volia destruir el planeta Vegeta. Però ara en Son Goku ja no és el mateix d'abans. Ha tornat a superar les seves limitacions. Just abans de morir, en Vegeta explica a en Son Goku que va ser en Freezer el que va destruir el seu planeta natal i li demana que se'l carregui.
43 En Son Goku contra en Freezer! Comença el gran enfrontament! 7 de febrer de 2010 16 de novembre de 2011 77.000 espectadors / 2,4%
Comença la gran batalla entre en Son Goku i en Freezer amb un començament espectacular. Aviat en Son Goku descobrirà que en Freezer és incapaç de notar la força dels altres i s'adonarà que és l'únic avantatge que té sobre el seu contrincant. De totes maneres, els dos rivals reconeixeran que no estan mostrant tot el seu potencial, de moment...
44 La batalla al límit! En Son Goku, en Freezer i en Gineu un altre cop? 14 de febrer de 2010 17 de novembre de 2011 87.000 espectadors / 2,8%
Mentre en Son Goku i en Freezer continuen lluitant al límit, el capità Gineu aprofita la innocència de la Bulma per canviar-li el cos i dirigir-se cap al camp de batalla amb l'objectiu de liquidar, d'entrada, en Cor Petit. Si les possibilitats d'en Son Goku contra en Freezer ja són minses, quina defensa pot tenir en Cor Petit davant de l'estratègia del capità Gineu?
45 L'atac d'en Kaito multiplicat per vint! Un kamehameha de tot o res! 21 de febrer de 2010 18 de novembre de 2011 111.000 espectadors / 4,2%
En Son Gohan, amb molta habilitat, aconsegueix salvar en Cor Petit del capità Gineu i tornar el cos a la Bulma. Després de comprovar que en Freezer el té dominat i que podria destrossar tot Nàmek en qüestió de segons, en Son Goku s'adona que l'única possibilitat que té de derrotar-lo és aconseguir fer l'atac d'en Kaito multiplicat per vint.
46 L'últim trumfo! La bola Genki definitiva d'en Goku! 28 de febrer de 2010 21 de novembre de 2011 81.000 espectadors / 2,5%
Després de veure que l'atac d'en Kaito multiplicat per vint no ha servit per res, en Son Goku prepara una bola genki com l'últim intent per carregar-se en Freezer. Mentre prova de reunir tota l'energia necessària per crear la bola gegant, en Cor Petit intervé en la batalla per donar-li el temps que necessita, en un pla totalment suïcida.
47 Desperta't, guerrer llegendari! En Goku, el superguerrer de l'espai! 7 de març de 2010 22 de novembre de 2011 93.000 espectadors / 2,8%
L'estratègia d'en Son Gohan i en Krilin per despistar en Freezer perquè en Son Goku pugui reunir l'energia necessària per crear la bola genki ha estat un èxit, i després de llançar-la tothom assumeix que la batalla èpica s'ha acabat. En Freezer ha perdut. Per desgràcia, estan tots equivocats. La resposta d'en Freezer és eliminar en Cor Petit i en Krilin...
48 El superguerrer de l'espai enfadat! En Son Goku llença el guant! 14 de març de 2010 23 de novembre de 2011 100.000 espectadors / 2,8%
En Son Gohan s'emporta en Cor Petit fora del terreny de batalla i la lluita entre en Freezer i el superguerrer de l'espai continua amb més força que mai. Quan en Freezer s'adona que en Son Goku és el guerrer que diuen les llegendes, pur de cor i despertat per la ràbia, decideix que l'únic que pot fer per matar-lo és carregar-se tot el planeta Nàmek.
49 Venja els que han caigut, Goku! Compte enrere per la destrucció del planeta! 21 de març de 2010 24 de novembre de 2011 70.000 espectadors / 2,2%
Després de veure's acorralat per en Son Goku, en Freezer decideix atacar directament el planeta Nàmek, que en qüestió de minuts es desintegrarà. El déu Kaito aconsella a en Goku que ataqui en Freezer amb tot el que li queda de força mentre s'està transformant, però el superguerrer de l'espai prefereix lluitar contra el tirà de l'Univers a màxima potència.
50 En Freezer a màxima potència! Shenron, concedeix el nostre desig! 28 de març de 2010 25 de novembre de 2011 63.000 espectadors / 2,2%[10]
En Son Goku espera que en Freezer arribi a la seva màxima potència per donar temps a en Son Gohan i a la Bulma a arribar a la nau espacial. El déu Kaito prepara un pla per fer ressuscitar tots aquells que han matat en Freezer i els seus homes, però això vol dir que en Ten Shin Han, en Xaos i en Iamxa hauran de continuar morts. Falten molt pocs minuts perquè exploti el planeta...
51 El rugit furiós d'en Son Goku! El desig de l'últim minut! 4 d'abril de 2010 28 de novembre de 2011 98.000 espectadors / 2,9%[11]
El drac Shenron farà ressuscitar tots aquells que van matar en Freezer i els seus homes. D'aquesta manera, un cop el Venerable Ancià torni a viure, el drac de Nàmek podrà reaparèixer. A última hora en Son Goku demana al déu Kaito que canviï el desig per poder-se enfrontar a en Freezer al planeta Nàmek, moments abans que sigui destruït.
52 Duel en un planeta que s'esfondra! L'últim enfrontament! 11 d'abril de 2010 29 de novembre de 2011 69.000 espectadors / 2,2%[12]
Tots arriben a la Terra però es pregunten on paren en Goku i en Freezer. Els dos s'han quedat a Nàmek en una lluita a mort. En Goku sembla tenir pietat del Freezer i vol perdonar-li la vida. En Freezer ho rebutja categòricament en una decisió que li serà fatal.
53 L'atac final d'en Goku! Compte enrere per a la destrucció de Nàmek! 18 d'abril de 2010 30 de novembre de 2011 111.000 espectadors / 3,4%[13]
Després de liquidar en Freezer, en Son Goku intenta fugir de Nàmek amb la seva nau, però el planeta explota i tot fa pensar que desapareix en l'espai. Mentre els namekians ressuscitats s'acomiaden del Venerable Ancià, en Son Gohan descobreix que en Krilin i la resta podran tornar quan les boles de drac de Nàmek hagin recuperat el seu poder.
54 En Goku desapareix en l'espai. Benvinguts a casa, superguerrers! 25 d'abril de 2010 1 de desembre de 2011 79.000 espectadors / 2,6%[14]
Un any després que en Son Goku va guanyar en Freezer i va desaparèixer en l'espai, sembla que per fi podran fer ressuscitar en Iamxa, en Xaos, en Ten Shin Han, i fins i tot en Krilin. Aviat també descobrirem que en Son Goku encara és viu, però que encara no està preparat per tornar. Segons en Porunga, prefereix tornar ell mateix i es nega a ser transportat.

Saga dels Androides[modifica | modifica el codi]

# Títol en català Data d'estrena al
Japó
Data d'estrena a Catalunya Audiència Canal 3XL
(espectadors/share)
55 "Allà hi ha el planeta Terra, pare! El Freezer i el rei Cold ataquen de nou!"
"Are ga Chikyū da yo Papa... Furīza-Oyako no Gyakushū" (あれが地球だよパパ... フリーザ親子の逆襲) 
2 de maig de 2010 2 de desembre de 2011 64.000 espectadors / 2,2%[15]
En Freezer i el seu pare, el poderós Rei Cold, es dirigeixen cap a la Terra per venjar-se d'un Son Goku que, després d'un any de l'explosió de Nàmek, continua desaparegut en l'espai. Els nostres herois noten les forces descomunals que s'acosten a la Terra i es dirigeixen cap al lloc d'aterratge de la seva nau. Aleshores, apareix en Trunks, un nou superguerrer que assegura que derrotarà els nouvinguts. 
56 "Jo derrotaré el Freezer! Un altre superguerrer de l'espai!"
"Furīza wa Boku ga Taosu! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin" (フリーザはボクが倒す! もう一人の超サイヤ人) 
9 de maig de 2010 5 de desembre de 2011 118.000 espectadors / 3,8%[16]
En Trunks, l'altre superguerrer de l'espai, de seguida demostra que no en té ni per començar amb en Freezer i el Rei Cold, que s'han presentat a la Terra per venjar-se d'en Son Goku i matar tota la humanitat. Després de la batalla, en Trunks convida en Son Gohan i companyia a acompanyar-lo al lloc on, d'aquí a poques hores, aterrarà la nau que transporta en Son Goku. 
57 "Benvingut, Goku! Les confessions del misteriós jove Trunks!"
"Okaeri Son Gokū! Nazo no Shōnen Torankusu no Kokuhaku" (おかえり孫悟空! 謎の少年トランクスの告白) 
16 de maig de 2010 6 de desembre de 2011 77.000 espectadors / 2,6%
En Goku arriba a la Terra just en el lloc i en el moment que havia predit el misteriós Trunks, que li confessa que ve del futur i que, d'aquí a tres anys, hi haurà un atac devastador protagonitzat per uns androides diabòlics creats pel doctor Guero. En Son Goku i companyia, si volen salvar la vida i el planeta Terra, tenen tres anys per entrenar-se de valent. 
58 "La nova tècnica del Goku, el canvi de lloc instantani!"
"Gokū no Shin Waza, Shunkan Idō! San-nen Go ni Kaketa Tokkun" (悟空の新ワザ、瞬間移動! 3年後に賭けた特訓) 
23 de maig de 2010 7 de desembre de 2011 96.000 espectadors / 3,1%[17]
En Son Goku, després d'explicar com va sobreviure a l'explosió de Nàmek i va reaparèixer al planeta Yardrat, fa una demostració de la seva nova tècnica: el canvi de lloc instantani. Tot seguit, comença la sessió d'entrenament de tres anys per fer front als misteriosos androides diabòlics que ben aviat arribaran a la Terra. 
59 "Monstres indetectables! Apareixen els androides!"
"Kehai o Motanu Futari-gumi! Jinzōningen, Arawaru" (気配を持たぬ2人組! 人造人間、あらわる) 
30 de maig de 2010 8 de desembre de 2011 92.000 espectadors / 3,0%[18]
Després de tres anys d'entrenament intens, per fi arriba el dia fatídic en què els misteriosos androides es donen a conèixer. El primer de caure serà en Iamxa, que descobrirà que són capaços de xuclar tota l'energia dels seus adversaris. Després d'endur-se els monstres lluny de la ciutat per evitar morts innecessàries, comença una batalla de veritat. 
60 "L'enemic invencible! En Son Goku contra l'androide 19!"
"Uchi-naru Teki to no Hasami-Uchi!? Son Gokū tai Jinzōningen Jūkyū-gō" (内なる敵との挟み撃ち!? 孫悟空VS人造人間19号) 
6 de juny de 2010 9 de desembre de 2011 101.000 espectadors / 3,7%[19]
Després de descobrir que fa anys que el doctor Guero recopila informació sobre en Son Goku, comença la batalla contra l'Androide 19, i la resta de guerrers de seguida veuen que no hi pinten res. D'entrada, tot va bé, fins que en Son Goku s'adona que el seu cor es comença a debilitar i que l'Androide 19 li està consumint tota l'energia. 
61 "No hi ha victòria per l'androide 19! Arriba el Supervegeta!"
"Jūkyū-gō ni Shōki Nashi! Okurete Kita Sūpā Bejīta" (19号に勝機なし! 遅れてきた超ベジータ) 
13 de juny de 2010 12 de desembre de 2011 49.000 espectadors / 1,5%[20]
Just en el moment que sembla que en Son Goku ja no té res a fer contra el temible A19, apareix en escena en Vegeta d'una manera explosiva, amb una demostració dels seus flamants poders de superguerrer i amb la intenció de reduir l'androide a ferralla. Mentrestant, el doctor Guero fuig i es refugia als turons per amagar-se dels seus perseguidors. 
62 "L'atac del Cor Petit! L'androide 20 i el futur capgirat!"
"Pikkoro Kyōshū! Kieta Nijū-ō to Nejireru Mirai" (ピッコロ強襲! 消えた20号とねじれる未来) 
20 de juny de 2010 13 de desembre de 2011 58.000 espectadors / 1,7%[21]
Amb en Son Goku fora del combat, en Cor Petit i companyia busquen el doctor Guero, que l'única possibilitat que té de vèncer és xuclant energia d'algun guerrer. Quan la batalla està a punt d'acabar, apareix en Trunks i diu que aquests androides no són els del seu temps. I això vol dir que aviat arribaran els androides 17 i 18 per venjar el doctor Guero! 
63 "A la caça del doctor Gero! La descoberta del laboratori amagat!"
"Tsuigeki! Dokutā Gero... Nazo no Kenkyūjo o Sagase!" (追撃! ドクター・ゲロ... 謎の研究所を探せ!) 
27 de juny de 2010 14 de desembre de 2011 85.000 espectadors / 2,6%[22]
Amb la fugida del doctor Guero la tensió entre en Vegeta i en Trunks cada cop és més gran. En Vegeta està decidit a enfrontar-se als androides i en Trunks el segueix per impedir-ho. Ara, però, l'objectiu principal és localitzar el laboratori secret del doctor Guero. En Son Goku, mentrestant, continua intentant curar la seva malaltia amb els medicaments que li va donar en Trunks. 
64 "El número 17 i el número 18! Els androides es desperten!"
"Jūnana Gō to Jūhachi Gō, Soshite...! Mezameru Jinzōningen-tachi" (17号と18号、そして...! 目覚める人造人間たち) 
11 de juliol de 2010 15 de desembre de 2011 87.000 espectadors / 3,0%[23]
Quan els nostres herois arriben al laboratori secret del doctor Guero es troben que els temibles androides 17 i 18, els que representa que es carreguen el futur, ja han estat activats. Davant de la sorpresa de tothom, el primer que fan és matar el doctor Guero i activar un tercer androide, el número 16, i dirigir-se cap a casa d'en Son Goku per eliminar-lo. 
65 "Una cara dolça i superpoders? L'androide 18 contra el Vegeta!"
"Kawaī Kao de Chō Pawā!? Jūhachi Gō tai Bejīta" (かわいい顔で超パワー!? 18号VSべジータ) 
18 de juliol de 2010 16 de desembre de 2011 61.000 espectadors / 2,2%[24]
En Vegeta està decidit a enfrontar-se als androides tant sí com no, i comença un combat terrible contra l'A18, que de seguida demostra que té una força que sobrepassa qualsevol previsió imaginable. Després d'apallissar gairebé fins a la mort en Vegeta, en Ten Shin Han, en Trunks i en Cor Petit, els androides continuen amb la violència a gran escala per atraure en Son Goku, el seu únic objectiu. 
66 "Arriba l'hora de la reunificació! La ferma resolució d'en Cor Petit!"
"Hitotsu ni Modoru Toki ga Kita... Pikkoro Saikyō he no Ketsui!" (1つに戻る時がきた... ピッコロ最強への決意!) 
1 d'agost de 2010 19 de desembre de 2011 67.000 espectadors / 2,1%[25]
Després de la derrota clara davant dels androides, que han deixat clar que són molt pitjor de com els havia descrit en Trunks, en Cor Petit decideix tornar-se a unir amb el Totpoderós per aconseguir prou poder per guanyar els nous enemics. Ara falta que el Totpoderós hi doni el vistiplau. Mentrestant, els androides cada cop són més a prop d'en Son Goku. 

Saga d'en Cèl·lula[modifica | modifica el codi]

# Títol en català Data d'estrena al
Japó
Data d'estrena a Catalunya Audiència Canal 3XL
(espectadors/share)
67 "Una altra màquina del temps? La Bulma revela el misteri!"
"Mō Hitotsu no Taimu Mashin!? Buruma ga Shiraseta Misuterī" (もう1つのタイムマシン!? ブルマが知らせたミステリー) 
8 d'agost de 2010 20 de desembre de 2011 94.000 espectadors / 3,1%[26]
En Trunks explica que si tornés al passat amb la màquina del temps i destruís els androides podria salvar el món del futur, però en el món actual, on els androides ja han començat a actuar, no canviaria res de res. Més tard, després de descobrir que hi ha una altra criatura del futur a la Terra, el Totpoderós podria decidir unir-se finalment a en Cor Petit. 
68 "El monstre es posa en acció... El cop del supernamekià!"
"Soshite Kaibutsu ga Ugokidasu... Shutsugeki! Sūpā Namekku-seijin da!" (そして怪物が動き出す... 出撃! 超ナメック星人だ!) 
15 d'agost de 2010 21 de desembre de 2011 74.000 espectadors / 2.4%[27]
Després de descobrir que un monstre misteriós del futur va arribar a la Terra quatre anys abans que en Trunks amb una altra màquina del temps, en Cor Petit per fi s'unirà al Totpoderós per intentar aturar una criatura monstruosa que, de moment, ningú no sap de què és capaç. El supernamekià aviat es trobarà cara a cara amb el temible Cèl·lula. 
69 "Sóc el teu germà! El monstre amb l'energia del Goku!"
"Ore wa Omae no Kyōdai da! Goku no Ki wo Motsu Monsutā" (オレはお前の兄弟だ! 悟空の気を持つモンスター) 
22 d'agost de 2010 22 de desembre de 2011 78.000 espectadors / 2,8%
Per fi en Cor Petit s'enfronta a en Cèl·lula, una criatura esgarrifosa que ha absorbit l'energia de tots els habitants de la ciutat de Gingertown amb l'objectiu d'aconseguir la seva forma perfecta. En Cor Petit, ni que s'hagi convertit en supernamekià, poca cosa podrà fer davant d'un monstre misteriós que fins i tot domina el kamehame-ha. 
70 "L'escapada amb l'enlluernament de la mossegada del Sol! A la caça de l'androide Cèl·lula!"
"Uzumaku Senryaku, Taiyōken! Jinzōningen Seru o Oe" (渦巻く策略、太陽拳! 人造人間セルを追え) 
29 d'agost de 2010 23 de desembre de 2011 76.000 espectadors / 3%
En Cor Petit per fi aconsegueix enganyar l'androide perquè confessi qui és, però amb un atac enlluernador, en Cèl·lula pot escapar-se. Ara els nostres herois han de decidir si van directament a acabar amb els androides 16, 17 i 18, o si intenten eliminar en Cèl·lula abans que absorbeixi l'energia d'una altra ciutat, o fins i tot dels androides, i aconsegueixi la seva forma perfecta. 
71 "Mateu l'escàpol del Cèl·lula! En Son Goku torna a l'acció!"
"Shinshutsu-Kibotsu no Seru o Ute! Tsui-ni Fukkatsu, Son Gokū!" (神出鬼没のセルを討て! ついに復活、孫悟空!) 
5 de setembre de 2010 26 de desembre de 2011 81.000 espectadors / 3%
Mentre en Cor Petit i en Ten Shin Han busquen en Cèl·lula, que vol absorbir l'energia de l'A17 i l'A18, en Trunks i en Krilin es dirigeixen cap al laboratori del doctor Guero per destruir-lo. En Vegeta creu que per derrotar en Cèl·lula s'ha de convertir en molt més que un superguerrer de l'espai. Finalment, en Son Goku es desperta i es prepara per entrar en acció. 
72 "La superació dels límits de superguerrer de l'espai! La sala de l'esperit del temps!"
"Sūpā Saiyajin o Koero! Iza, Seishin to Toki no Heya e" (超サイヤ人を超えろ! いざ、精神と時の部屋へ) 
12 de setembre de 2010 27 de desembre de 2011 87.000 espectadors / 3%
Conscient que caldrà convertir-se en molt més que un superguerrer de l'espai, en Son Goku, totalment curat, s'emporta en Son Gohan, en Vegeta i en Trunks a la sala de l'esperit del temps, un lloc on un dia d'entrenament equival al d'un any sencer. Mentrestant, els androides 16, 17 i 18 arriben a l'illa del Follet Tortuga. En Cor Petit, per guanyar temps, s'enfronta a l'A17. 
73 "Aquest és el poder d'un supernamekià! L'A17 contra en Cor Petit!"
"Kore ga Sūpā Namekku-seijin no Chikara! Jūnana Gō Tai Pikkoro" (これは、超ナメック星人の力! 17号対ピッコロ!) 
19 de setembre de 2010 28 de desembre de 2011 85.000 espectadors / 3,1%
La intensitat del combat entre en Cor Petit i l'A17 fa que en Cèl·lula els localitzi i es dirigeixi cap al camp de batalla per absorbir l'energia dels androides i, així, poder aconseguir la seva forma perfecta. Mentrestant, a l'illa del Follet Tortuga, en Krilin rep una trucada de la Bulma informant-lo que ha creat un comandament que els permetrà aturar els androides. 
74 "Fuig, A17! La lluita a tot o res d'en Cor Petit!"
"Nigero Jūnana Gō! Pikkoro, Kenmei no Kōsen" (逃げろ17号! ピッコロ、懸命の抗戦) 
26 de setembre de 2010 29 de desembre de 2011 72.000 espectadors / 2,5%
En Cèl·lula finalment localitza els androides i en Cor Petit mira d'aturar-lo, però en surt molt mal parat. Mentrestant, en Krilin, que sap que no pot perdre ni un moment, se'n va a buscar la Bulma perquè li doni el comandament de desconnexió dels androides. En Son Goku i en Son Gohan, per la seva banda, esperen que en Vegeta surti de la sala de l'esperit del temps. 
75 "La força desconeguda! L'A16 trenca el seu silenci!"
"Jitsu-ryoku Mi-chisū! Kamoku na Senshi Jūroku Gō, Ugoku" (実力未知数! 寡黙な戦士16号、動く) 
3 d'octubre de 2010 30 de desembre de 2011 60.000 espectadors / 2,2%
Amb en Cor Petit fora de combat, en Cèl·lula ataca l'A17 i, tot i l'intent d'aturar-lo per part de l'A16, l'acaba absorbint. Ara que la seva energia s'ha disparat de manera espectacular, el seu objectiu per aconseguir la forma perfecta és absorbir l'A18. En Ten Shin Han, aleshores, decideix sacrificar-se per donar temps de fugir als altres androides. 
76 "L'atac desesperat del Ten Shin Han! Salva els teus amics, Son Goku!"
"Tenshinhan, Kesshi no Shin Kikōhō! Senyū o Sukue, Son Gokū" (天津飯、決死の新気功砲! 戦友を救え、孫悟空) 
10 d'octubre de 2010 2 de gener de 2012 65.000 espectadors / 2%[28]
En Ten Shin Han fa servir tota la seva força perquè l'A18 i l'A16 es puguin amagar, però acaba caient davant d'en Cèl·lula, que si no localitza aviat l'A18 començarà a arrasar totes les illes una per una. La Bulma per fi dóna el comandament per aturar els androides a en Krilin i veu com en Trunks i en Vegeta surten de la sala de l'esperit del temps. 
77 "Més que un superguerrer de l'espai! El Vegeta s'enfronta al Cèl·lula!"
"Sūpā Saiyajin o Koeta! Futeki na Bejīta, Seru o Utsu" (超サイヤ人を超えた! 不敵なべジータ、セルを討つ) 
17 d'octubre de 2010 3 de gener de 2012 63.000 espectadors / 2,1%
Quan en Cèl·lula està a punt de localitzar l'A16 i l'A18, apareix en Vegeta i demostra que l'entrenament a la sala de l'esperit del temps l'ha convertit en un ésser encara més poderós que un superguerrer de l'espai. S'ha convertit en el Supervegeta! Mentrestant, en Son Goku i en Son Gohan entren junts a la sala de l'esperit del temps per començar el seu entrenament. 
78 "En Cèl·lula a un pas de la mort! Krilín, destrueix l'A18!"
"Seru Dotō no Kuyashigari! Kuririn, Jūhachi Gō o Hakai se yo" (セル怒涛の悔しがり! クリリン、18号を破壊せよ) 
24 d'octubre de 2010 4 de gener de 2012 90.000 espectadors / 2,8%[29]
En Vegeta continua dominat en Cèl·lula i cada cop està més decebut perquè el seu rival és terriblement fluix. En Krilin, que per fi ha localitzat l'A18 i és conscient que si en Cèl·lula l'absorbeix aconseguirà la seva forma perfecta i tothom morirà, es debat entre destruir l'androide o perdonar-li la vida, una decisió crucial pel futur dels nostres herois. 
79 "La situacio empitjora! En Cèl·lula ataca l'A18!"
"Soshite Sai'aku no Jitai he... Seru, Jūhachi Gō ni Osoikakaru!" (そして最悪の事態へ... セル、18号に襲いかかる!) 
31 d'octubre de 2010 5 de gener de 2012 96.000 espectadors / 3,5%[30]
En Cèl·lula convenç en Vegeta que el deixi agafar la seva forma perfecta per poder ser un rival més competent. En Krilin decideix no fer servir el comandament de desconnexió de la Bulma i li perdona la vida a l'A18. En Trunks intenta impedir que en Cèl·lula localitzi l'A18, però en Vegeta l'atura i sembla que finalment en Cèl·lula acabarà absorbint l'androide. 
80 "Es gira la truita! La forma perfecta del Cèl·lula entra en acció!"
"Keisei Gyakuten! Kanzentai Seru, Tsui ni Shidō" (形勢逆転! 完全体セル、ついに始動) 
7 de novembre de 2010 6 de gener de 2012 74.000 espectadors / 2,8%[31]
Mentre en Son Goku i en Son Gohan es continuen entrenant a la sala de l'esperit del temps, en Cèl·lula, després d'absorbir l'A18 i aconseguir la seva forma perfecta, fa una demostració del seu poder i de seguida queda clar que ara és en Vegeta el que no té res a fer davant de la força descomunal del seu rival. 
81 L'últim intent del Vegeta! El Cèl·lula es fa invencible! 14 de novembre de 2010 9 de gener de 2012 83.000 espectadors / 2,6%[32]
L'atac desesperat d'en Vegeta per aturar en Cèl·lula deixa el príncep dels guerrers de l'espai fora de combat i a un pas de la mort. En Trunks és conscient que si vol salvar el seu pare ha arribat l'hora de treure el seu nivell superior a la llum. Mentrestant, en Son Goku i en Son Gohan es continuen entrenant a la sala de l'esperit del temps.
82 El superguerrer de l'espai més fort! En Trunks treu tota la seva força! 21 de novembre de 2010 10 de gener de 2012 91.000 espectadors / 2,9%[33]
Tot i la potència dels atacs d'en Trunks, és evident que en Cèl·lula és molt superior a tots els seus rivals. També queda clar que l'objectiu d'en Cèl·lula és divertir-se, per això, després d'acabar amb en Trunks, decideix segrestar les emissions de televisió per anunciar que té intenció de fer una competició a l'estil del Gran Torneig de les Arts Marcials.
83 En Cèl·lula segresta les emissions de televisió i anuncia el joc d'en Cèl·lula! 28 de novembre de 2010 11 de gener de 2012 47.000 espectadors / 1,5%[34]
En Krilin, en Trunks i en Vegeta localitzen l'A16 i el porten a la Corporació Càpsula per reparar-lo amb la intenció que els ajudi a derrotar en Cèl·lula. Davant d'una població mundial horroritzada, en Cèl·lula anuncia el seu torneig d'arts marcials i assegura que si guanya tots els participants, matarà totes les persones del món.
84 S'ha acabat l'entrenament! En Goku entra en el torneig! 5 de desembre de 2010 12 de gener de 2012 71.000 espectadors / 2,1%[35]
En Son Goku, que ha acabat l'entrenament a la sala de l'esperit del temps, decideix anar a veure en Cèl·lula per confirmar-li que s'inscriurà al seu torneig, però amb la condició que fins que no comenci, no pot matar ningú més. En Karin, de totes maneres, ha fet saber a en Son Goku que en Cèl·lula continua sent superior a ell i que no té cap possibilitat de guanyar-lo.
85 Es trenca la treva! Les forces de defensa ataquen el Cèl·lula! 12 de desembre de 2010 13 de gener de 2012 90.000 espectadors / 3,1%
Quan falta un dia menys perquè comenci el terrorífic Joc d'en Cèl·lula, en Vegeta i en Cor Petit decideixen entrar a la sala de l'esperit de temps. Les forces de defensa, amb armament militar, trenquen la treva per intentar eliminar en Cèl·lula, que es mostra molt superior. En Son Goku, contra tot pronòstic, està tranquil i convençut que guanyaran.
86 Un nou totpoderós! El retorn de les boles de drac! 19 de desembre de 2010 16 de gener de 2012 83.000 espectadors / 2,5%[36]
En Son Goku decideix buscar el nou planeta dels namekians per trobar un nou namekià que faci de Totpoderós i pugui crear unes boles de drac noves per ressuscitar tota la gent que ha matat en Cèl·lula. El Venerable Ancià decideix que l'escollit serà en Dende. El Joc d'en Cèl·lula, que determinarà el destí de la Terra, és a punt de començar.
87 El senyor Satan puja al ring! Comença el joc d'en Cèl·lula! 26 de desembre de 2010 17 de gener de 2012 87.000 espectadors / 2,7%[37]
El primer rival d'en Cèl·lula en aquest torneig que ha de determinar el destí de la Terra serà, ni més ni menys, que el Senyor Satan, l'actual campió del món d'esports de combat. Tothom té les esperances posades en l'home més fort del món, però aviat quedarà clar que en Cèl·lula està a un altre nivell. El pròxim rival serà en Son Goku. Comença l'enfrontament definitiu!
88 L'enfrontament! El Cel·lula contra en Goku! 9 de gener de 2011 18 de gener de 2012 72.000 espectadors / 2,4%[38]
Després de la victòria fàcil davant del Senyor Satan, en Cèl·lula i en Son Goku per fi es troben cara a cara en un combat que decidirà el futur de la Terra. D'entrada, la tècnica i la força dels dos adversaris xoquen d'igual a igual. Ara mateix la incògnita és saber si en Son Goku serà capaç de trobar alguna oportunitat per aconseguir la victòria sobre el poderós Cèl·lula.
89 La batalla al màxim nivell! En Son Goku ho dóna tot! 16 de gener de 2011 19 de gener de 2012 90.000 espectadors / 2,8%[39]
La intensitat de la batalla mortal entre en Son Goku i en Cèl·lula puja al màxim nivell, fins al punt que en Cèl·lula anuncia que a partir d'ara el ring serà tota la Terra i que el combat només s'acabarà per rendició o per mort d'un dels dos contrincants. En aquest moment, en Son Goku decideix llançar un kamehame amb totes les seves forces.
90 "S'acaba el primer assalt! El moment de la decisió d'en Son Goku!"
"Shitō ni Ketchaku! Gokū Ketsudan no Toki" (死闘に決着! 悟空決断の時) 
23 de gener de 2011 20 de gener de 2012 74.000 espectadors / 2,5%[40]
Després de rendir-se, en Son Goku, convençut que el seu fill té una mena de força que ningú no es pot ni imaginar, decideix que en Son Gohan sigui el seu substitut per enfrontar-se al terrorífic Cèl·lula. Només començar el combat, tothom creu que el que ha fet en Son Goku és una temeritat imperdonable, però aviat en Son Gohan alliberarà el seu poder amagat. 
91 "Enfada't, Son Gohan! Allibera el teu poder amagat!"
"Ikare Gohan! Nemureru Chikara o Hodoki" (怒れ悟飯! 眠れる力を解き) 
30 de gener de 2011 23 de gener de 2012 94.000 espectadors / 2,8%[41]
En Son Gohan intenta convèncer en Cèl·lula que aturin el combat, perquè quan s'enfada comença a lluitar com un boig amb una força desconeguda i no vol fer mal a ningú. Això fa que en Cèl·lula encara tingui més ganes de lluitar-hi i el comença a apallissar, fins que apareix l'A16 dient que porta un dispositiu per autodestruir-se amb en Cèl·lula. 
92 "Llàgrimes per a un androide! La ràbia interior d'en Son Gohan esclata!"
"Sora ni Kieta Namida! Gohan, Ikari no Chō Kakusei" (空に消えた涙! 悟飯、怒りの超覚醒) 
6 de febrer de 2011 24 de gener de 2012 94.000 espectadors / 2,9%
El pla de l'A16 d'autodestruir-se amb en Cèl·lula se'n va en orris perquè el doctor Briefs li havia tret la bomba que duia a dins. En Cèl·lula, després de derrotar amb facilitat l'A16, crea tot de Cel·luletes perquè comencin a estomacar tothom amb la intenció de fer enfadar en Son Gohan. Finalment, després d'una conversa amb el cap de l'A16, el fill d'en Goku acaba esclatant de ràbia. 
93 "Allibera el guerrer que portes dins! En Son Gohan passa a l'ofensiva!"
"Mayoi-naki Tōshi! Gohan, Seru Junia Funsai" (迷いなき闘志! 悟飯、セルジュニア粉砕) 
13 de febrer de 2011 25 de gener de 2012 91.000 espectadors / 3%[42]
Les provocacions d'en Cèl·lula han fet que en Son Gohan alliberi el guerrer que porta dins i passi a l'acció. Després de carregar-se tots els Cel·luletes, de reanimar tots els seus companys amb mongetes màgiques i de portar tots els espectadors a un lloc segur, en Son Gohan s'embranca a un combat a vida o mort contra el temible Cèl·lula. 
94 "La fi de la perfecció! La ràbia més enllà del superguerrer de l'espai!"
"Kanzentai Hōkai! Sakuritsu, Ikari no Chō Tekken" (完全体崩壊! 炸裂、怒りの超鉄拳) 
20 de febrer de 2011 26 de gener de 2012 124.000 espectadors / 3,9%
Tothom es queda bocabadat davant de la potència que demostra en Son Gohan, que acaba donant un cop de puny a la panxa d'en Cèl·lula amb tota la seva ràbia, provocant que regurgiti l'A18 i perdi la seva forma perfecta. En Cèl·lula no sortirà victoriós del combat, però ara amenaça de fer-se explotar i emportar-se tot el planeta amb ell. 
95 "El sacrifici d'un heroi! L'última oportunitat per salvar el món!"
"Bai-Bai Min'na! Kore ga Chikyū o Sukū Yui'itsu no Michi" (バイバイみんな! これが地球を救う唯一の道) 
6 de març de 2011 27 de gener de 2012 91.000 espectadors / 3,1%
Quan falten pocs segons perquè en Cèl·lula exploti i destrueixi tot el planeta, en Son Goku s'acomiada de tothom i se l'emporta al món del déu Kaito. Al cap d'uns instants, l'energia d'en Son Goku desapareix. En Cèl·lula, en canvi, encara no ha dit l'última paraula i torna a aparèixer a la Terra per acabar amb tot el que es trobi al davant. 
96 "Ajunteu les vostres forces! El kamehame final!"
"Chikara Awasero! Saikyō Saigo no Kamehameha" (力合わせろ! 最強最後のかめはめ波) 
20 de març de 2011 30 de gener de 2012 140.000 espectadors / 4,2%[43]
Després del sacrifici d'en Son Goku per protegir el seu fill i el món sencer, en Cèl·lula torna a la Terra amb una quantitat devastadora d'energia, assegurant que es carregarà tot el planeta. Quan tothom està convençut que no hi ha res a fer, en Son Goku, des de l'altre món, anima el seu fill a creure en la seva força i a provar un kamehame definitiu. 
97 "La victòria agredolça! Fins que ens tornem a trobar!"
"Egao no Wakare! Atarashī Hibi e..." (笑顔の別れ! 新しい日々へ...) 
27 de març de 2011 31 de gener de 2012 96.000 espectadors / 2,9%[44]
La victòria d'en Son Gohan ha tornat la pau al món i totes les víctimes d'en Cèl·lula han pogut recuperar la vida, menys en Son Goku, que decideix anar a conèixer els grans mestres de l'altre món. Ara, amb l'esperit d'en Son Goku dins del cor, en Son Gohan, recuperat al Palau de Déu gràcies a en Dende, es disposa a començar una nova vida. 
98 "Pau per al futur! L'esperit del Son Goku es etern!"
"Mirai ni Heiwa o! Gokū no Tamashii yo Eien ni" (未来に平和を! 悟空の魂よ永遠に) 
2 d'agost de 2011 1 de febrer de 2012 72.000 espectadors / 2,2%
Ha passat un mes des del Joc d'en Cèl·lula i a la Terra, afortunadament, hi torna a haver pau una altra vegada. En Trunks se'n torna al futur per destruir les versions malèfiques de l'A17 i l'A18 i impedir que en Cèl·lula s'apoderi de la màquina del temps. En Son Goku i el déu Kaito se'n van buscar els grans mestres de l'altre món, i el viatge acaba aquí... 

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. «今週のアニ基地! トピッコスきの1: 4月5日(日)よリ放送開始のアニメ「ドラゴンボールZ」正式タイルがついに決定!! その名は... Dragon Ball Kai» (en japonès). Weekly Shōnen Jump. Shueisha, 23 de febrer de 2009, pàg. 326.
  2. «La remasterització de Bola de Drac Z es dirà Dragon Ball Kai». Anime News Network, 19 de febrer de 2009. [Consulta: 5 d'abril de 2009].
  3. «今週のアニ基地! トピッコスきの1:「ドラゴンボールZ」放送開始20周年記念! 最新デヅタル技術を便いZ伝説がTVアニメで復活!!» (en japonès). Weekly Shōnen Jump. Shueisha, 9 de febrer de 2009, pàg. 338.
  4. «「ドラゴンボールZ」放送開始20周年記念! HDリマスター坂で テレビアニメが堂々復活!! 孫悟空伝説再び!! その名も... Dragon Ball Kai» (en japonès). V Jump. Shueisha, 9 de febrer de 2009, pàg. 10.
  5. Toei Animation (19 de març de 2011). "アニメーション「ドラゴンボール改」背景音楽について" (en Japonès). Nota de permisa. Consulta: 28 de març de 2011.
  6. «ドラゴンボール改» (Flash) (en japonès). Fuji Television. [Consulta: 29 d'abril de 2009].
  7. «ドラゴンボール改 1» (en japonès). Toei Animation. [Consulta: 3 de novembre de 2009].
  8. «ドラゴンボール改 1(Blu-ray Disc)» (en japonès). Toei Animation. [Consulta: 3 de novembre de 2009].
  9. «ドラゴンボール改 BOX1(Blu-ray Disc)» (en japonès). Toei Animation. [Consulta: 3 de novembre de 2009].
  10. «Audiencia 25 de noviembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 26 de novembre de 2011. [Consulta: 7 de desembre de 2011].
  11. «Datos Audiencia 28 de noviembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 29 de novembre de 2011. [Consulta: 7 de desembre de 2011].
  12. «Datos Audiencia 29 de noviembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 30 de novembre de 2011. [Consulta: 7 de desembre de 2011].
  13. «Datos Audiencia 30 de noviembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 1 de desembre de 2011. [Consulta: 7 de desembre de 2011].
  14. «Datos Audiencia 01 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 1 de desembre de 2011. [Consulta: 7 de desembre de 2011].
  15. «Datos Audiencia 02 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 3 de desembre de 2011. [Consulta: 7 de desembre de 2011].
  16. «Datos Audiencia 05 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 6 de desembre de 2011. [Consulta: 7 de desembre de 2011].
  17. «Datos Audiencia 07 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 8 de desembre de 2011. [Consulta: 9 de desembre de 2011].
  18. «Datos Audiencia 08 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 9 de desembre de 2011. [Consulta: 9 de desembre de 2011].
  19. «Datos Audiencia 09 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 10 de desembre de 2011. [Consulta: 12 de desembre de 2011].
  20. «Datos Audiencia 12 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 13 de desembre de 2011. [Consulta: 13 de desembre de 2011].
  21. «Datos Audiencia 13 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 14 de desembre de 2011. [Consulta: 15 de desembre de 2011].
  22. «Datos Audiencia 14 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 15 de desembre de 2011. [Consulta: 15 de desembre de 2011].
  23. «Datos Audiencia 15 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 16 de desembre de 2011. [Consulta: 20 de desembre de 2011].
  24. «Datos Audiencia 16 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 17 de desembre de 2011. [Consulta: 20 de desembre de 2011].
  25. «Datos Audiencia 19 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 20 de desembre de 2011. [Consulta: 20 de desembre de 2011].
  26. «Datos Audiencia 20 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 21 de desembre de 2011. [Consulta: 21 de desembre de 2011].
  27. «Datos Audiencia 21 de diciembre de 2011» (en castellà). FocusMedia, 22 de desembre de 2011. [Consulta: 22 de desembre de 2011].
  28. «Datos Audiencia 02 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 3 de gener del 2012. [Consulta: 3 de gener del 2012].
  29. «Datos Audiencia 04 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 5 de gener del 2012. [Consulta: 5 de gener del 2012].
  30. «Datos Audiencia 05 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 9 de gener del 2012. [Consulta: 9 de gener del 2012].
  31. «Datos Audiencia 06 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 9 de gener del 2012. [Consulta: 9 de gener del 2012].
  32. «Datos Audiencia 09 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 10 de gener del 2012. [Consulta: 11 de gener del 2012].
  33. «Datos Audiencia 10 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 11 de gener del 2012. [Consulta: 11 de gener del 2012].
  34. «Datos Audiencia 11 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 12 de gener del 2012. [Consulta: 16 de gener del 2012].
  35. «Datos Audiencia 12 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 13 de gener del 2012. [Consulta: 16 de gener del 2012].
  36. «Datos Audiencia 16 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 17 de gener del 2012. [Consulta: 17 de gener del 2012].
  37. «Datos Audiencia 17 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 18 de gener del 2012. [Consulta: 23 de gener del 2012].
  38. «Datos Audiencia 18 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 19 de gener del 2012. [Consulta: 23 de gener del 2012].
  39. «Datos Audiencia 19 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 20 de gener del 2012. [Consulta: 23 de gener del 2012].
  40. «Datos Audiencia 20 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 23 de gener del 2012. [Consulta: 23 de gener del 2012].
  41. «Datos Audiencia 23 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 24 de gener del 2012. [Consulta: 24 de gener del 2012].
  42. «Datos Audiencia 25 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 26 de gener del 2012. [Consulta: 26 de gener del 2012].
  43. «Datos Audiencia 30 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 31 de gener del 2012. [Consulta: 1 de febrer del 2012].
  44. «Datos Audiencia 31 de enero de 2012» (en castellà). FocusMedia, 1 de febrer del 2012. [Consulta: 1 de febrer del 2012].

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]