Llista d'episodis de Sakura, la caçadora de cartes

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Sakura, la caçadora de cartes (カードキャプターさくら , Kādokyaputā Sakura?), també coneguda com a Cardcaptor Sakura, és una sèrie manga creada pel grup CLAMP, del que, posteriorment, se'n va emetre una sèrie d'anime. Fou publicada a Espanya per l'editorial Glénat.[1] També s'ha publicat una edició en català per la mateixa editorial.[2]

La sèrie d'anime, dirigida per Morio Asaka, animada per Madhouse i produïda per Kodansha, consta de 70 capítols dividits en tres temporades. Fou emesa el 7 d'abril de 1998 fins al 21 de març de 2000 pel canal japonès NHK. A Catalunya, la sèrie fou emesa pel Canal 33 el 18 de setembre de 2000[3] fins al 25 de desembre[4] del mateix any, reemetent-se posteriorment pel canal K3 en diverses ocasions.

Llista d'episodis[modifica | modifica el codi]

Primera Temporada[modifica | modifica el codi]

La primera temporada està formada per 35 episodis emesos originalment des del 7 d'abril de 1998 fins a l'1 de gener de 1999. L'opening d'aquesta temporada s'anomena Catch You Catch Me de Gumi i l'ending s'anomena Groovy! de Koumi Hirose.

# Títol en català Data d'estrena al Japó Data d'estrena a Catalunya
1 "Sakura i el misteriós llibre màgic"
"Sakura to Fushigi na Mahō no Hon" (さくらと不思議な魔法の本) 
7 d'abril de 1998 18 de setembre de 2000[5]
2 "La meravellosa amiga de la Sakura"
"Sakura no Suteki na Otomodachi" (さくらのすてきなお友達) 
14 d'abril de 1998 19 de setembre de 2000
3 "Una primera cita emocionant"
"Sakura no Dokidoki Hatsu Dēto" (さくらのドキドキ初デート) 
21 d'abril de 1998 20 de setembre de 2000
4 "Un diumenge esgotador"
"Sakura no Kutakuta Nichiyōbi" (さくらのくたくた日曜日) 
28 d'abril de 1998 21 de setembre de 2000
5 "La Sakura, el panda i la botiga meravellosa"
"Sakura to Panda to Kawaii Omise" (さくらとパンダとかわいいお店) 
5 de maig de 1998 22 de setembre de 2000
6 "La Sakura i els records de la seva mare"
"Sakura to Okaa-san no Omoide" (さくらとおかあさんの思い出) 
12 de maig de 1998 25 de setembre de 2000
7 "La primera batalla de la Sakura amb un lladre misteriós"
"Sakura no Kaitō Hatsu Chōsen!?" (さくらの怪盗初挑戦!?) 
19 de maig de 1998 26 de setembre de 2000
8 "El rival de la Sakura"
"Sakura no Raibaru, Tōjō!" (さくらのライバル、登場!) 
26 de maig de 1998 27 de setembre de 2000
9 "La Sakura i l'agulla misteriosa"
"Sakura to Fushigi na Burōchi" (さくらとふしぎなブローチ) 
2 de juny de 1998 28 de setembre de 2000
10 "La Sakura i les flors del dia de l'esport"
"Sakura to Hana no Undōkai" (さくらと花の運動会) 
16 de juny de 1998 29 de setembre de 2000
11 "La Sakura, la Tomoyo i la gran mansió"
"Sakura to Tomoyo to Ookina Ouchi" (さくらと知世と大きなお家) 
23 de juny de 1998 2 d'octubre de 2000
12 "El dia inacabable de la Sakura"
"Sakura no Owara nai Ichinichi" (さくらの終わらない一日) 
30 de juny de 1998 3 d'octubre de 2000
13 "Sakura i la prova de força de l'elefant"
"Sakura to Zō no Chikara Kurabe" (さくらとゾウの力くらべ) 
7 de juliol de 1998 5 d'octubre de 2000
14 "La Sakura, en Toya i la Ventafocs"
"Sakura to Tōya to Cinderella" (さくらと桃矢とシンデレラ) 
14 de juliol de 1998 6 d'octubre de 2000
15 "La gran discussió d'en Kero i la Sakura"
"Sakura to Kero no Oogenka" (さくらとケロの大げんか) 
21 de juliol de 1998 9 d'octubre de 2000
16 "La Sakura i tot un arc de records"
"Sakura to Omoide no Niji" (さくらと思い出の虹) 
4 d'agost de 1998 10 d'octubre de 2000
17 "La terrorífica prova de valentia"
"Sakura no Kowai Kimodameshi" (さくらのこわーいきもだめし) 
11 d'agost de 1998 11 d'octubre de 2000
18 "La Sakura, en Yukito i la fira d'estiu"
"Sakura to Yukito no Natsumatsuri" (さくらと雪兎と夏祭り) 
18 d'agost de 1998 12 d'octubre de 2000
19 "Els deures de vacances d'estiu de la Sakura"
"Sakura to Natsuyasumi no Shukudai" (さくらと夏休みの宿題) 
1 de setembre de 1998 13 d'octubre de 2000
20 "L'alumna que es baralla amb la Sakura"
"Sakura to Tatakau Tenkousei" (さくらとたたかう転校生) 
8 de setembre de 1998 16 d'octubre de 2000
21 "La llarga marató de la Sakura"
"Sakura no Nagai Marason Taikai" (さくらのながーいマラソン大会) 
15 de setembre de 1998 17 d'octubre de 2000
22 "La Sakura i el seu bon pare"
"Sakura to Yasashii Otousan" (さくらとやさしいお父さん) 
22 de setembre de 1998 18 d'octubre de 2000
23 "La Sakura, la Tomoyo i una cançó preciosa"
"Sakura to Tomoyo to Suteki na Uta" (さくらと知世とすてきな歌) 
29 de setembre de 1998 19 d'octubre de 2000
24 "La petita aventura de la Sakura"
"Sakura no Chiisa na Daibouken" (さくらの小さな大冒険) 
6 d'octubre de 1998 20 d'octubre de 2000
25 "La doble de la Sakura"
"Sakura to Mō Hitori no Sakura" (さくらともう一人のさくら) 
13 d'octubre de 1998 23 d'octubre de 2000
26 "Sakura i la bonica professora"
"Sakura to Suteki na Sensei" (さくらとすてきな先生) 
20 d'octubre de 1998 24 d'octubre de 2000
27 "Sakura i el santuari dels records"
"Sakura to Omoide no Jinja" (さくらと思い出の神社) 
27 d'octubre de 1998 25 d'octubre de 2000
28 "Sakura i les cartes màgiques"
"Sakura to Omajinai Kādo" (さくらとおまじないカード) 
3 de novembre de 1998 26 d'octubre de 2000
29 "Els pastissos de la Sakura"
"Sakura no Amai Kukkingu" (さくらのあまーいクッキング) 
10 de novembre de 1998 27 d'octubre de 2000
30 "La Sakura i la carta ferida"
"Sakura to Kega wo Shita Kādo" (さくらとケガをしたカード) 
17 de novembre de 1998 30 d'octubre de 2000
31 "La Sakura i el llibre sense títol"
"Sakura to Namae no nai Hon" (さくらと名前のない本) 
24 de novembre de 1998 31 d'octubre de 2000
32 "La Sakura, en Kero i en Shaoran"
"Sakura to Kero to Syaoran to" (さくらとケロと小狼と) 
1 de desembre de 1998 1 de novembre de 2000
33 "Congelació a la pista de patinatge"
"Sakura no Samui Aisusukēto" (さくらのさむーいアイススケート) 
15 de desembre de 1998 2 de novembre de 2000
34 "Sakura, Yukito i la lluna diürna"
"Sakura to Yukito to Hiru no Tsuki" (さくらと雪兎と昼の月) 
22 de desembre de 1998 3 de novembre de 2000
35 "El meravellós Nadal de la Sakura"
"Sakura no Suteki na Kurisumasu" (さくらのすてきなクリスマス) 
29 de desembre de 1998 6 de novembre de 2000[6]

Segona Temporada[modifica | modifica el codi]

La segona temporada està formada per 11 episodis emesos originalment des del 6 d'abril fins al 22 de juny de 1999. L'opening d'aquesta temporada s'anomena Tobira wo Akete de ANZA i l'ending s'anomena Honey de Chihiro.

# Títol en català Data d'estrena al Japó Data d'estrena a Catalunya
36 "La Sakura, en Yukito i el nou curs escolar"
"Sakura to Yuki no Shingakki" (さくらと雪の新学期) 
6 d'abril de 1999 7 de novembre de 2000[7]
37 "La Tomoyo perd la veu"
"Sakura to Kieta Tomoyo no Koe" (さくらと消えた知世の声) 
13 d'abril de 1999 8 de novembre de 2000
38 "La Sakura va a collir maduixes"
"Sakura no Tanoshii Ichigo Kari" (さくらの楽しいいちご狩り) 
20 d'abril de 1999 9 de novembre de 2000
39 "Un dia de febre"
"Sakura no Furafura Netsuyoubi" (さくらのふらふら熱曜日) 
27 d'abril de 1999 10 de novembre de 2000
40 "La Sakura i la Sakura del somni"
"Sakura to Yume no Naka no Sakura" (さくらと夢の中のさくら) 
11 de maig de 1999 13 de novembre de 2000
41 "La Sakura, en Shaoran i el mar de sorra"
"Sakura to Syaoran to Suna no Umi" (さくらと小狼と砂の海) 
18 de maig de 1999 14 de novembre de 2000
42 "Un festival a les fosques"
"Sakura no Makkura Gakugeikai" (さくらのまっくら学芸会) 
25 de maig de 1999 15 de novembre de 2000
43 "Sakura i el comiat de la Mei Ling"
"Sakura no Sayonara Meilin" (さくらのさよなら苺鈴) 
1 de juny de 1999 16 de novembre de 2000
44 "La Sakura, en Kero i la professora misteriosa"
"Sakura to Kero to Fushigi na Sensei" (さくらとケロと不思議な先生) 
8 de juny de 1999 17 de novembre de 2000
45 "Sakura i l'última carta de Clow"
"Sakura to Saigo no Kurou Kaado" (さくらと最後のクロウカード) 
15 de juny de 1999 20 de novembre de 2000
46 "Sakura i el judici final"
"Sakura to Saigo no Shinpan" (さくらと最後の審判) 
22 de juny de 1999 21 de novembre de 2000[8]

Tercera Temporada[modifica | modifica el codi]

La tercera temporada està formada per 24 episodis emesos originalment des del 7 de setembre de 1999 fins al 21 de març de 2000. L'opening d'aquesta temporada s'anomena Platinum de Maaya Sakamoto i l'ending s'anomena Fruits Candy de Megumi Kojima.

# Títol en català Data d'estrena al Japó Data d'estrena a Catalunya
47 "La Sakura i l'alumne misteriós"
"Sakura to Fushigi na Tenkousei" (さくらと不思議な転校生) 
7 de setembre de 1999 22 de novembre de 2000[9]
48 "Sakura i el despertar de la calu de l'estrella"
"Sakura to Mezameta Hoshi no Kagi" (さくらとめざめた星の鍵) 
14 de setembre de 1999 23 de novembre de 2000
49 "Sakura i el piano misteriós"
"Sakura to Kiken na Piano" (さくらとキケンなピアノ) 
21 de setembre de 1999 24 de novembre de 2000
50 "La Sakura, en Shaoran i el fil invisible"
"Sakura to Syaoran to Mienai Ito" (さくらと小狼とみえない糸) 
28 de setembre de 1999 27 de novembre de 2000
51 "La Sakura i el gran ós de peluix"
"Sakura to Ooki na Nuigurumi" (さくらと大きなぬいぐるみ) 
5 d'octubre de 1999 28 de novembre de 2000
52 "La premonició de les ovelles"
"Sakura no Hitsuji Chuuihou?!" (さくらのひつじ注意報?!) 
12 d'octubre de 1999 29 de novembre de 2000
53 "La Sakura i la bici espantadissa"
"Sakura to Panikku Jitensha" (さくらとパニック自転車) 
19 d'octubre de 1999 30 de novembre de 2000
54 "La Sakura i el calendari de records"
"Sakura to Omoide no Karendaa" (さくらと思い出のカレンダー) 
26 d'octubre de 1999 1 de desembre de 2000
55 "La Sakura del país de les meravelles"
"Sakura to Fushigi no Kuni no Sakura" (さくらと不思議の国のさくら) 
2 de novembre de 1999 4 de desembre de 2000
56 "La Sakura, en Kero i una trobada molt dolça"
"Sakura to Kero no Okashina Deai??" (さくらとケロのお菓子な出会い??) 
9 de novembre de 1999 5 de desembre de 2000
57 "La Sakura, en Shaoran i l'ascensor"
"Sakura to Syaoran to Erebeetaa" (さくらと小狼とエレベーター) 
16 de novembre de 1999 6 de desembre de 2000
58 "La Sakura i un problema doble"
"Sakura to Futari no Dai Pinchi" (さくらと二人の大ピンチ) 
30 de novembre de 1999 7 de desembre de 2000
59 "La Sakura, la Tomoyo i la trampa de la pilota"
"Sakura to Tomoyo to Booru no Wana" (さくらと知世とボールの罠) 
7 de desembre de 1999 8 de desembre de 2000
60 "La Sakura i una bona amiga"
"Sakura to Taisetsu na Otomodachi" (さくらと大切なお友達) 
14 de desembre de 1999 11 de desembre de 2000
61 "La Sakura, la carta i els regals"
"Sakura to Kaado to Purezento" (さくらとカードとプレゼント) 
21 de desembre de 1999 12 de desembre de 2000
62 "La Sakura i l'estranya predicció"
"Sakura to Fushigi na Omikuji" (さくらと不思議なおみくじ) 
4 de gener de 2000 13 de desembre de 2000
63 "La Sakura, la piscina i l'onada gegant"
"Sakura to Puuru to Ookina Nami" (さくらとプールと大きな波) 
11 de gener de 2000 14 de desembre de 2000
64 "La Sakura i la classe d'esquí"
"Sakura to Fubuki no Sukii Kyoushitsu" (さくらと吹雪のスキー教室) 
18 de gener de 2000 15 de desembre de 2000
65 "La Sakura, en Yukito i el poder que s'esvaeix"
"Sakura to Yukito to Kieyuku Chikara" (さくらと雪兎と消えゆく力) 
15 de febrer de 2000 18 de desembre de 2000
66 "La persona que agrada més a la Sakura"
"Sakura no Ichiban Suki na Hito" (さくらの一番好きな人) 
22 de febrer de 2000 19 de desembre de 2000
67 "La Sakura, en Shaoran i el santuari de Sukimine"
"Sakura to Syaoran to Tsukimine Jinja" (さくらと小狼と月峰神社) 
29 de febrer de 2000 20 de desembre de 2000
68 "La Sakura, el passat i en Cloud Reed"
"Sakura to Kako to Kurou Riido" (さくらと過去とクロウ·リード) 
7 de març de 2000 21 de desembre de 2000
69 "La Sakura s'enfronta amb en Cloud Reed"
"Sakura to Arawareta Kurou Riido" (さくらと現れたクロウ·リード) 
14 de març de 2000 22 de desembre de 2000
70 "La Sakura i els seus veritables sentiments"
"Sakura to Hontou no Omoi" (さくらと本当の想い) 
21 de març de 2000 25 de desembre de 2000[4]

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. «Cardcaptor Sakura - Ediciones Glénat». Ediciones Glénat. [Consulta: 19 de gener de 2012].
  2. «Catàleg Manga en català - Sakura, la caçadora de cartes». Ediciones Glénat. [Consulta: 19 de gener de 2012].
  3. «Servei Català de Doblatge». Televisió de Catalunya. [Consulta: 19 de gener de 2012].
  4. 4,0 4,1 Clarós, Isabel; Férnandez, María J.; Balaguer, Àngels. «Vivir en Barcelona - Televisión». La Vanguardia. Grupo Godó, 25 de desembre de 2000. [Consulta: 25 de gener de 2012].
  5. Clarós, Isabel; Férnandez, María J.; Balaguer, Àngels. «Vivir en Barcelona - Televisión». La Vanguardia. Grupo Godó, 18 de setembre de 2000. [Consulta: 22 de gener de 2012].
  6. Clarós, Isabel; Férnandez, María J.; Balaguer, Àngels. «Vivir en Barcelona - Televisión». La Vanguardia. Grupo Godó, 6 de novembre de 2000. [Consulta: 22 de gener de 2012].
  7. Clarós, Isabel; Férnandez, María J.; Balaguer, Àngels. «Vivir en Barcelona - Televisión». La Vanguardia. Grupo Godó, 7 de novembre de 2000. [Consulta: 22 de gener de 2012].
  8. Clarós, Isabel; Férnandez, María J.; Balaguer, Àngels. «Vivir en Barcelona - Televisión». La Vanguardia. Grupo Godó, 21 de noveembre de 2000. [Consulta: 22 de gener de 2012].
  9. Clarós, Isabel; Férnandez, María J.; Balaguer, Àngels. «Vivir en Barcelona - Televisión». La Vanguardia. Grupo Godó, 22 de novembre de 2000. [Consulta: 25 de gener de 2012].

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]