Llista de falsos amics del català amb l'anglès

Lingüística anglesa
Dialectes Anglès Britànic Anglès escocès Anglès irlandès Anglès gal·lès Americà Austalià Canadenc Anglès de l'Índia Caribeny Anglès de Terranova Novazelandès sudafricà Anglès de Nigèria Anglès de Singapur (Singlish) Anglès de Malàisia (Manglish) Altres Pidgin English Spanglish Llanito Anglès senzill Anglès pigeon
Gramàtica Alfabet Conjugació verbal Verbs irregulars Verb amb partícules Ortologia Ortografia Fonètica Interferències gramaticals anglès-català Llista de falsos amics del català amb l'anglès
Literatura Literatura dels Estats Units Literatura escocesa Beowulf Geoffrey Chaucer Contes de Canterbury William Shakespeare Sonets Romeu i Julieta Macbeth John Milton William Wordsworth Charles Dickens Oliver Twist James Joyce Ul·lisses Ernest Hemingway Per a qui toquen les campanes The Sun also Rises T.S. Eliot George Orwell 1984
Lingüistes *
Història *
Institucions Universitat d'Oxford

Aquesta és una llista d'alguns dels falsos amics més habituals entre l'anglès i el català.

Anglès	Significació en català	Semblant al català	En anglès es fa servir
Actual	Real	Actual	Current
Actually	De fet, en realitat	Actualment	Nowadays, currently
Adequate	Suficient	Adequat	Suitable
Advice	Consell	Avís	Note, warning, caution
Agenda	Ordre del dia	Agenda	Diary
Announcement	Anunci oral	Anunci publicitari	Advertisement, spot, commercial
Apposite	Just, adequat	Apòsit	Dressing
Argument	Discussió	Argument (pel·lícula)	Plot
Assist	Ajudar	Assistir	Attend (to)
Baffled	Desconcertat	Bafle (altaveu)	Speaker
Bomber	Avió bombarder ; persona qui posa bombes	Bomber	Fireman, firefighter
Brave	Valent	Brau	Fierce, rough (sea)
Caravan	Cotxe caravana	Caravana (trànsit)	Traffic jam
Carbon	Carboni	Carbó	Coal
Card	Targeta	Carta	Letter
Career	Professió	Carrera (estudis)	degree / studies
Carpet	Catifa	Carpeta	Folder, file
Casual	Informal	Casual	Accidental, chance
Collar	Coll de la camisa	Collar	Necklace
College	Facultat	Col·legi	School
Compass	Brúixola / Compàs	Compàs	(drawing) compass
Complexion	Cutis	Complexió	Constitution
Comprehensive	Exhaustiu, global	Comprensiu	Sympathetic, understanding
Conductor	Revisor, director d'orquestra	Conductor	Driver
Conference	Congrés, simposi	Conferència	Lecture
Consent	Consentiment	Consens	Consensus
Constipated	Restret	Constipat	(Have a) cold
Conference	Congrés	Conferència	Lecture, talk
Coroner	Jutge d'instrucció per a casos de mort no natural	Coronel	Colonel
Costume	Disfressa	Costum	Habit
Crime	Delicte	Crim	Murder
Current	Actual	Corrent	Ordinary
Curse	Dir paraulotes; maledicció	Cursar, fer un curs	Study
Demonstration	Manifestació	Demostració	Display
Devil	Dimoni	Dèbil	Weak
Diary	Agenda	Diari	Newspaper
Discussion	Debat	Discussió	Argument
Disorder	Trastorn	Desordre	Confusion, mess
Disposable	d'un sol ús	Disponible	avaiable, at hand
Diversion	Desviament	Diversió	Fun, entertainment
Domestic	Local, nacional (en 'domestic flights': vols nacionals)	Domèstic	domestic
Ecologist	Ecòleg, Ecòloga	Ecologista	Environmentalist
Educated	Culte	Educat	Polite
Embarrassed	Avergonyit	Embarassada	Pregnant
Engaged	Promès	Enganxat	Hooked, stuck
Epidemic (subst.)	Epidèmia	Epidèmic	epidemical, epidemic (adj.)
Escalator	Escales mecàniques	Escalador	Climber
Eventually	Finalment	Eventual	By chance
Evidence	Prova, indici	Evidència	Obviousness
Exit	Sortida, Eixida	Èxit	Success
Extremities	Mans i peus	Extremitats	limbs
Fabric	Teixit, tela	Fàbrica	Factory, plant
Fart	Pet	Fart	Full
Fiancée	Promesa	Fiança	Bail
Figure	Xifra	Figura	Figure
Fin	Aleta (d'un peix)	Fi, final	End
Firm	Empresa	Firma	Signature
French window	Porta-finestra	literalment finestra francesa
Full	Ple, fart, tip	Full	sheet
Gaff sail	Vela "cangrea"	Vela de Gàbia	Topsail
Gain	Guanyar (temps, experiència)	Guanyar diners	Win, earn
Gripe	Mal de ventre	Grip	Flu
Home	Casa	Home	Man
Idiom	Frase feta	Idioma	Language
Illusion	Miratge	Il·lusió	Hope, dream
Ingenious	Enginyós	Ingenu	Naive
Ingenuity	Enginy (d'enginyós)	Ingenuïtat (d'ingenu)	Naivety, ingenuousness
Institut	Fundació, organització	Institut de secundària	Secondary school
Introduce	Presentar	Introduir	Put in(to)
Just	Només, solament, sols	Just	Fair
Large	Gran	Llarg	Long
Lecture	Conferència, classe	Lectura	Reading
Library	Biblioteca	Llibreria	Bookshop
Local	Lacal (adj.), d'un lloc	Local comercial	Premises
Molest	Abusar (sexualment)	Molestar	Disturb, bother
Nap	Migdiada, becaina	Nap	Turnip
Net	Xarxa	Net	Clean
Notes	Notes escrites	Notes, qualificacions	Marks, grades
Notice	Anunnci, cartell	Notícia	News item
Ordinary	Normal, corrent	Ordinari	Rude
Page	Pàgina	Paga	Pocket money
Pair	Parell, dos	Parella	Couple
Pan	Cassola	Pa	Bread
Panel	referint-se a persones equip, grup, jurat	Panell	Board
Parcel	Paquet	Parcel·la	Site
Parent(s)	Pare/Mare; Pare i mare	Parent(s)	Relative(s)
Pet	Animal de companya, domèstic	Pet	Fart
Petrol	Gasolina	Petroli	Crude oil
Place	Lloc	Plaça	Square
Plague	Pesta	Plaga	Pest
Plain	Simple (no elaborat); clar, natural	Pla	Plain; flat; flat (adj.)
Plane (col·loquial per 'aeroplane, airplane')	Avió; nivell (figurat)	Plana	Plain
Preferred	Participi de prefer	Preferit (adj.)	Favourite
Preservative	Conservant	Preservatiu	Condom, rubber (US)
Presume	Suposar	Presumir	Show off, boast
Pretend	Fingir	Pretendre	Try, attempt, expect
Probe	Sonda	Prova	Proof; evidence
Professor	Catedràtic	Professor	Teacher
Progeny	Prole, descendència	Progènia	Lineage, family
Propaganda	Propaganda electoral	Propaganda	Advertising
Prove	Demostrar	Provar	Try, test
Prune	Pruna seca	Pruna	Plum
Public school	Escola privada (UK)	Escola pública	State school
Quiet	Callat	Quiet	Still
Quote	Citar textualment	Quota	Fee
Ram	Moltó ; xocar, topar	Ram	Bunch (as in 'bunch of flowers')
Race	Correguda, cursa	Raça	Race
Realise	Adonar-se	Realitzar	Achieve, carry out
Receipt	Rebut	Recepta	Recipe (food), prescription (medicine)
Recipient	destinatari, receptor	Recipient	container
Redaction	emmascarament (procés de preparar un text per a la seva publicació)	Redacció (procés de posar un text en escrit)	Redaction
Remove	Eliminar	Remoure	Stir
Rent	Llogar	Renta	Income
Rest	Descansar	Restar	Take away, substract
Retire	Jubilar-se	Retirar	Withdraw, remove
Rocket	Coet	Roca	Rock
Road	Carretera	Ruta (itinerari)	Route
Salad	Amanida	Salat	Salty
Salt	Sal	Salt	Jump
Salvage	Recuperació	Salvatge	Wild, Savage
Sane	Sa d'esperit; assenyat	Sa	Healthy
Scholar	Savi, estudiós	Escolar	Related to school
Sensible	Sensat	Sensible	Sensitive
Sequester	Aïllar, treure; separar (cf. cat antic)	Segrestar	to kidnap, to abduct
Signature	Signatura	Assignatura	Subject
Significant	Important	Significat	Meaning
Silicon	Silici	Silicona	Silicone
Soap	Sabó	Sopa	Soup
Spectacles	Ulleres	Espectacle	Show
Suburb	Barri residencial	Suburbi	Slum
Succeed	Tenir èxit, succés	Succeir	Happen
Success	Èxit, succés	Succés	Event
Sulphur (UK), Sulfur (US)	Sofre	Sulfur	Sulphide (UK), Sulfide (US)
Support	Recolzar	Suportar	Bear, put up with
Sympathetic	Comprensiu	Simpàtic	Nice, friendly
Sympathy	Compassió, llàstima	Simpatia	Friendliness
Target	Objectiu, blanc	Targeta	Card
Terrible	Espantós; Terrible	Terrible	Terrible, awful, dreadful
Terrific	Increïble, enorme, boig, formidable, fantàstic, superb, sensacional	Terrífic	terrifying, horrific
Toad-in-the-hole	Una mena de pastís de salsitxes (UK)	literalment gripau al cau
Topic	Tema	Tòpic (subst.)	Cliché, Stereotype
Ultimate	Definitiu	Últim	Last
Violate	Transgredir	Violar	Rape
Villa	Xalet, vil·la, torre	Vila, poble	Village
Vulgar	Vulgar (sentit pejoratiu)	Vulgar	Ordinary, common

Vegeu també

• Calcs de l'anglès
• Interferències de l'anglès

Referències

• Societat Catalana de Biologia, Què cal saber? núm.184 Febrer 2006 Més falsos amics de l'anglès

• Calcs de l'anglès: recursos limitats i repetits