Mamihlapinatapai

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Mamihlapinatapai (de vegades escrita incorrectament com mamihlapinatapei) és una paraula de l'idioma dels indígenes de Terra del Foc, llistada en el Llibre Guinness dels Rècords com la "paraula més concisa del món",[1] i és considerada com un dels termes més difícils de traduir. Descriu "una mirada entre dues persones, cadascuna de les quals espera que l'altra comenci una acció que tots dos desitgen però que cap s'anima a iniciar". [2]

La paraula consta d'un prefix ma (m) - de tall reflexiu passiu (marcat per la segona m abans d'una partícula iniciada per vocal); l'arrel ihlapi, que significa "estar confós sobre el que fer després", seguida pel sufix condicionant-i pel sufix-at (a), que implica "èxit", i coronada per, apai, que en ser compost amb ma (m) adquireix un significat de reciprocitat.

La paraula va ser destacada el 2011 en la pel·lícula de Ridley Scott, "Life in a Day".

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Hitchings, H., p92, Defining the World, Farrar, Strauss, and Giroux, New York, 2005.
  2. A Verdadeira América Vol. I, pàgines 89 i 90.