O magnum mysterium

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

O magnum mysterium és un responsori de les Matines de Nadal. A més de la versió en cant gregorià, un gran nombre de compositors n'han fet versions polifòniques, entre els quals són remarcables els següents: Byrd, Victoria, Giovanni Gabrieli, Giovanni Pierluigi da Palestrina, Francis Poulenc, John Harbison, Frank La Rocca, Olivier Messiaen, Pierre Villette, Javier Busto i Morten Lauridsen.

Text en llatí
O magnum mysterium,
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum natum,
jacentem in praesepio!
Beata Virgo, cujus viscera
meruerunt portare
Dominum Christum.
Alleluia.
Traducció al català
Oh gran misteri,
i meravellós sagrament,
Que els animals van veure el senyor acabat de néixer
Ajagut en una menjadora!
Benaurat el ventre de la Verge,
el qual fou digne de portar
Crist el Senyor.
Al•leluia!