Obelisc de Teodosi el Gran

Obelisc de Teodosi I a Istanbul.

L'Obelisc de Teodosi el Gran (en turc:Dikilitaş) és un obelisc de l'Antic Egipte del faraó Tutmosis III reerigit en l'Hipòdrom de Constantinoble de Constantinoble (conegut actualment en turc com At Meydanı o Sultanahmet Meydanı, en la que actualment es diu Istanbul. Va ser reerigit per l'emperador romà d'orient Teodosi I al segle IV de la nostra era.

Història

Aquest obelisc va ser construït per ordre del faraó Tutmosis III (1479–1425 aC.) al sud del setè piló del Temple de Carnac. L'emperador romà Constantí II (337-361 ) va obtenir un altre obelisc que va ser transportat pel riu Nil a la ciutat d'Alexandria per tal de commemorar la seva ventennalia o aniversari dels 20 anys al tron el 357. L'altre obelisc va ser erigit al spina del Circus Maximus de Roma a la tardor d'aquell mateix any, i actualment es coneix com l'Obelisc laterà, mentre l'obelisc que seria de Teodosi el Gran romangué a Alexandria fins l'any 390, quan Teodosi el gran (378-392 AD) el va fer transportar a Constantinoble i el va posar en la spina de l'Hìpòdrom.

Descripció

L'obelisc de Teodosi I està fet de granit roig d'Assuan i originàriament feia 30 m d'alt, el mateix que l'Obelisc laterà. La part baixa va patri danys ja en l'antiguitat, segurament durant el transport o recolocació, i actualment només fa 18, 54 metres d'alt o 25,6 m si s'inclou la seva base. Entre les quatre cantonades i el pedestal hi ha quatre cubs de bronze que es van fer servir en la reubicació. .

Casascuna de les seves quatre cares tenen una columna amb inscripcions que celebra la victòria del faraó Tutmoses III en la riba del riu Eufrates l'any 1450 aC.

• 

  Part de baix de l'inscripció (cara sud).

• 

  Part de dalt (cara sud).

• 
• 

• 

  L'emperador i la seva cort (cara sud).

• 

  Curse de carros (cara sud).

• 

  Submissió dels bàrbars (cara oest).

Inscripcions

Inscripcions en llatí (cara est)

Al pedestal i ha aquestes inscripcions llatines en hexàmetres:

DIFFICILIS QVONDAM DOMINIS PARERE SERENIS

IVSSVS ET EXTINCTIS PALMAM PORTARE TYRANNIS

OMNIA THEODOSIO CEDVNT SVBOLIQVE PERENNI

TER DENIS SIC VICTVS EGO DOMITVSQVE DIEBVS

IVDICE SVB PROCLO SVPERAS ELATVS AD AVRAS

Traducció:

"Encara que abans vaig oposar resistència, Vaig obeir i portar la palma, una vegada van ser vençuts els tirans. Tot porta a Teodosi i als seus descendents. També això és veritat per a mi - He estat vençut tres vegades i he sortit a l'aire sota el prefecte Proculus.

Inscripció en grec (cara oest).

A la cara oest es repeteix la mateixa idea que en llatí:

KIONA TETPAΠΛEYPON AEI XΘONI KEIMENON AXΘOC

MOYNOC ANACTHCAI ΘEYΔOCIOC BACIΛEYC

TOΛMHCAC ΠPOKΛOC EΠEKEKΛETO KAI TOCOC ECTH

KIΩN HEΛIOIC EN TPIAKONTA ΔYO

Traducció:

"Aquesta columna de quatre cares que està sobre el sòl va ser únicamne l'emperador Teodosi qui la va poder desenterrar i transportar. Proculus va ser invitat a executar aquesta ordre; i això es va fer en tres dies.

Bibliografia

• Labib Habachi, The Obelisks of Egypt, skyscrapers of the past, American University in Cairo Press, 1985, ISBN 977-424-022-7
• "Obelisk of Theodosius", in volume 3 of Alexander Kazhdan (ed.), The Oxford Dictionary of Byzantium, 3 volumes, Oxford University Press, 1991, ISBN 0-19-504652-8
• (francès) Jean-Pierre Sodini, "Images sculptées et propagande impériale du IV^e au VI^e siècles : recherches récentes sur les colonnes honorifiques et les reliefs politiques à Byzance", Byzance et les images, La Documentation Française, Paris, 1994, ISBN 2-11-003198-0, pp. 43-94.
• E. A. Wallis Budge, Cleopatra's Needles and Other Egyptian Obelisks, The Religious Tract Society, London, 1926 (ISBN 0-486-26347-9)

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Obelisc de Teodosi el Gran

• Obelisks of the World