Okurigana

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Escriptura japonesa

Escriptura japonesa

Kanji (漢字)

Kana (仮名)
Hiragana (平仮名)
Katakana (片仮名)
Usos
Furigana (振り仮名)
Okurigana (送り仮名)
Man'yōgana (万葉仮名)
Hentaigana (変体仮名)

Romaji (ローマ字)

Hepburn
Kunrei-shiki
Nippon-shiki
JSL
Wapuro romaji
[ Categoria ]

Els okuriganes (送り仮名 , おくりがな?, literalment "kanes acompanyants") són sufixos escrits en en kanes que segueixen els kanjis en oracions japoneses escrites. El seu ús és atorgar inflexions als adjectius o verbs. Un okurigana en un verb pot indicar el temps d'aquest (passat o present), donar-li un significat afirmatiu o negatiu, o afegir-li un nivell de cortesia. En l'actualitat els okuriganes s'escriuen amb hiraganes. En el passat havia estat comú l'ús dels katakanes però això mai no passa en el japonès estàndard actual.

Exemple[modifica | modifica el codi]

El verb escriure (kaku, 書く), en la seva forma de diccionari o infinitiva s'escriu afegint el hiragana (en aquest cas també okurigana) ku (く) al kanji ka (書) que és l'arrel del verb i la part semàntica de la paraula. Fent servir aquest mateix kanji i diferents combinacions d'okuriganes es poden obtenir més inflexions del verb.

  • kakimasu (書きます) - forma afirmativa cordial bàsica en present
  • kakimasen (書きません) - forma negativa en present
  • kaita (書いた) - conjugació afirmativa en passat