Plantilla Discussió:Infotaula personatge

El contingut de la pàgina no s'admet en altres llengües.
De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure

De fet, de moment està copiat, no traduït.--Pere prlpz (disc.) 17:02, 16 feb 2012 (CET)[respon]

Working on[modifica]

@Paucabot: No m'he pogut estar i t'he fet la catalanització dels paràmetres. Crec que hi ha un parell de paràmetres que tenen WD: el Nom curt (P1813), el Títol nobiliari (P97) (que recomana que els valors que s'hi posin siguin Casa noble (Q13417114) o Família noble fictícia (Q19791817)), Parent (P1038). Salut !.--amador (disc.) 12:24, 17 jul 2017 (CEST)[respon]

Hi he afegit Nom curt (P1813) i Parents (P1038). Títol (P97) ja hi era. Gràcies! Pau Cabot · Discussió 12:31, 17 jul 2017 (CEST)[respon]
@Paucabot: Perdó. Volia dir Família (P53); mantinc el comentari "que recomanen que els valors que s'hi posin tinguin Casa noble (Q13417114) o Família noble fictícia (Q19791817) a Instància de (P31)".--amador (disc.) 18:35, 17 jul 2017 (CEST)[respon]
Fet Fet! Pau Cabot · Discussió 20:34, 17 jul 2017 (CEST)[respon]

Més camps a importar[modifica]

Propostes[modifica]

Rang militar (P410) Fet Fet!, Membre de (P463) Fet Fet!, Data de defunció (P570) Fet Fet!, Càrrec (P39) Fet Fet!, Color de cabells (P1884) No fet No fet!, Color dels ulls (P1340) No fet No fet!, Cognom (P734) No fet No fet!, Identificador IMDb (P345) Fet Fet!, Lloc web (P856) Fet Fet!, Identificador Star Wars Databank (P3798) Fet Fet!, Basat en (P144) Fet Fet!. Pau Cabot · Discussió 15:47, 19 jul 2017 (CEST)[respon]

Representat/ada per (P1299) Fet Fet! i Es diu que és el mateix que (P460) Fet Fet!. Exemple Zeus. --Jey (disc.) 16:58, 21 jul 2017 (CEST)[respon]
Alçada (P2048) Fet Fet!, Pes (P2067) Fet Fet!. Exemple: Machine man. Pau Cabot · Discussió 10:47, 22 jul 2017 (CEST)[respon]
Primera participació (P2318) Fet Fet! exemple Inspector Lestrade --Jey (disc.) 23:58, 22 jul 2017 (CEST)[respon]
Nom de naixement (P1477) Fet Fet!, Altres noms (P742) Fet Fet!, Membre de (P463) Fet Fet!, Identificador GCD de sèrie (P3589) Fet Fet!. Exemple: Capità Amèrica. Pau Cabot · Discussió 10:16, 23 jul 2017 (CEST)[respon]
Amadalvarez proposa: Encarnació de (P3701) Fet Fet!, exemple: Krixna i Patró de (P2925) Fet Fet!, exemple: Posidó (vegeu més avall). Pau Cabot · Discussió 14:45, 23 jul 2017 (CEST)[respon]
Influències (P737) No fet No fet!? Exemple: Yoda. Pau Cabot · Discussió 21:58, 23 jul 2017 (CEST) No ho veig clar. Algun exemple més? Pot un personatge de ficció ser influit per un real? O és més aviat el creador? --Jey (disc.) 16:27, 24 jul 2017 (CEST)[respon]
Condició mèdica (P1050) Fet Fet! i Es caracteritza per (P1552) No fet No fet!? Capità Haddock. Pau Cabot · Discussió 23:56, 23 jul 2017 (CEST) No ho veig molt rellevant en aquest exemple. N'hi ha algun altre? --Jey (disc.) 16:27, 24 jul 2017 (CEST)[respon]
Ocupador (P108) Fet Fet!? Tintín. Pau Cabot · Discussió 00:17, 24 jul 2017 (CEST) --Jey (disc.) 16:27, 24 jul 2017 (CEST)[respon]
Creació (P571) Fet Fet! i De (P642) de Instància de (P31) Fet Fet!. Tux. Pau Cabot · Discussió 15:17, 24 jul 2017 (CEST)[respon]
Citació (P1683) Fet Fet!. Alfred E. Neuman. Pau Cabot · Discussió 21:11, 24 jul 2017 (CEST)[respon]

Característica o habilitat sobrehumana (P2563) Fet Fet!. Exemple Hulk o Nathan Petrelli. --Jey (disc.) 23:43, 24 jul 2017 (CEST)[respon]

Estat (P17), Localitzat a l'entitat territorial administrativa (P131), Localitzat a l'entitat geogràfica (P706) i Localització (P276) per indicar l'origen als personatges mitològics. Fet Fet! Pau Cabot · Discussió 11:25, 25 jul 2017 (CEST)[respon]
Assassinat/da per (P157) Fet Fet!? Ki-Adi-Mundi. Pau Cabot · Discussió 19:58, 26 jul 2017 (CEST)[respon]
Nom en kana (P1814) Fet Fet!: Shinichi Kudo. Pau Cabot · Discussió 11:00, 27 jul 2017 (CEST)[respon]
Participà en (P1344) i Conflicte (P607). Bilbo Saquet. Pau Cabot · Discussió 21:24, 27 jul 2017 (CEST)[respon]
Company professional o esportiu (P1327): Mortadel·lo. Pau Cabot · Discussió 21:36, 27 jul 2017 (CEST)[respon]

Discussió[modifica]

Els colors d'ulls i cabells no em semblen rellevants. Amb el codi de Star Wars tinc dubtes, si s'obre a aquest suposo que en vindran molts més darrere. --Jey (disc.) 23:59, 22 jul 2017 (CEST)[respon]

D'acord amb els ulls i els cabells.
De moment, no he trobat gaire identificadors, només tres. El de Star Wars, jo el posaria. És rellevant per als personatges de Star Wars i als altres, no els afecta en res. Així i tot, encara estarem molt lluny d'{{ICQ}}, que importa 32 identificadors (allà havia pensat fer-los desplegables). Pau Cabot · Discussió 10:22, 23 jul 2017 (CEST)[respon]
Representat/ada per (P1299) i Es diu que és el mateix que (P460) no es veuen correctament a Zeus. No sé si també passa amb la resta de paràmetres del bloc. --Jey (disc.) 22:35, 23 jul 2017 (CEST)[respon]
Arreglat Representat/ada per (P1299). Es diu que és el mateix que (P460) encara no l'he importat, ja que no he trobat un nom curt adequat. Idees? Pau Cabot · Discussió 23:14, 23 jul 2017 (CEST)[respon]
Fet Fet! li poso "equivalent" --Jey (disc.) 00:05, 24 jul 2017 (CEST)[respon]

@Jey: Baix aquí per parlar-ne amb calma:

Ara he vist que hi ha un camp que se solapa parcialment amb el segon:
Veient els valors (molts repetits, molts irrellevants) i les volumetries, de moment només utilitzaria el Condició mèdica (P1050). --Jey (disc.) 17:44, 24 jul 2017 (CEST)[respon]

Inserció massiva[modifica]

Paucabot La plantilla està llesta per insertar massivament? No li caldria un periode de proves i discussió com vam fer amb {{infotaula persona}}? Salut! --Jey (disc.) 16:38, 21 jul 2017 (CEST)[respon]

Aquesta té menys abast i és molt més senzilla que l'altra. Amb el que hi ha ara, ja millora molt l'estat actual (no hi ha infotaula). Això sí, necessita incorporar més camps i, sobretot, necessita organitzar les dades en seccions. Però això es pot anar polint sobre la marxa i els articles ja ho aniran incorporant ...
En tot cas, si trobes que presenta un problema greu pel qual no l'hàgim d'inserir, comenta-ho. Jo no n'he detectat cap. Pau Cabot · Discussió 18:52, 21 jul 2017 (CEST)[respon]
No és tant un error greu com petites millores que són molt més còmodes de fer si la infotaula no té milers d'insercions. Ara que veig que en té uns quants centenars si et sembla bé ho deixaria així. He intentat modificar el codi però no me n'he sortit massa, entenc que falta traduir i inserir una taula intermèdia com a la de persones, inserir seccions i documentar aprofitant gran part del codi d'aquest altra... Faig ping a @Amadalvarez: a veure que en pensa. Obro un fil nou per comentar totes les millores que vaig veient. Gràcies! --Jey (disc.) 19:20, 21 jul 2017 (CEST)[respon]
No te seguesc. Les modificacions són les mateixes si la taula té centenars que si té milers d'inclusions, o no?
El problema d'aquesta plantilla és que originalment tenia els camps en anglès i, és clar, els vaig deixar per compatibilitat. Però aquesta i moltes de les altres plantilles que hem wikidatificat necessiten estandarditzar paràmetres. És una feina que no es veu però que ajudarà molt al manteniment. Però això es pot fer a posteriori. De moment vaig prioritzant l'aprofitament de dades de Wikdata.
Això d'utilitzar dues plantilles, una per al format i l'altra per a la resta, només ho hem fet (concretament n'Amador ho ha fet) a unes poques plantilles. A la resta, està tot mesclat, supòs perquè els qui les hem fetes ho veim més clar així. Pau Cabot · Discussió 19:39, 21 jul 2017 (CEST)[respon]
@Jey, Paucabot: No sé si m'equivoco, però crec que en Jey es refereix a la fórmula de tenir una pre-infotaula que tradueix paràmetres a fi no no embrutar el codi de la definitiva. Això ho acostumo a fer quan parteixo de moltes cap a una i així s'evita mantenir molts sinònims de totes les originals dins la nova infotaula. En aquest cas, ja estan tots els paràmetres sinonimitzats al codi, perquè només és anglès-català. El que és important és no fer cap difusió de l'existència de l'anglès per a evitar que hom ho posi en nous articles. Per tant, si que és urgent canviar la documentació que només està amb paràmetres anglesos. Quan vulgeum canviar els articles, se li passa una taula d'equivalències al Joutbis i ell té un bot que ho endreça.
Lo de treballar amb infotaules en dues capes (dades presentació), es justifica quan la presentació és complicada i tenir de fer les diferents combinacions amb el codi de WD incrustat provoca un codi molt barroc. Ara bé, si el format a mostrar és "etiqueta-valor" sense més aspiracions, es pot fer com tota la vida.
Sobre el tema de "posar-la en producció" prematurament, tot depèn de la dificultat (aquesta no sembla tenir massa) i la capacitat de resposta quan passa algun incident. Personalment miro de treballar amb una versió de proves per evitar que, per excés de confiança, provoqui errors que generen avisos de la gent que -lògicament- haig d'atendre i respondre. Només toco directament quan la infotaula és estable i els canvis són menors. Però això cadascú té el seu estil.--amador (disc.) 21:37, 21 jul 2017 (CEST)[respon]
Certament, la documentació de les plantilles és el que diria que duim més enrera, tal com es pot veure a Viquiprojecte:Adaptació de plantilles a Wikidata/infotaules. Ho anava deixant pel final junt amb l'estandardització amb el bot de Joutbis. En tot cas, a més del que ha dit n'Amador de llevar els noms en anglès, també hauríem de mirar de no publicitar molt els codis en local, per tal d'anar omplint Wikidata en lloc de paràmetres locals a la infotaula.
També d'acord amb n'Amador que aquesta s'assembla més a {{Infotaula unitat}} que a {{Infotaula persona}}. L'he posada a bastants d'articles i no he vist gaires problemes. És senzilla (sense qualificadors, getparentvalues i coses d'aquestes) i no fa falta fer-li moltes voltes més. Pau Cabot · Discussió 21:59, 21 jul 2017 (CEST)[respon]

Una altra de les coses que estaria bé fer és que, si no té foto, vagi a cercar la foto de l'actor (|list=false) que l'interpreta. Pau Cabot · Discussió 10:51, 22 jul 2017 (CEST)[respon]

Millores (o no)[modifica]

--Jey (disc.) 00:26, 23 jul 2017 (CEST)[respon]

Amplio:
  • Per fer lo dels pares, copiat el codi de {{infotaula persona/formatglobal}} que és molt respectuós amb les combinacions de tenir/no tenir algun dels dos.
Suggereixo afegir:
--amador (disc.) 13:09, 23 jul 2017 (CEST)[respon]
Tema pares: 1. No acab de veure que fer-ho posant dos camps independents se sigui menys respectuós. Si un dels dos no està informat, no apareix i ja està. 2. En el cas que així com està ara no fos respectuós, no seria una ofensa gaire gran ja que no estaríem ofenent cap persona. En realitat, els personatges de ficció moltes vegades són purs estereotips ... Pau Cabot · Discussió 15:49, 23 jul 2017 (CEST)[respon]
Volia dir que, si passaves de dues línies a una -com suggeria en Jey- tal com està a persona ajusta l'etiqueta al que té: pare, mare o pares.
Ara és claríssim el que té: pare -> si té pare. Mare -> si té mare. En el cas hipotètic que tengués dos pares apareixerien dos pares i si tengués set o vuit mares, apareixerien totes com a a mares. Quin és el problema a resoldre? De veres que no acab de veure el problema ... Pau Cabot · Discussió 19:07, 23 jul 2017 (CEST)[respon]
És igual, deixa-ho córrer, és un tema menor. --amador (disc.) 19:43, 23 jul 2017 (CEST)[respon]

Afegesc que s'haurien de traduir i revisar les categories de manteniment/seguiment. Amadalvarez, podries pegar-hi una ullada? Pau Cabot · Discussió 15:52, 23 jul 2017 (CEST)[respon]

Actualitzat el control de paràmetres. A categoria:Articles amb paràmetres comodí a Infotaula personatge trobaràs idees de paràmetres a afegir si consideres que són útils per algú més, i si no, seguiran fent servir comodins. A categoria:Articles amb paràmetres erronis a infotaula personatge surten tots els articles a corregir. Veuràs que les versions angleses dels paràmetres estan en un grup que, quan s'hagi passat el bot, s'haurien d'eliminar i així, detectarà qualsevol ús futur en anglès. Era això el que deies, oi?.--amador (disc.) 18:00, 23 jul 2017 (CEST)[respon]
Lo de "descobrir possibles paràmetres" veig que també passa amb la categoria de paràmetres erronis, ja que alguns no són errors ortogràfics, sinó que tenen sentit: color, IMDB,..Paga la pena fer una ullada.--amador (disc.) 19:43, 23 jul 2017 (CEST)[respon]

Bugs[modifica]

Crec que al "tipus" no se li pot posar el gènere. Vegeu Rosie the Riveter. --Jey (disc.) 21:07, 25 jul 2017 (CEST)[respon]

Arreglat a Mòdul:Ca-flexió/femení. Potser estaria bé fer una repassada a tots els personatges femenins. Pau Cabot · Discussió 22:26, 25 jul 2017 (CEST)[respon]
Fet Fet! Crec que totes quadren ara. Pau Cabot · Discussió 14:39, 27 jul 2017 (CEST)[respon]

Sexe / gènere[modifica]

Ve de Tema:Tv80scj6y1p7e936:

Potser hauríem de:

  1. Canviar l'etiqueta Sexe per Gènere
  2. Substituir Femení (Q6581072), Dona transgènere (Q1052281) i Femella (Q43445) per femení i Masculí (Q6581097), Home transgènere (Q2449503) i Mascle (Q44148) per masculí.

Què en pensau? Pau Cabot · Discussió 14:05, 2 ago 2017 (CEST)[respon]

Jo venia a proposar el mateix canvi :P Ignasi Gorina (disc.) 09:41, 10 juny 2022 (CEST)[respon]
He fet la part 1. Pau Cabot · Discussió 10:40, 10 juny 2022 (CEST)[respon]

Nom duplicat[modifica]

Si el nom en la llengua original coincideix amb el títol de l'article, l'hauríem d'elidir tal com feim a {{Infotaula pel·lícula}}. Exemple: Sherlock Holmes. Pau Cabot · Discussió 12:29, 6 ago 2017 (CEST)[respon]

Fet Fet!: Special:diff/18751752. He sacrificat Nom original (P1559) pel camí. Pau Cabot · Discussió 21:06, 22 ago 2017 (CEST)[respon]

Dades personals[modifica]

Sona una mica estrany aquest encapçalament dades personals a Monstre del Llac Iliamna. A qualcú se li acut com solucionar-ho? Pau Cabot · Discussió 10:08, 14 ago 2017 (CEST)[respon]

De moment, ho he canviat a Dades. Pau Cabot · Discussió 08:03, 24 juny 2018 (CEST)[respon]

Grups ficticis[modifica]

He deixat aquesta plantilla per als personatges individuals. Si no és un sol personatge, sinó un grup de personatges, els he posat a Categoria:Grups de personatges de ficció. Si són una raça, grup o espècie, els he posat a Categoria:Grups ficticis. Potser s'hauria de pensar en una plantilla ad-hoc per aquests, com tenim {{Infotaula organització}}, {{Infotaula de gènere musical}} o {{Infotaula família lingüística}}. Pau Cabot · Discussió 10:22, 14 ago 2017 (CEST)[respon]

en:Template:Infobox fictional race? Pau Cabot · Discussió 10:23, 14 ago 2017 (CEST)[respon]

Afegir Enregistrament de veu[modifica]

Crec que caldria afegir la possibilitat de recuperar un enregistrament de veu (P990) com és el cas dels Dàlek Dàlek (Q853715).--KRLS , (disc.) 15:44, 11 des 2018 (CET)[respon]

Li he afegit el paràmetre, tot i que dóna un error de restricció a WD. Addicionalment, aquesta taula no s'hauria d'usar per als grups ficticis, sinó només per als personatges individuals (vegeu tema anterior). Pau Cabot · Discussió 18:59, 11 des 2018 (CET)[respon]

Error de Lua[modifica]

@Amadalvarez: Podries prevenir l'error de Metatron, Metztli, Nyarlathotep o Mona Cheeta? Pau Cabot · Discussió 20:13, 24 ago 2019 (CEST)[respon]

@Paucabot:Fet Fet!. @Vriullop: Aquest individu té la Sexe o gènere (P21) sense valor i casca el case=gender d'una de les crides. Ho he protegit aquí, però el case=gender potser que ho protegeixis al mòdul, oi?. Merci, amador (disc.) 20:39, 24 ago 2019 (CEST)[respon]
@Amadalvarez: Fet. És un tema recurrent, els novalue i somevalue trenquen l'estructura de dades i obliguen a fer una comprovació més per evitar l'error. --V.Riullop (parlem-ne) 09:24, 26 ago 2019 (CEST)[respon]
@Vriullop, Paucabot:Merci. Reverteixo el meu canvi per no fer la comprobació dos cops. amador (disc.) 10:23, 26 ago 2019 (CEST)[respon]

Proposta de canvi d'abast[modifica]

Per casualitat, he trobat fr:Modèle:Infobox Lieu de fiction. A banda que no és la única plantilla que tenen per a llocs ficticis (també hi ha: fr:Modèle:Infobox Lieu de fiction (bande dessinée) i fr:Modèle:Infobox Star Wars), aquesta sí que accedeix a WD.

És molt senzilleta, però m'ha fet pensar que no tenim cap que serveixi per llocs que apareixen a novel·les, sèries de ficció, etc. i que, en algun cas, ho hem solventat posant {{indret}}. Com que no penso que pagui la pena fer una que estigui dedicada a això i, a més, moltes de les propietats a tractar són compartides amb les que ja tenim aquí, proposo a debat canviar el seu abast (i segurament el nom) per a què la puguem fer servir a llocs.

Les propietats que, mirant la francesa, penso que caldria afegir, serien:

però podem pensar alguna més. Podeu veure alguns llocs ficticis que tenim: https://w.wiki/7t6, tot i que no sé si seria aplicable a tota la llista. Que us sembla, @Paucabot, Jey, Pere prlpz: i tots aquells que passeu per aquí ?.amador (disc.) 14:04, 4 set 2019 (CEST)[respon]

@Amadalvarez: no és preferible utilitzar la {{indret}} per similitud (canviant-li el nom i/o afegint propietats)? --Jey (disc.) 16:52, 4 set 2019 (CEST)[respon]
@Jey: posats a afegir alguna propietat, tant se val una solució com una altra, és cert. A la plantilla francesa posa un header que hi diu "fiction" i això m'ha fet pensar a agrupar per aquest criteri i no pel geogràfic. Si puc trobar una forma fiable de detectar que el que estem mostrant no és un indret real, potser seria més fàcil la "via Jey". Alguna opinió més ?. amador (disc.) 17:06, 4 set 2019 (CEST)[respon]
@Amadalvarez: hauria de ser Instància de (P31) = Estat fictici (Q1145276) però tampoc em sembla important, alguns indrets ficticis tenen més propietats que alguns reals :) --Jey (disc.) 17:15, 4 set 2019 (CEST)[respon]
@Jey: sí, o Lloc fictici (Q3895768), com a mínim.amador (disc.) 17:32, 4 set 2019 (CEST)[respon]

D'una forma una mica artesanal, m'han sortit aquests valors en 3000 items amb subclasse de Estat fictici (Q1145276), eliminant els que no són un "indret" o correspon a una segona P31 de l'item que no són d'aquesta subclasse:

P31 Nombre items
planeta fictici http://www.wikidata.org/entity/Q2775969 485
lloc fictici http://www.wikidata.org/entity/Q3895768 294
estat fictici http://www.wikidata.org/entity/Q1145276 253
lluna fictícia http://www.wikidata.org/entity/Q17480853 87
edifici fictici http://www.wikidata.org/entity/Q15720793 80
illa fictícia http://www.wikidata.org/entity/Q6619693 73
location in Harry Potter http://www.wikidata.org/entity/Q208361 45
campaign setting http://www.wikidata.org/entity/Q4418079 28
bosc fictici http://www.wikidata.org/entity/Q16363493 26
fictional asteroid http://www.wikidata.org/entity/Q1659605 23
llac fictici http://www.wikidata.org/entity/Q15709969 23
Pokèmon route http://www.wikidata.org/entity/Q25991640 20
shop in the Harry Potter universe http://www.wikidata.org/entity/Q19826161 16
restaurant fictici http://www.wikidata.org/entity/Q18814068 15
fictional house http://www.wikidata.org/entity/Q20751022 13
castell fictici http://www.wikidata.org/entity/Q18058299 13

Jo també crec que té més lògica usar pels llocs ficticis {{indret}}. Per als restaurants, cases, botigues, castells, potser {{edifici}}? I per als asteroides, crec que també indret. De totes maneres, de molts d'aquests casos de WD, nosaltres no en tenim cap (exemple: asteroide). Pau Cabot · Discussió 08:16, 5 set 2019 (CEST)[respon]

Problemes amb els darrers canvis[modifica]

Arran dels canvis que he fet per integrar aquí {{Infotaula de Pokémon}}, aquesta presenta dos problemes:

  1. L'encapçalament dels Pokemón surt sempre (i no fa cas de l'if)
  2. Tampoc no em fa cas de reservar un 30% de l'amplada de la columna per a l'etiqueta (vegeu Aerodactyl)

@Amadalvarez: Li podries fer una ullada? Pau Cabot · Discussió 15:59, 8 set 2019 (CEST)[respon]

Addenda: A Plusle, l'amplada de l'etiqueta funciona. Pau Cabot · Discussió 16:07, 8 set 2019 (CEST)[respon]
@Paucabot: La capçalera es degut a que la P1112 és una propietat eliminada i dona un missatge d'error i, per tant, no és null. L'he comentada, però hauràs de decidir que fas amb ella.
Lo del l'ample no veig el problema, perquè a mi em surt igual a Aerodactyl i a Plusle, i sembla un 30%, En tot cas, li he posat un ; al final que em sembla que toca. amador (disc.) 17:00, 8 set 2019 (CEST)[respon]
Ostres. @Amadalvarez: Gràcies per trobar l'error. No ho veia de cap manera. Ja he llevat P1112 (P1112), que provenia d'{{Infotaula de Pokémon}}.
Ample: Fixa't en les etiquetes Evoluciona de i Evoluciona a. A mi no em surten igual d'amples als dos articles citats. Pau Cabot · Discussió 20:14, 8 set 2019 (CEST)[respon]
@Amadalvarez: L'he posat al 50% i, amb Chrome, un ho fa i l'altre, no. Amb Firefox, tots dos estan al 50%. No ho entenc. Pau Cabot · Discussió 21:27, 8 set 2019 (CEST)[respon]
@Paucabot: El tens actualitzat el Chrome ?.amador (disc.) 22:11, 8 set 2019 (CEST)[respon]

Paràmetres[modifica]

Considerar afegir Vestimenta (P3828).--amador (disc.) 17:16, 22 abr 2020 (CEST)[respon]

Nom en idioma nadiu / nom en kana[modifica]

A Arale Norimaki veig que el subtítol de la infotaula, que hauria de ser el nom en japonès, l'agafa de Nom en kana (P1814) en comptes de Nom original (P1559), que entenc que és d'on l'hauria d'agafar. No sé si té interès el nom en kana, però diria que en japonès només es faria servir en un llibre molt infantil. A ja:則巻アラレ només surt el nom en kana per aclarir la pronunciació.--Pere prlpz (disc.) 00:34, 7 ago 2020 (CEST)[respon]

Mirant el codi de la infotaula, veig que agafa el nom en kana perquè no troba Nom en la llengua original (P1705). Va bé que substitueixi Nom en kana (P1814) per Nom original (P1559)? Pau Cabot · Discussió 09:20, 7 ago 2020 (CEST)[respon]