Pocahontas (pel·lícula)

Pocahontas
Pòster de la pel·lícula
Fitxa tècnica
Direcció:	Mike Gabriel Eric Goldberg
Direcció artística:	Michael Giaimo
Producció:	James Pentecost
Guió:	Carl Binder, Susannah Grant i Philip LaZebnik
Música:	Alan Menken
Muntatge:	H. Lee Peterson, ajudat de Mark Hester (supervisió film), Kathleen Fogarty-Bennett (supervisió música)
Efectes especials:	Don Paul (vegeu apartat animació)
Dades i xifres
País:	Estats Units
Data d'estrena:	1995
Gènere:	Drama
Duració:	81 min
Companyies
Productora:	Walt Disney Pictures
Distribució:	Buena Vista Pictures Distribution
Pressupost:	55 milions de dòlars
Pàgina sobre “Pocahontas” a IMDb
Valoracions
IMDb

Pocahontas és el 45è llargmetratge d'animació i el 33è «clàssic d'animació» dels Estudis Disney. Estrenada el 1995, s'inspira en una història real. La pel·lícula ha estat objecte d'una continuació, treta directament en vídeo el 1998: Pocahontas 2: Un món nou .

Argument

Pocahontas, filla d'un gran cap amerindi, simpatitza amb John Smith, un britànic que ha vingut a colonitzar el «nou Món». El governador Ratcliffe només ha vingut a Virgínia per buscar or, però no en troba per la seva gran desesperació. John Smith i Pocahontas intenten evitar la guerra entre els colons i els indis. John Smith és condemnat a mort per la tribu de Pocahontas que l'acusa d'haver matat el guerrer Kocoum. En realitat, Kocoum ha estat mort per un jove marí, Thomas, que volia defensar el seu capità. Pocahontas, gràcies als consells d'Àvia Fullatge, l'esperit dels arbres, aconseguirà parar la guerra però no impedirà a Ratcliffe ferir John Smith. Seran llavors separats.

Repartiment

Veus originals

• Irene Bedard: Pocahontas
• Judy Kuhn: Pocahontas (cantant)
• Mel Gibson: John Smith
• David Ogden Stiers: Governador Ratcliffe / Wiggins
• John Kassir: Meeko
• Russell Means: Powhatan
• Christian Bale: Thomas
• Linda Hunt: Àvia Willow
• Danny Mann: Percy
• Billy Connolly: Ben
• Joe Baker: Lon
• Frank Welker: Flit
• Michelle St. John: Nakoma
• James Apaumut Fall: Kocoum
• Gordon Tootoosis: Kekata
• Jim Cummings: Powhatan (veu cantada) / Kekata (veu cantada) / Wise Man / Veus adicionals

Animació

• • Supervisió: Glen Keane, John Pomeroy, Duncan Marjoribanks, Nik Ranieri, Ruben Aquino, Ken Duncan, Chris Buck, Daniel T. Hofstedt, David Pruiksma, Anthony Derosa, Michael Cedeno
  • Animació dels personatges: Mark Henn, Aaron Blaise, Randy Haycocok, Tom Bancroft, Trey Finney, Douglas Krohn, Bradley Kuha, Gilda Palinginis, Ralf Pàlmer, Pres Antonio Romanillos, Michael Show, Robert Bryan, Ken Hettig, Tom Gately, John Va Lliscar, Eric Walls, Joe Haidar, Ricard Bazley, Ron Husband, David Zaboski, Gary Perkovac, William Recinos, Dave Kupczyk, Texans Morel, Michael Swofford, Bill Waldman, Philip Morris, Doug Frankel, Marc Alemany Koetsier, Ken Boyer, Teresa Martin, Chris Estàlvia, Brian Ferguson, Raul Garcia, Dave Kuhn, Steven Gordon, James Young Jackson, Anthony Wayne Michaels, Craig Maras, Gregory Manwaring, Chris Wahl, Broose Johnson, Larry White, David Burgess, Retexans Bourdages, James Lopez, Barry Temple, Kent Hammerstrom, Tim Allen, Dan Anthony Wawrzaszek, Sasha Dorogov, Gee Fwee Boedoe, Branko Mihanovic, Travis Blaise i Ellen Woodbury
  • Efectes especials: Don Paul (supervisió)
  • Animació digital (GCI): Steve Goldberg (supervisió) amb la participació de Pixar

Cançons de la pel·lícula

• The Virginia Company - Cors
• The Virginia Company (represa) - Smith & Chœurs
• Steady As The Beating Drum - Cors
• Steady As The Beating Drum (represa) - Powathan
• Just Around The Riverbend - Pocahontas
• Listen With Your Heart – Veus del vent, Àvia Fullatge
• Mine, Mine, Mine - Ratcliffe, Wiggins, Smith & Cors
• Listen With Your Heart (reprise) - Veus del vent, Àvia Fullatge
• Colors Of The Wind - Pocahontas
• Savages - Ratcliffe, Powathan, Kekata & Cors
• Savages (reprise) - Pocahontas, Powathan, Ratcliff & Cors
• Colors of the Wind música dels crèdits finals - Solistes
• If I Never Knew You música dels crèdits finals - Solistes

Premis i nominacions

Premis

• Oscar a la millor banda sonora per Alan Menken i Stephen Schwartz.
• Oscar a la millor cançó original per Alan Menken i Stephen Schwartz per Colors of the Wind.
• Premi Grammy a la "Millor cançó" per Alan Menken i Stephen Schwartz per Colors of the Wind
• Globus d'Or a la millor cançó original per Alan Menken i Stephen Schwartz per Colors of the Wind

Nominacions

• Globus d'Or a la millor banda sonora original per Alan Menken

Estrenes

• 10 juny de 1995: Preestrena a Nova York, amb exteriors a Central Park
• 16 de juny de 1995 - Estats Units (estrena mundial i sortida limitada)
• 23 de juny de 1995 Canadà
• 1 de juliol de 1995 - Corea del Sud
• 6 juliol de 1995 - Argentina i Perú
• 7 juliol de 1995 - Brasil i Hong Kong
• 22 juliol de 1995 - Japó
• 24 agost de 1995 - Austràlia
• 6 octubre de 1995 - Regne Unit
• 30 octubre de 1995 - Espanya
• 16 novembre de 1995 - Àustria, Croàcia i Alemanya
• 17 novembre de 1995 - Polònia, Suècia i Suïssa
• 22 de novembre de 1995 – França i Bèlgica
• 23 novembre de 1995 - Països Baixos i Eslovènia
• 24 novembre de 1995 - Dinamarca, Itàlia i Portugal
• 30 novembre de 1995 - Hongria i Eslovàquia
• 1 de desembre de 1995 - Grècia, Finlàndia i Noruega
• 7 de desembre de 1995 República Txeca
• 19 de gener de 1996 - Turquia
• 3 de març de 2005 - Estats Units (reestrena)

Comentaris

Pocahontas és el primer llargmetratge d'animació Disney consagrat a un personatge històric americà. En efecte, l'ameríndia Pocahontas ha existit veritablement, però la seva verdadera història és, pel que se'n sap, bastant allunyada del que conta la pel·lícula. (Per començar, Pocahontas no tenia més que onze o dotze anys quan va salvar el capità John Smith i mai no ha estat provat que hagin tingut una relació amorosa.) En la composició musical d'Alan Menken destaquen les cançons Just around the Riverbend i Colors of the Wind.

Al voltant de la pel·lícula

• Els directors artístics es van desplaçar nombroses vegades a Jamestown (Virgínia) i han realitzat nombroses investigacions sobre el període colonial per tal de definir l'estil i l'aspecte de la pel·lícula. Les seves investigacions artístiques els han empès a utilitzar una forta imatgeria vertical (boscos de Virgínia) i horitzontal (planures de Virgínia). Les investigacions històriques han dirigit els artistes a consultar dels narradors i especialistes de la cultura Powhatan.
• Els dissenyadors de personatges de la pel·lícula van prendre el partit de donar a Pocahontas els trets i la plàstica de la model Naomi Campbell. Per la seva banda, els guionistes de la pel·lícula van inventar una Pocahontas ecologista, voluntària i físicament atractiva, trencant així amb una molt llarga tradició Disney segons la qual un personatge principal femení era desproveït de sensualitat. D'altra banda, els animals que apareixen en la història no parlen, com vol una altra tradició Disney.
• Pocahontas i El Rei Lleó van ser desenvolupats en paral·lel, i nombrosos animadors van preferir treballar a Pocahontas, no creient que El Rei Lleó pugués tenir èxit.
• Els animadors que treballaven a la pel·lícula van considerar Pocahontas com una de les pel·lícules d'animació més difícils mai produïdes per l'estudi. Els models de colors complexos, les formes angulars i les expressions de la cara reflecteixen bé els cinc anys de producció. El difícil treball va ser tanmateix recompensat. Pocahontas és avui freqüentment citada com un dels més bonics i realista personatge animat del repertori de Disney.
• L’estrena de Pocahontas ha estat l'ocasió d'un esdeveniment a Central Park, Nova York el 10 de juny de 1995. Amb més de 100.000 persones que hi van assistir, té el rècord de la més gran estrena del cinema en exteriors.
• En principi, els personatges animalistes (Percy, Flit i Redfeather) parlaven, com a les pel·lícules d'animació precedents de Disney. Tanmateix, aquesta faceta va ser abandonada quan els realitzadors es van inclinar cap a un tractament més realista de la història. En efecte, el gall dindi anomenat «Redfeather», va ser suprimit i va ser reemplaçada per Meeko.
• Pocahontas és el primera pel·lícula on es pot sentir cantar Mel Gibson.
• En la primera versió del guió el paper d'Àvia Fullatge havia estat escrit per a un personatge que era l'Esperit del riu, anomenat Old Man River en VO. La cançó A tocar del riu va ser fins i tot escrita per ser cantada per aquest.
• Una comèdia musical The Spirit Of Pocahontas ha estat creada per als parcs temàtics de la Disney
  • al Fantasyland Theater de Disneyland del 3 de gener de 1995 al 4 de setembre de 1997
  • als Disney-mgm Estudis del 3 de gener de 1995 al 24 de febrer de 1996
  • sota el nom de Pocahontas, le spectacle al Disneyland París de novembre de 1995 al 29 d'agost de 1998

Títol en diferents llengües

• Àrab: بوكاهونتاس (Pocahontas)
• Xinès: 风中奇缘 (Fēng Zhōng Jī Yuán)
• Coreà: 포카혼타스 (Pokahontaseu)
• Divehi: ޕޮކަހޮންޓަސ
• Hebreu: פוקהונטס
• Japonès: ポカホンタス (Pokahontasu)
• Portuguès (Brasil): Pocahontas - O Encontro de Dois Mundos («Pocahontas - La Trobada de dos mons»)
• Rus: Покахонтас (Pokakhontas)

nota: A nombrosos països, el títol original (Pocahontas) ha estat simplement conservat.

Enllaços externs

Portal: cinema

• Pocahontas a Internet Movie Database (anglès)