Sàyyid

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Aquest article tracta sobre títol àrab. Si cerqueu per la dinastia Sayyid del sultanat de Delhi, vegeu «dinastia dels Sayyids».

Sàyyid (en àrab سيد, sayyid; en plural سادة, sāda) és un mot àrab que significa literalment "senyor". En el món àrab s'utilitza amb una connotació de respecte referint-se a les persones importants, com al Magrib, on se'ls diu sidi (una contracció de sayyidi, que vol dir el meu senyor, senyor meu, monsenyor).[1] Originàriament sàyyid era un títol honorífic atorgat als descendents del profeta Mahoma a través dels seus néts, Al-Hàssan ibn Alí i Al-Hussayn ibn Alí ibn Abi-Tàlib, que eren els fills de la filla del profeta Fàtima az-Zahrà i del seu gendre Alí ibn Abi-Tàlib. Les filles dels sàyyids reben els noms de sayyida, alawiya, syarifa o xarifa. Els fills d'una mare sayyida però de pare no sàyyid no poden atribuir-se el títol de sayyid, no obstant això, poden apel·lar a l'ascendència materna i se'ls anomena mirzà. No obstant això, els syeds sunnites proclamen la seva ascendència materna a través del nom de xa.

Els sàyyid són àrabs i, per tant, els sàyyid d'Àsia són d'origen àrab. Els sàyyid són una branca de la tribu Banu Hàixim, un clan de la tribu de Quraix, que té el seu origen a Adnan, un llinatge que es remunta al profeta Ismael, el fill del profeta Abraham.

Alguns musulmans també fan servir la paraula sàyyid per designar els descendents d'Abu-Tàlib, oncle de Mahoma, a través dels seus fills: Jàfar, Abbàs, Aqil i Tàlib.

Els alides fan servir la paraula seyyid (d'origen turc) com a menció honorifica abans dels noms dels seus sants.

El Cid, nom amb el qual es coneix un famós cavaller castellà del segle XI, és un nom derivat d'al-sàyyid (as-sàyyid), que vol dir senyor.

As-sàyyid es fa servir també com a títol o com a forma per adreçar-se a un príncep o superior al Sultanat d'Oman.

Transliteració[modifica | modifica el codi]

Llengua Transliteració On es diu
Àrab Sàyyid, Sayyidí, Sayyed, Sayid, Saiyid, Sidi (Magrib) Món àrab
Àzeri Seyid, Seyyid Azerbaidjan, Iran
Balutxi Sayyid Sayeed, Sayyed, Sayid Balutxistan
Indonesi Sayyid, Sayid Indonèsia
Kurd Seyid, Seyyid, Seyit Kurdistan
Malai Syed Malàisia, Brunei i Singapur
Paixtu Sayed, Syed Afganistan i nord-oest del Pakistan
Bengalí Said, Syed Bangla Desh i l'Índia Oriental
Persa Sayyed, Sayed, Seyyed, Saiyed, Saeid, Siyyid Iran, Afganistan, Tadjikistan i Uzbekistan
Panjabi Sayed, Syed Pakistan e Índia
Seraki, sindhi Sayed, Syed Pakistan
Turc Seyed, Seyit, Seyyid, Seyyed Turquia, Azerbaidjan i lÀsia Central
Bosnià Seid, Seit, Sait, Sead Bòsnia i Hercegovina i Sandžak
Urdú, Maratí, Hindi, Assamès, Konkanès, Kanara, Bhojpuri, Telugu, Tàmil, Malaiàlam, Gujarati Syed, Saiyad, Saiyed, Sayyid, Saiyed, Saiyid, Sayyed Àsia Meridional
Castellà Cid Al-Àndalus
Altres Siyyid

Les persones fan servir diferents transliteracions romanitzades (llatinitzades) en funció de la llengua que els és més familiar, encara que no necessàriament la del lloc on viuen. Per exemple els immigrants d'origen àrab solen fer ús de la transliteració sàyyid mentre que immigrants originaris del sud d'Àsia solen fer ús de la forma syed.

Altres noms per sada[modifica | modifica el codi]

Llengua Títol On es diu
Àrab Xerif, Habib Món àrab
Urdú, Seraki, Panjabi Xa, Saab, Badxà Pakistan
Sindhi Xa, Sain, Saab, Makhdoom, Mir Sindh, Pakistan.
Malai Xarifa, Syarifah Malàisia, Singapur i Brunei
Gujarati Sayedna, Syedna, Sayedna Nord-oest de l'Índia
Urdú, Panjabi Xa, Xa-Ji, Pir, Pir-Sahib Pakistan e Índia
Persa, Paixtu Mir, Mirzà, Agha Iran i Afganistan
Bengalí, Malai Xa, Agha, Saab, Mir Sud i sud-est asiàtic

Altres termes honorífics aràbics inclouen xeic i xerif. La línia descendent dels sàyyids Hassani que van governar a La Mecca, Medina i Iraq, i que actualment governen a Jordània, els haiximites, fan servir el títol de xerif (en plural àixraf). Xerif està reservat als descendents d'Al-Hàssan ibn Alí mentre que sàyyid es va servir pels descendents d'Al-Hussayn ibn Alí ibn Abi-Tàlib. Malgrat això quan es va iniciar l'era posthaiximita, la paraula sàyyid es va fer servir per designar tant als descendents d'Al-Hàssan com als d'Al-Hussayn. Els xiïtes àrabs fan servir sàyyid i habib per designar tant als descendents d'Al-Hàssan com als d'Al-Hussayn.

Tot i això, molts sàyyids de tot el món són falsos sàyyids i reclamen ser descendents del profeta. Això és a causa del fet que volen guanyar-se respecte i autoritat. Molts d'aquests sàyyids presenten falsos documents o falsos llinatges, o roben els llinatges d'altres i proclamen ser sàyyids. Hi ha milions. Molts dels falsos sàyyids es troben als països àrabs, l'Iran, el Pakistan, l'Índia i altres països d'arreu del món.

Denominació original[modifica | modifica el codi]

Els sàyyids sovint inclouen els títols en els seus noms per indicar la figura de la qual són descendents. Si són descendents de més d'un avantpassat destacat o imam xiïta, fan servir el títol de l'avantpassat del qual descendeixen més directament.

Ancestre Títol àrab Cognom àrab Cognom persa Cognom urdú
Alí ibn Abi-Tàlib Alawi[2] Allawi[2] Alavi[2] علوى Alavi

[2] o Awan

Al-Hàssan ibn Alí al-Haiximí o al-Hassaní al-Hashimi o al-Hassani Hashemi, Hassani o Tabatabai حسنى Hassani or Hashmi
Al-Hussayn ibn Alí ibn Abi-Tàlib al-Hussaini al-Hussaini[3] Hosseini حسينى Hussaini or Shah
Alí ibn Hussayn Zayn al-Abidín al-Abidí al-Abidi Abedi عابدى Abidi
Zayd ibn Alí aix-Xahid az-Zaidí al-Zaidi Zaidi زيدي Zaidi
Muhàmmad al-Baqir al-Baqirí al-Baqiri Bagheri باقرى Baqri
Jàfar as-Sàdiq al-Jafarí al-Jafari Jafari o Jafri جعفرى Jafri, Jafry o Jaffery
Mussa al-Kàdhim Al Mosawi al-Mousawi or al-Kadhimi Musavi o Kazemi موسوى / كاظمى Kazmi o Mosavi
Ismaïl ibn Jàfar al-Ismaïlí al-Ismaïli Ismaili Ismaili
Alí ar-Ridà ar-Radawí al-Ridawi o al-Radawi Rezavi o Razavi رضوى Rizvi
Muhàmmad at-Taqí at-Taqawí al-Taqawi Taghavi تقوى Taqvi o Taqwi
Alí an-Naqí an-Naqawí al-Naqawi Naqavi نقوى Naqvi
Al-Abbàs ibn Alí al-Abbasí[2] al-Abbasi[2] Abbasi[2] Abbasi[2]
Abd-al-Qàdir al-Jilaní al-Qadrí al-Qadri Qadiri, Khadri o Quadri Qadiri, Khadri o Quadri

Nota per parlants no àrabs: Quan es fa una transliteració de paraules àrabs a l'anglès, hi ha dos enfocaments a tenir en compte.

  • 1. Es pot transliterar una paraula lletra per lletra. Per exemple: الزيدي esdevé a-l-z-ai-d-.
  • 2. Es pot transliterar la pronunciació de la paraula. Per exemple: لزيدي esdevé -zz-ai-d-i. Això és a causa del fet que en la gramàtica de l'àrab, algunes consonants (n, r, s, sh, t i z) fan que se suprimeixi la l (ل) de l'article el/la al (ال) (veure Lletres solars i lunars). Quan ens trobem amb els prefixos an, ar, as, ash, at, az, etc., vol dir que la paraula és la transcripció de la pronunciació.
  • Una i, wi (àrab) o vi (persa) al final podrien ser transliterades als sufixos anglesos ite o ian. Els sufixos transmuten un nom de persona o de lloc, en un nom referent a un grup de gent unida per un llinatge o lloc de naixement. Per tant Ahmad al-Hashimi es podria traduir com Ahmad del llinatge de Hassan i Ahmad al-Harrani com Ahmad de la ciutat de Harran. Per més informació, veure noms àrabs.

Sàyyids al món àrab[modifica | modifica el codi]

Sàyyids al Iemen[modifica | modifica el codi]

Hi ha famílies sàyyid xiïtes i sunnites al Iemen, que inclouen els rassids, els qasimids, els Mutawakkilites, els Al-Zaidi de Ma'rib, els Sana'a i Sa'dah, els Al-Saqqaf de Hadramauwt, els Al-Wazir etc.

Sàyyids a l'Iraq[modifica | modifica el codi]

Hi ha molts sàyyids al món àrab i molts d'ells han format les seves pròpies tribus o una branca de la tribu original de Banu Hashim. A l'Iraq hi ha molts sayyids, especialment a la zona sud. Els sayyids van fundar les seves pròpies tribus i famílies com Al-Yasiri, Al-Zaidi, Al-A'araji, Al-Hashimi, Al-Hassani, Al-Hussaini, Al-Rifa'i, Al-Alawi, Al-Ghawalib (Al-Ghalibi), Al-Mosawi i molts més. Hi ha sayyids a gairebé totes les ciutats de l'Iraq.

Sàyyids iraquians d'origen iranià[modifica | modifica el codi]

A l'Iraq hi ha sàyyids d'origen iranià. Molts genealogistes denuncien a aquests sàyyids que van venir de l'Iran a l'Iraq com a falsos. No a tots ells, però si a la majoria. Entre el 85 i el 90% dels sàyyids de l'Iraq, són musulmans Shia. Molts sàyyids de l'Iraq es van unir a tribus àrabs fa uns segles, especialment al sud del país. Donat que solien ser torturats i assassinats, molts d'ells van migrar de l'Iraq a altres països arreu del món. Els sayyids que s'havien unit a tribus a l'Iraq encara són protegits per la tribu. Els genealogistes proclamen que els sayyids que s'havien unit a les tribus de l'Iraq són autèntics sàyyids.

Sàyyids a l'Aràbia Saudita[modifica | modifica el codi]

Hi ha molts sayyids a l'Aràbia Saudita, representats per famílies com els Al-Hashimi, Al-Alawi, Al-Hussaini, Al—Hassani i moltes d'altres. Els sayyids es troben gairebé a tots els països àrabs, tant els autèntics com els falsos.

Sàyyids al sud d'Àsia[modifica | modifica el codi]

Les famílies sayyid del sud d'Àsia són descendents directes de Mahoma a través de la seva fila Fâtimah i el seu gendre Ali. Els seus avantpassats van migrar des de diverses parts de l'Iran i del centre d'Àsia, com el Turquestan, durant la invasió d'Halaku i altres períodes d'agitació. Aquesta migració des de la península aràbiga es va deure principalment als imperis agressius com l'Abbàssida, Ummayid i l'Otomà que, a causa de la seva identitat sayyid xiïta, els veien com una amenaça.

Aquestes migracions es van produir durant els períodes de Mahmud Ghaznavi, el Sultanat de Delhi i l'Imperi mogol i va continuar fins ben entrat el segle XIX. Alguns dels primers immigrants sayyids es van endinsar profundament a la península de l'Índia, a la regió de l'altiplà de Dècan al regne dels reis Bahmànides i més tard dels reis Qutb Shahi de Golkonda, del Nizam Shahi d'Ahmadnagar, i altres regnes de Bijapur, Bidar i Berar. El més probable és que els autèntics sayyids o persones d'ascendència àrab es trobin principalment a Kerala, Dècan i Gujarat.

La història dels sayyids o syeds del sud d'Àsia es remunta més de 1000 anys enrere. Diversos syeds van visitar l'Índia com a comerciants, juntament amb altres comerciants àrabs en general o principalment escapant dels imperis Abbàssida, Umayyad i Otomà. Aquests sayyids van arribar procedents de l'Iraq i tot eren musulmans Shi'a. Molts sayyids van ser obligats a convertir-se en musulmans sunnites. També cal destacar que van governar l'Índia (Sultanat de Delhi) durant el període comprès entre l'any 1414 i el 1451. Excepte aquest breu període de la història de l'Índia, els syeds o sayyids es van dedicar principalment a activitats mercantils.

No obstant això, alguns sayyids de l'Àsia com a Malàisia no són sayyids, tot i que proclamen ser descendents del profeta per obtenir respecte, autoritat, recursos i poder. Falsegen arbres familiars i documents, o roben el llinatge d'altres.

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Herbert Risely, People of India [Quan?]
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 Aquells que fan servir la paraula sayyid per referir-se a tots els descendents d'Alí ibn Abi-Tàlib consideren els Allawis o Alavis com sayyids. Malgrat tot, els Allawis no son descendents de Mahoma, ja que son descendents dels fills d'Alí ibn Abi-Tàlib i Umm ul-Banin, la dona amb la que es va casar després de la mort de Fatima Zahra. Aquells que limiten l'ús de la paraula sayyid als descendents d'Ali Ibn Abi Talib amb Fatima Zahra, no consideren que els Allawis/Alavis siguin sayyids.
  3. També, El-Husseini, Al-Husseini, Husseini i Hussaini.