Sant Esteve de Llitera

Sant Esteve de Llitera
San Esteban de Litera

Localització
Estat • Autonomia • Província • Comarca	Espanya Aragó Província d'Osca Llitera
Predom. ling.	Català
Superfície	72,15 km²
Altitud	420 msnm
Població (2011)   • Densitat	509 hab. 7,05 hab/km²
Coordenades	41° 53′ 59″ N, 0° 19′ 59″ E
Codi postal	22512

Sant Esteve de Llitera és una vila i municipi aragonès de la comarca de la Llitera.

Topònim

En els documents antics apareix citat com "Sancti Stephanus" que, per evolució fonètica en època tardorromana, va donar origen a la veu "santistebe de llitére" de amb el qual es coneix en la varietat del dialecte ribagorçà que parlen els naturals del poble.

La segona part del nom fa referència a la comarca de la Llitera a la qual pertany. La veu "Llitera", procedeix del llatí, de la paraula "lectuaria", que té a veure amb el substantiu "lectum". D'aquesta manera la veneració del primer sant del cristianisme, anomenat Esteve, va donar origen al nom de la població i per a distingir-la de les nombroses poblacions amb la denominació de "Sant Esteve" des de temps antics se'l coneix en castellà com "San Esteban de Litera" i en aquesta llengua és el seu únic nom oficial, encara que no sigui el que usin els seus habitants.

"Sant Esteve de Llitera", és la forma escrita de santistébe de llitére, pronunciat així pels seus naturals. En aquesta forma autòctona de pronunciació es conserva la "-i" del genitiu singular de "sanctu". El nom originari de "Esteve" procedeix del grec "stephanus", que va donar origen primer a la pronunciació de la "v" labiodental del fonema "ph" i que posteriorment va perdre aquest caràcter labiodental.