Shin-chan

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Shin-chan
Shin-chan
Decoració promocional de Shin-chan en un centre comercial de Hong-Kong, el desembre de 2012.
クレヨンしんちゃん
(Kureyon Shin-chan)
Gènere Comèdia de situació, Humor negre
Manga: Shin Chan
Autor Yoshito Usui
Editorial Japan Futabasha
Magazine Weekly Manga Action
Publicació gener de 1990Encara en creació
Volums 50
Anime: Shin Chan
Director Mitsuru Hongo
Keiichi Hara
Yuji Muto
Estudi Shin-Ei Animation
Canal Japan TV Asahi
Durada 13 d'abril de 1992En emissió
Episodis 851 (Llista d'episodis)

Shin-chan ( クレヨンしんちゃん , Kureyon Shin-chan ?, anomenat en altres països simplement com Shin Chan) és un manga costumista del mangaka Yoshito Usui † (臼 井 仪 人), i una sèrie d'animació sobre la vida d'en Shinnosuke Nohara, un nen de 5 anys particularment entremaliat. El manga no està finalitzat, a causa de la mort del seu autor. La mort va ser confirmada el 20 de setembre del 2009. L'editorial va confirmar que el manga estaria tancat per a finals de l'any 2009.[1] No obstant això, la sèrie de televisió seguirà emetent capítols nous. Una mica més tard es va confirmar que el manga tindrà una seqüela.[2]

Segons ha informat Futabasha, amb motiu del 20è aniversari de Shin Chan i la publicació del volum 50 el juliol de 2010, la continuació del manga serà realitzada a partir de l'agost de 2010 al número de setembre de Manga Town. Aquesta continuació està sent realitzada per UY Studio, l'equip d'ajudants de Yoshito Usui, que continuaran les aventures de la família Nohara.[3]

La sèrie, malgrat que estigui protagonitzada per un nen, no està dirigida a un públic infantil en paraules del seu autor, sinó més aviat a un públic juvenil o fins i tot adult. No obstant això, són els infants els que més gaudeixen de la sèrie, potser per la creença errònia que els dibuixos animats són per a nens. A això contribueix també el traç simplista, que es diferencia molt de la meticulositat que hi sol haver en altres sèries d'animació.

Shin-chan es va fer molt popular a Catalunya per la seva emissió al K3 i després va passar a altres televisions amb el mateix èxit. Al juny de 2003 es va projectar la pel·lícula Shin-chan a la recerca de les boles perdudes (projectada al Japó el 1997). Va tenir especial significació en el cinema català, ja que va ser una de les poques pel·lícules que als cinemes de Catalunya només es podia veure en català. La sèrie es va deixar d'emetre a finals de 2003. Després de quasi 8 anys sense transmetre-la en català, el Canal 3XL va tornar a emetre la sèrie l'estiu de 2011.[4]

Argument[modifica | modifica el codi]

En Shin Chan és un nen de 5 anys que viu al Japó a la ciutat de Kasukabe a la prefectura de Saitama al costat dels seus pares: Hiroshi Nohara i Misae Nohara, i la seva germana Himawari Nohara. Amb els seus amics viu aventures, ja sigui al parvulari, a casa o a les zones de joc. És bastant entremaliat tot i que de vegades fa les coses que observa de la gent gran i les repeteix sense cap mena de vergonya.

Aspectes de la sèrie[modifica | modifica el codi]

La sèrie està dirigida a un públic adult, encara que el protagonista sigui un nen. El traç simplista, que el diferencia de la majoria de mangas, també pot ser una causa a que molts pensin, a priori, que es tracta d'una sèrie per a nens. Planeta DeAgostini va publicar una part del manga en català.

Al ser una sèrie costumista, s'hi retrata la societat japonesa de forma caricaturesca, de fet és una paròdia de molts personatges de la societat japonesa de forma anònima i fins i tot a altres referències culturals com sèries i icones d'animació com ara Doraemon, Sailor Moon, Pokémon, Bola de Drac o Detectiu Conan.

Durant la seva llarga vida s'han referenciat tant personatges coneguts internacionalment com a exclusius de la vida japonesa, i en la sèrie han arribat a participar actors i humoristes representant-se a si mateixos. A més de tot això, a la sèrie, la família Nohara, fa constants viatges per tot Japó visitant ciutats, gaudint de la seva gastronomia i cultura i presentant al públic d'una forma indirecta. També realitzen nombrosos viatges a l'estranger i visiten llocs com: Hawaii, Barcelona, Guam i Austràlia. En tots els viatges, ja sigui al Japó o altres països, en Shinnosuke sempre en fa de les seves.

Personatges[modifica | modifica el codi]

Família Nohara[modifica | modifica el codi]

  • Shinnosuke (Shin-chan). Amb només 5 anys, ja sap aconseguir les seves preuades joguines i galetes de xocolata: no té més que extorquir els seus pares. Li encanten les noies en biquini i la secció d'"adults" de la llibreria, i acostuma a insultar la seva mare per tenir poc pit. Li encanta el "ball del cul" (culet-culet) i ensenyar la "trompa" (el penis). Finalment, sigui on sigui, sempre acaba sembrant el caos. El vailet és tota una "joia".
  • Hiroshi, és el pare de Shin Chan i Himawari. És oficinista en una empresa de mitjana categoria, guanya poc i sol freqüentar bars després de la feina. Li encanta la cervesa. Té les celles de Shin Chan.
  • Misae,(29 anys), de cognom solter Koyama, és la mare de Shin Chan i Himawari. És una mestressa de casa que li encanta fer la migdiada, buscar les millors ofertes del supermercat i tafanejar amb la veïna. Té els mateixos ulls de Shin Chan i Himawari.
  • Himawari (o Hima-chan), (5 mesos) és la germana petita de Shin Chan. Encara no parla i només emet paraules poc comprensibles. Himawari no apareix en el principi de la sèrie sinó en un temps més endavant. Li encanten les joies i els nois guapos. El seu nom significa literalment "Gira-sol" que és el mateix nom de la classe on va Shin Chan.
  • Nevat (en l'original japonès Shiro, que significa "blanc"), (2 anys), és el gos de la família. El seu nom ve del seu pelatge que és totalment blanc. Shin Chan el va trobar abandonat en una caixa i des de llavors té cura d'ell. Però sempre s'oblida de donar-li menjar i li fa mandra passejar-lo, cosa que ha portat a Shiro / Nevat espavilar i buscar tot sol el menjar.

Amics[modifica | modifica el codi]

  • Kazama, és un dels amics d'en Shin Chan. És intel·ligent, però també presumit i prepotent. Li agrada ser sempre el líder i ésser el centre d'atenció. La seva afició secreta és col·leccionar marxandatge de la sèrie Mahō shōjo "Mari-Chan" i posteriorment La bruixeta "Moe-Pi". Assisteix a una acadèmia d'anglès i a més la seva família és adinerada.
  • Masao, és un dels amics d'en Shin Chan. És un nen molt tímid i submís que sol plorar sovint, però també és bondadós. Sol ser la víctima de Nené quan juga a "pares i mares". A més, està bojament enamorat de l'Ai-chan.
  • Nene, és una de les amigues d'en Shin Chan. És una nena dolça encara que sol mostrar-se tirànica quan vol jugar a "pares i mares", que sempre és jugat de manera semblant a la realitat. Igual que la seva mare, ha heretat un costat fosc quan s'enfada i sol acabar pegant a l'estómac a un conill de peluix. Malgrat això sempre s'espanta quan la seva mare s'enfuria pegant a un peluix al·legant que: "Aquesta no és la meva mare de sempre!".
  • Boo-chan, és un dels amics d'en Shin Chan. És un nen molt poc parlador i d'aspecte despistat però en diverses ocasions s'ha mostrat molt intel·ligent. El seu principal tret és que sempre porta un moc penjant i pot fer-ne acrobàcies.

Tots plegats formen l'Exèrcit de Salvació de Kasukabe, ja que la ciutat on viuen és Kasukabe.

Professors[modifica | modifica el codi]

  • Midori Yoshinaga (24 anys), és la professora de la classe dels Gira-sols i la tutora de Shin-chan i els seus amics. És una dona dolça i bondadosa que sempre ajuda als seus alumnes que pot. Sempre s'està barallant amb el seu rival Ume, també professora del parvulari. Al llarg de la sèrie, Midori coneix Junichi Ishizaka que serà el seu futur marit perdent així el seu cognom de soltera (Yoshinaga).
  • Ume Matsuzaka (24 anys), és la professora de la classe de les Roses. És una dona frívola i presumida que sempre es baralla amb Midori per gairebé qualsevol cosa. Tot i ser maca sempre sol tenir mala sort amb els homes encara que va tenir una relació seriosa amb el seu osteòpata Tokuro Gyoda.
  • El director, Bunte Takakura (50 anys), és el director de l'escola i és anomenat "Mafiós" per Shin-chan, ja que té unes ulleres i una aparença una mica aterridora i per això sempre té algun problema.
  • La senyoreta Ageo, Masumi Ageu (23 anys), és la professora de la classe dels Cirerers. Té doble personalitat: amb les ulleres és una dona tímida i nerviosa, però sense les ulleres és una persona que diu el que pensa agressivament sense pensar en les conseqüències. Està enamorada de Kuroiso l'omnipresent guardaespatlles d'Ai-chan.
  • La directora, Yugar Takakura (49 anys), és la dona del director. Sol aparèixer esporàdicament quan alguna altra professora no pot venir o quan hi ha alguna reunió de pares.

Manga[modifica | modifica el codi]

El manga es publica cada setmana a la revista Weekly Action des de 1990. També s'han publicat, per ara, 50 volums de 120 pàgines al Japó.

Després del boom per l'emissió de la sèrie a la televisió, el manga va editar-se novament, a Catalunya, ja que abans no havia tingut gaire èxit. Fins al 2007, van ser posats a la venda 70 llibres en l'edició catalana. A partir de novembre de 2008, el manga es va reeditar en format japonès.

Anime[modifica | modifica el codi]

Al Japó la sèrie s'emet des de l'any 1992 pel canal TV Asahi, amb capítols setmanals d'entre dos i tres parts, que continuen produint-se fins al dia d'avui. Actualment s'han emès més de 724 episodis. A part de la sèrie regular s'han produït desenes d'especials i pel·lícules durant tots aquests anys. Avui dia, Shin Chan és un element més de la vida quotidiana japonesa i s'ha convertit en una icona d'aquesta època.

Inicialment els continguts de la sèrie seguien al peu de la lletra els arguments dels manga originals, però a poc a poc i a causa de la influència de la cadena i de la franja d'emissió, els continguts van ser suavitzats, encara que mantenint la rebel·lia que la caracteritza.

A Catalunya, la sèrie fou emesa en català pel canal K3 el 23 d'abril de 2001.[5] Va tenir un èxit fulminant i va arrasar en els horaris infantils, alhora que la seva infàmia creixia entre les associacions de pares, el que va acabar desembocant en censura en diverses cadenes autonòmiques. A TV3, l'èxit que va tenir Shin Chan va fer que la sèrie fos incensurable.

Gràcies a l'èxit que va tenir Shin Chan durant els seus primers anys d'emissió, el juny de 2003 es va projectar a Catalunya, al cinema, la pel·lícula "Shin Chan, a la recerca de les boles perdudes" (projectada al Japó el 1997). Des d'aquest any es fan dues pel·lícules anualment (ja s'han llançat 15 pel·lícules).

A causa de l'èxit de la sèrie, el desembre del 2005, després de 371 capítols emesos al canal K3 va deixar d'emetre's. Després de molts anys, el 4 de juliol de 2011, el Canal 3XL (el canal juvenil de TV3) recupera els drets d'emissió i n'emet un capítol cada dia d'entre setmana durant l'estiu.

Openings i Endings[modifica | modifica el codi]

Openings[modifica | modifica el codi]

1. "El zoo és un horror" (動物 園 は 大変 だ Dōbutsuen wa Taiho dóna)

2. "La fi d'un somni arriba sempre en obrir els ulls!" (夢 の END は いつも 目覚まし! Yume no END wa itsumo mezamashi!)

  • 12 d'octubre de 1992 - 5 de juliol de 1993
  • Lletra: daiko Nagato / Compositor: Tetsuro Oda / Arranjaments: Takeshi Hayama / Cantant: B. B. QUEENS
  • Capítols 22-57

3. "Sóc molt popular" (オラ は にん きもの Ora wa ninki mico)

4. "Anem al Pakappo!" (パカッポ で GO! Pakappo de GO!)

5. "Tot l'any, en els meus somnis - 'Et necessito'" (年 中 梦中 "I want you" Nenjū muchu "I want you")

6. "Vola, vola, noia" (とべ とべ お ね いさん Tobe Tobe Oneisan)

7. "La cançó del NO" (ダメダメ の うた Dame Dame no Uta)

8. "PLAER" (Pleasure)

9. "Pausada DE-O!" (ユルユル で DE-O! Yuruyuru de DE-O!)

10. "Pausada DE-O! Versió Crayon Friends 2007" (ユルユル で DE-O! 2007 クレヨン フレンズ Version Yuruyuru de DE-O! 2007 Kureyon Furenzu Version)

11. "Hapi Hapi"

12. "Hey baby!"

13. "T.W.L."

Endings[modifica | modifica el codi]

1. "Canta una cançó" (うた を うたおう)

2. "Vull ser obedient" (素直 に なりたい)

3. "Per què?" (DO-し て)

4. "Shin Chan Ondo" (しん ちゃん 音頭)

5. "Gran pla: Party Join Us!" (パリジョナ 大 作戦)

  • 5 de setembre de 1994 - 18 de setembre de 1995
  • Lletra: Marron Koshaku / Compositor / Arreglat: Takashi Kimura / Cantant: Marron Koshaku i Shinnosuke Nohara (Akiko Yajima)
  • Capítols 113-160

6. "REGGAE"

  • 9 d'octubre de 1995 - 24 de maig de 1996
  • Lletra / Cantant: Kotono / Compositor: Keisuke i Yoichi Yamazaki / Arreglat: Yuzo Hayashi
  • Capítols 161-188

7. "Shin chan Ondo - Balla Amb mi!" (しん ちゃん 音頭 ~ オラ と いっしょ に おどろう よ! ~)

  • 7 de juny de 1996 - 13 de setembre de 1996
  • Lletra: Moichi Kato / Compositor: Ozutairiku i Yasuhiko Hoshino / Arreglat: Daisaku Kume i Kiyohiko sembe / Cantant: Haru Minami i Shinnosuke Nohara (Akiko Yajima)
  • Capítols 189-202

8. "Boys Be Brave" (BOYS BE BRAVA ~ 少年 よ 勇気 を 持て ~)

9. "Nit de suau llum de lluna" (月 灯り ふんわり 落ち て くる 夜)

10. "M'agrada ♡ My Girl" (スキスキ ♡ マイ ガール)

11. "Avui, cita" (今日 は デート)

12. "Tota la teva m'encanta" (全体 的 に 大好き です.)

13. "La cançó de les promeses a la mare" (ママ と の お 約束 条項 の 歌)

14 "La cançó de la formigueta" (あり の 歌)

Des del 2006 TV Asahi va passar a ser Televisió Digital, i la sèrie va adoptar un format sense "endings".

Pel·lícules[modifica | modifica el codi]

  • Japó
Any
Títol
Data d'estrena
Japó Kana/kanji - Romaji
Catalunya Traducció (oficial/literal)
1993 クレヨンしんちゃん アクション 仮面 vs ハイグレ 魔王
Crayon Shin chan: Action Kamen vs Haigure Maó
Crayon Shin chan - Ultraheroi contra el diable Haigure (lit.)
Shin Chan: La invasió (of.)
Japó 24 de juliol de 1993
Catalunya 24 de març de 2004
1994 クレヨンしんちゃん ブリブリ 王国 の 秘宝
Crayon Shin chan: Buriburi Ôkoku no hihô
Crayon Shin chan - El tresor del regne Buriburi (lit.)
Shin Chan a L'illa del tresor (of.)
Japó 23 d'abril de 1994
Catalunya 4 d'abril de 2005
1995 クレヨンしんちゃん 雲 黒 斎 の 野望
Crayon Shin chan: Unkokusai no Yabo
Crayon Shin chan: I la invasió de Unkokusai (lit.)
Shin Chan i l'ambició d'en Karakaka (of.)
Japó 15 d'abril de 1994
Catalunya 10 d'octubre de 2007
1996 クレヨンしんちゃん ヘンダーランド の 大 冒険
Crayon Shin chan: Henderland no Daibôken
Crayon Shin chan - La gran aventura de Henderlandia (lit.)
Shin Chan: Aventures en Henderland (of.)
Japó 13 d'abril de 1996
Catalunya 10 de maig de 2005
1997 クレヨンしんちゃん 暗黒 タマタマ 大 追跡
Crayon Shin chan Ankoku Tamatama Daitsuiseki
Crayon Shin chan - La gran recerca de les boles fosques (lit.)
Shin Chan a la recerca de les boles perdudes (of.)[6]
Japó 19 d'abril de 1997
Catalunya 27 de juny de 2003
1998 クレヨンしんちゃん 電撃! ブタ の ヒヅメ 大 作戦
Crayon Shin chan: Dengeki! Buta no Hizume Daisakusen
Sensacional! El gran projecte dels peülla de porc (lit.)
Shin Chan: Operació rescat (of.)[7]
Japó 18 d'abril de 1998
Catalunya 25 de juny de 2004
1999 クレヨンしんちゃん
Crayon Shin chan: Bakuhatsu! Onsen wakuwaku Kessen.
Kureshin paradise! Made in Saitama (Dôji jôei)
Bomba! La batalla decisiva de la font termal.
¡Paradís Shin chan! Made in Saitama (Projecció simultània) (lit.)
Shin Chan Spa Wars: La guerra dels balnearis (of.)[8]
Japó 17 d'abril de 1999
Catalunya
2000 クレヨンしんちゃん 嵐 を 呼ぶ ジャングル
Crayon Shin chan: Arashi wo yobu - Jungle
Trucant a la tempestat - Jungla (lit.)
Shin Chan de la jungla (of.)
Japó 22 d'abril de 2000
Catalunya
2001 クレヨンしんちゃん 嵐 を 呼ぶ モーレツ! オトナ 帝国 の 逆襲
Crayon Shin chan: Arashi wo yobu - Môretsu! Otona Teikoku no Gyakushû
Trucant a la tempestat - Shinchan contra l'Imperi dels Adults (lit.)
Shin Chan: Els adults contraataquen! (of.)[9]
Japó 21 d'abril de 2001
Catalunya 2 de febrer de 2007
2002 クレヨンしんちゃん 嵐 を 呼ぶ アッパレ! 戦 国 大 合 戦
Crayon Shin chan: Arashi wo yobu - Appare! Sengoku Daikassen
Trucant a la tempestat - Ben fet! La gran guerra Sengoku (lit.)
Shin Chan: El petit samurai (of.)
Japó 20 d'abril de 2002
Catalunya 16 de novembre de 2005
2003 クレヨンしんちゃん 嵐 を 呼ぶ 栄光 の ヤキニク ロード
Crayon Shin chan: Arashi wo yobu - Eiko no yakiniku rodo
Trucant a la tempestat - El Senyor del Yakiniku de la Glòria (lit.)
Shin Chan i el filet impossible (of.)[10]
Japó 19 d'abril de 2003
Catalunya 23 d'abril de 2008
2004 クレヨンしんちゃん 嵐 を 呼ぶ 夕陽 の カスカベ ボーイズ
Crayon Shin chan: Arashi wo yobu - Yuhi no Kasukabe Boys
Trucant a la tempestat - L'ocàs dels nois de Kasukabe (lit.)
Li deien Shin Chan (of.)[11]
Japó 17 d'abril de 2004
Catalunya 22 d'octubre de 2008
2005 クレヨンしんちゃん 伝説 を 呼ぶ ブリブリ 3 分 ポッキリ 大 進撃
Crayon Shin chan: Densetsu o Yobu - Buri Buri Sanpun Pokkiri Daishingeki
Trucant a la llegenda - Buri Buri (Porquet Valent) en càrrega de 3 minuts (lit.)
Shin Chan: 3 minuts per salvar el món (of.)
Japó 16 d'abril de 2005
Catalunya
2006 クレヨンしんちゃん ¡伝説 を 呼ぶ 踊れ!アミーゴ!
Crayon Shin chan: Densetsu o Yobu - Odor! Amic!
Trucant a la llegenda - Balla! Amic! (lit.)
Shin Chan: A ritme de samba (of.)
Japó 15 d'abril de 2006
Catalunya
2007 クレヨンしんちゃん 嵐 を 呼ぶ 歌う ケツ だけ 爆弾!
Crayon Shin chan: Arashi wo yobu - Utau Ketsudake Bakudan!
Trucant a la tempestat - La bomba del cantar (lit.)
Shin Chan: El meu gos és la bomba (of.)
Japó 21 d'abril de 2007
Catalunya
2008 クレヨンしんちゃん ちょ ー 嵐 を 呼ぶ 金 矛 の 勇者
Crayon Shin chan: Arashi wo yobu - Kinpoko no Yusho
Trucant a la tempestat - L'heroi de la llança heroica (lit.)
Shin Chan i l'espasa d'or (of.)
Japó 19 d'abril de 2008
Catalunya
2009 クレヨンしんちゃん オタケベ! カスカベ 野生 王国
Crayon Shin chan: Otakebe! - Kasukabe yasei okoku
Rugit! - El regne salvatge de Kasukabe (lit.)
Shin Chan: Això és una animalada! (of.)[8]
Japó 18 d'abril de 2009
Catalunya 2012[8]
2010 クレヨンしんちゃん 超 時空! 嵐 を 呼ぶ オラ の 花嫁
Crayon Shin chan: Kureyon Shinchan: Chōjikū! Arashi o Yobu Ora no Hanayome
Super Dimensió! - La novia del futur (lit.)
(of.)
Japó 17 d'abril de 2010
Catalunya
2011 クレヨンしんちゃん 嵐 を 呼ぶ 黄金 の スパイ 大 作戦
Crayon Shinchan Arashi wo Yobu Ou Kon no Spy Daisakusen
Missió impossible, la tempesta d'or (lit.)
(of.)
Japó 16 d'abril de 2011
Catalunya

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. «Ramen Para Dos: Shin Chan seguirà fins a finals d'any al Japó».
  2. «Ramen Para Dos: El manga de Shin-chan tindrà una seqüela».
  3. «Anime News Network: New Crayon Shin-chan manga to launch on August 5».
  4. [enllaç sense format] http://www.tv3.cat/actualitat/315760
  5. Clarós, Isabel; Férnandez, Mª José; Balaguer, Àngels. «Vivir Barcelona - Televisión». La Vanguardia. Barcelona: Grupo Godó, 23 d'abril de 2001. [Consulta: 1 abril 2013].
  6. «Shin Chan a la recerca de les boles perdudes». Filmoteca esadir.cat. Sant Joan Despí: CCMA, 21 de febrer de 2014. [Consulta: 22 de febrer de 2014].
  7. «Shin Chan, operació rescat». Filmoteca esadir.cat. Sant Joan Despí: CCMA, 21 de febrer de 2014. [Consulta: 22 de febrer de 2014].
  8. 8,0 8,1 8,2 «Shin Chan: la guerra dels balnearis». Filmoteca esadir.cat. Sant Joan Despí: CCMA, 21 de febrer de 2014. [Consulta: 22 de febrer de 2014].
  9. «Shin Chan. Els adults contraataquen!». Filmoteca esadir.cat. Sant Joan Despí: CCMA, 21 de febrer de 2014. [Consulta: 22 de febrer de 2014].
  10. «Shin Chan i el filet impossible». Filmoteca esadir.cat. Sant Joan Despí: CCMA, 21 de febrer de 2014. [Consulta: 22 de febrer de 2014].
  11. «Li deien Shin Chan». Filmoteca esadir.cat. Sant Joan Despí: CCMA, 21 de febrer de 2014. [Consulta: 22 de febrer de 2014].

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]