Un altre pas de rosca

Un altre pas de rosca (The Turn of the Screw) és una novel·la curta de l'escriptor americà Henry James, publicada l'any 1898. És considerada com un model de la literatura fantàstica ja que, a causa del seu contingut ambigu i de la seva tècnica narrativa, manté la indecisió del lector entre una interpretació racional o una interpretació sobrenatural del relat. Va ser saludada per Oscar Wilde i Jorge Luis Borges i se n'han fet nombroses adaptacions cinematogràfiques i fins i tot operístiques.

Argument

La història té lloc a l'Anglaterra de finals del segle XIX. Una institutriu és encarregada per un home de l'educació dels seus dos joves nebots, Miles i Flora, que viuen sols amb la seva governanta. Al casal inquietant on es desenvolupa la intriga, la nouvinguda comença a percebre aviat un comportament estrany de la part dels nens i a veure aparicions. Mai no hi ha una certesa total sobre si el fantasma existeix o és fruit de la imaginació de la dona.

Adaptacions

Pel·lícules

• The Turn of the Screw (1959), de John Frankenheimer.
• The Innocents (1961), de Jack Clayton, coescrita per Truman Capote i protagonitzada Deborah Kerr.
• Dr. Phibes Rises Again (1972).
• The Nightcomers (1972), de Michael Winner, amb Marlon Brando.
• House by the Cemetery (1981), de Lucio Fulci.
• Otra Vuelta de Tuerca (1985), d'Eloy de la Iglesia
• The Others (2001), d'Alejandro Amenábar, s'inspira en certs elements de la novel·la.
• In a Dark Place (2006).

Òpera

• Un altre pas de rosca (1954), òpera de Benjamin Britten

Altres

• Giro di vite (1989), còmic de Guido Crepax.

Bibliografia

• Henry James, Un altre pas de rosca, Quaderns Crema, 1999, traducció de Jordi Larios. ISBN 84-7727-270-0. [1]