Trígraf
 |
L'article necessita algunes millores de traducció. El text pot contenir fragments sense traduir o traduccions automàtiques de paraules i/o títols d'obres que poden no correspondre al seu equivalent en català. Col·laboreu-hi! |
Un trígraf ([del grec τρεῖς (transliterat com treîs), "tres" i γράφω (grapho), "escriure"] és un grup de tres (tri-) lletres (-graf) que representen un sol so. En català no existeix cap trígraf. [1] Un exemple de trígraf és el sufix francès -eau , que es pronuncia "o" en espanyol. Per la seva banda, en alemany s'usen les lletres sch per representar/ʃ/(que en anglès és representat amb sh i en francès amb ch ), com per exemple en el cas del cognom Schumann. Això és així perquè en alemany estàndard el dígraf «ch» (AFI/ç/) té un so similar al d j castellana (AFI:/x/). Així mateix, en el mateix idioma francès, així com en el portuguès, s'utilitza el trígrafo tch per representar el so africat de la ch espanyola (o el de la paraula anglesa «church», IPA: tʃ), com es pot observar en el cas de les transcripcions d'alguns termes geogràfics, per exemple Txad (en referència a la nació africana de Txad), o Tchécoslovaquie/Tchecoslováquia (pel ja desaparegut estat centreeuropeu de Txecoslovàquia). D'altra banda aquest mateix fenomen es dóna en la transliteració del cognom rus Txaikovski (noteu que aquest, en cartalà, simplement s'ha de transcriure com Txaikovski o Txaikovski).
Referències [modifica]
- ↑ Ortografia de la llengua espanyola, Madrid, Espasa, 2010. ISBN 978-84-670-3426-4. Pàgina 61.
