Viquipèdia:Babel ca-0

Aquesta pàgina té instruccions bàsiques pels usuaris de la Viquipèdia que no entenen el català.
El missatge a traduir o adaptar, per totes les llengües a afegir, és el següent:

== (llengua xx) ==

• Si voleu cercar gent que entengui el (llengua xx), consulteu la Categoria:Usuaris (xx). Per altres idiomes, vegeu la Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Si sou un usuari registrat a la Viquipèdia en català i no enteneu el català, si-us-plau afegiu {{#babel:ca-0}} a la vostra pàgina d'usuari. Aquest missatge diu (en català) que no enteneu el català, així els altres viquipedistes estaran avisats.

Informació Babel de l'usuari
ca-0 Aquest usuari no té cap coneixement de català (o bé l'entén amb moltes dificultats).
Viquipedistes per llengua

Česky

• Jestliže hledáš někoho, kdo hovoří česky, hledej v Categoria:Usuaris cs. V případě dalších jazyků viz Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Jestliže jsi zaregistrovaným uživatelem katalánské Wikipedie, ale neovládáš katalánštinu, přidej prosím na svou uživatelskou stránku {{#babel:ca-0}}. Tento text znamená (katalánsky), že nerozumíš katalánštině, čímž na tuto skutečnost předem upozorníš další uživatele.

Dansk

• Hvis du leder efter personer, der taler dansk, så kig i kategorien Categoria:Usuaris da. For andre sprog, se Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Hvis du er en registreret bruger på den catalanske Wikipedia men ikke forstår catalansk, tilføj da venligst {{#babel:ca-0}} til din brugerside, for at gøre andre brugere opmærksomme - på catalansk - at du ikke forstår sproget.

Deutsch

• Wenn Du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, sieh in Categoria:Usuaris de nach. Für andere Sprachen siehe Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Wenn Du in der katalanischsprachigen Wikipedia als Benutzer angemeldet bist, aber kein Katalanisch sprichst, füge bitte die Vorlage {{#babel:ca-0}} in Deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Katalanisch – dass Du kein Katalanisch verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.

Dolnoserbšćina

• Jolic pytaš wósoby, kótarež powědaju Dolnoserbšćinu, glědaj w Categoria:Usuaris dsb. Za druge rěcy glědaj w Categoria:Viquipedistes per llengua (w Katalańšćinje Wužiwarjo po rěčach).
• Jolic maš w katalańskej Wikipediji wužywaŕske konto, katalańšćinu pak njewobkněžyš, dodaj pśedłogu {{#babel:ca-0}} swójomu wužywaŕskemu bokoju. Toś te zdźělenje wugroni – katalański – až njerozmějoš katalańšćinu, aby druge wužywarje na to pokazali.

Eesti

• Eesti keelt kõnelevate inimeste leidmiseks siin vaata Categoria:Usuaris et, muude keelte jaoks Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Kui sa oled Katalaani Vikipeedias (Viquipèdia) registreeritud kasutaja, kuid katalaani keelt ise ei oska, siis palun lisa {{#babel:ca-0}} enda kasutajalehele [alt-shift-.]. Sellisel juhul saavad teised ka teada, et sa katalaani keelt ei mõika.

English

• If you want to find people who can speak English, browse Categoria:Usuaris en. For other languages, check out Categoria:Viquipedistes per llengua.
• If you are a registered user in Catalan Wikipedia but do not understand Catalan, please add {{#babel:ca-0}} to your user page. This message says - in Catalan - that you do not understand Catalan, so the other users will be informed.

Esperanto

• Se vi volas serĉi vikipediistojn kiuj parolas Esperanton, foliumu Categoria:Usuaris eo. Vikipediistojn kiuj parolas aliajn lingvojn, vi povas serĉi en Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Se vi ensalutis en la katalunlingva vikipedio sed ne komprenas la katalunan lingvon, bonvole aldonu ŝablonon {{#babel:ca-0}} en vian uzulan paĝon. La ŝablono skribita en la kataluna anoncas al aliaj vikipediistoj ke vi ne povas paroli katalune.

Español

• Si quieres buscar personas que hablen español, consulta Categoria:Usuaris es. Para los demás idiomas, consulta Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Si eres un usuario registrado en la Wikipedia en catalán y no comprendes el catalán, por favor añade {{#babel:ca-0}} en tu página de usuario. Es un mensaje que dice (en catalán) que no comprendes el catalán, para que los otros wikipedistas lo sepan.

Euskara

• Euskaraz hitz egiten duten pertsonak aurkitu nahi badituzu, Categoria:Usuaris eu atalera jo. Beste hizkuntza guztietarako, Categoria:Viquipedistes per llengua ikusi.
• Katalanezko Wikipediako erabiltzaile erregistratua baldin bazara, txertatu mesedez {{#babel:ca-0}} kodea zure lankide orrian. Katalanezko mezu horrek katalanez ez dakizula adierazten du, beste wikilariek jakin dezaten.

Furlan

• Se tu vuelis cjatâ personis che a cognossin il furlan, cjale Categoria:Usuaris fur. Par altris lenghis, cjale Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Se tu sês un utent regjistrât inte Wikipedia Catalane ma no tu capissis il catalan, zonte par plasê {{#babel:ca-0}} inte tô pagjine dal utent. Chest messaç al dîs - par catalan - che tu no tu capissis il catalan, in mût che i altris utents a savedin cheste robe.

Français

• Si vous voulez trouver des personnes qui connaissent le français, passez en revue Categoria:Usuaris fr. Pour les autres langues vérifiez Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Si vous êtes un utilisateur enregistré dans la Wikipédia catalane mais que vous ne comprenez pas le catalan, ajoutez svp {{#babel:ca-0}} à votre page d'utilisateur. Ce message indique – en catalan – que vous ne comprenez pas le catalan, ainsi les autres utilisateurs en seront-ils avisés.

Gaeilge

• Má mhaith leat daoine a fháil le Gaeilge, féach ar Categoria:Usuaris ga. Chun teangacha eile a fháil, féach ar Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Más úsáideoir logáilte isteach i Vicipéid na Catalóinise tú ach níl Catalóinis agat, le do thoil cuir {{#babel:ca-0}} ar do leathanach úsáideora. Léiríonn an teachtaireacht seo - as Catalóinis - nach bhfuil Catalóinis agat, mar sin, beidh a fhios ag úsáideoirí eile.

Galego

• Se queres buscar persoas que falen galego, consulta a categoría Usuarios gl. Para as demais linguas, bótalle unha ollada aos usuarios por lingua.
• Se es un usuario rexistrado na Wikipedia en catalán e non comprendes o catalán, fai o favor de engadir o modelo {{#babel:ca-0}} na túa páxina du usuario. Esta mensaxe lles explicará ao resto de usuarios que non compredes o catalán. Aínda que malo será que non o entendas abondo coma para poñer un {{Babel ca-1}} (nivel básico) ou {{Babel ca-2}} (nivel medio).

Hornjoserbšćina

• Jeli pytaš wosoby, kotrež rěča Hornjoserbšćinu, hlej w Categoria:Usuaris hsb. Za druhe rěče hlej w Categoria:Viquipedistes per llengua (katalansce Wužiwarjo po rěčach).
• Jeli maš w katalanskej Wikipediji wužiwarske konto, katalanšćinu pak njewobknježiš, dodaj předłohu {{#babel:ca-0}} swojej wužiwarskej stronje. Tute zdźělenje wupraja – katalansce – zo njerozumiš katalanšćinu, zo by druhich wužiwarjow na to skedźbniło.

Italiano

• Se desideri trovare persone che conoscono l'italiano, cerca in Categoria:Usuaris it. Per le altre lingue, consulta Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Se sei un utente registrato della Wikipedia di lingua catalana ma non capisci il catalano, per favore aggiungi {{#babel:ca-0}} nella tua pagina utente. Questo messaggio dice – in catalano – che non capisci il catalano, così che gli altri utenti possano essere avvisati.

Latina

• Si quem Latinam linguam intellegentem quaeris, refer ad Categoria:Usuaris la. Usores aliis linguis loquentes invenies, Categoria:Viquipedistes per llengua legens.
• Si usor notus Catalanae Vicipaediae es, sed linguam Catalanam vel nullo pacto vel aegre intellegis, adde quaeso {{#babel:ca-0}} tuae capsae babel. Haec inscriptio dicit - Catalane - te Catalanam linguam non intellegere, ut alii usores moneantur.

Lombard

• • Se te voeuret trovà di persone che conossen el lombard, cerca in Categoria:Usuaris lmo. Per i alter lengove, varda Categoria:Viquipedistes per llengua.
  • Se te seet on utent resgistrad de la Wikipedia de lengua catalana ma te capisset minga 'l catalan, per piesè sgionta {{#babel:ca-0}} in la toa pagina utent. Quell messagg chì el dis – in catalan – che te capisset minga el cataln, de manera che i alter uten i poden vesser avisad.

Magyar

• Szeretnél olyan szerkesztőket keresni, akik beszélnek magyarul akkor keres rá a Categoria:Usuaris hu. Más nyelveken is kereshetsz csak annyit kell tenned, hogy megváltoztatod a nyelvhez rendelt rövidítést Categoria:Viquipedistes per llengua.
• A Katalán Wikipedia regisztrált szerkesztőjeként figyelj arra, hogy ha nem beszéled a katalán nyelvet, akkor használd a {{#babel:ca-0}} jelölést a felhasználói lapodon, mivel ez segíti a többi szerkesztőt az esetleges veled történő kommunikációban.

Македонски

• Доколку сакате да најдете корисници кои зборуваат македонски, погледајте Categoria:Usuaris mk. За други јазици, видете Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Доколку сте регистриран корисник на каталонската Википедија, но не го разбирате каталонскиот јазик, поставете ја јазичната кутија {{#babel:ca-0}} на вашата корисничка страница. Ова е порака, каде на каталонски ги информирате другите корисници дека не го разбирате каталонскиот јазик.

Nederlands

• Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie Categoria:Usuaris nl. Voor andere talen, zie Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Als je een geregistreerde gebruiker van de Catalaanstalige Wikipedia bent, maar geen Catalaans spreekt, voeg dan A.U.B. {{#babel:ca-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Catalaans - dat je geen Catalaans spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.

Norsk (bokmål)

• Hvis du vil finne brukere som kan norsk, se Categoria:Usuaris no. For andre språk, se Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Hvis du er registrert bruker på katalansk Wikipedia og ikke forstår katalansk, kan du legge til {{#babel:ca-0}} på brukersida di. Meldinga som da kommer opp, sier på katalansk at du ikke kan katalansk, slik at andre brukere er klar over det.

Occitan

• Se volètz trapar de personas que coneisson l'occitan, consultatz Categoria:Usuaris oc. Per las autras lengas consultatz Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Se sètz un utilisator enregistrat dins la Wikipedia catalana mas que comprenètz pas lo catalan, ajustatz sioplèt {{#babel:ca-0}} a vòstra pagina d'utilisator. Aqueste messatge indica – en catalan – que comprenètz pas lo catalan, atal los autres utilisators ne seran avisats.

Persian

• اگر به دنبال کاربرانی هستید که قادر به تکلم فارسی هستند، Categoria:Usuaris fa را ببینید. برای زبان‌های دیگر Categoria:Viquipedistes per llengua را ببینید.
• اگر کاربری ثبت نام کرده در ویکی‌پدیای کاتالانی هستید ولی با این زبان آشنایی ندارید لطفا {{#babel:ca-0}} را در صفحه کاربریتان قرار دهید. این پیام به زبان کاتالانی می‌گوید که شما قادر به تکلم این زبان نیستید، لذا کاربران دیگر از این قضیه آگاه خواهند شد.

Picard

• si os volez treuver des gins éq pértette in Picard , vir Categoria:Usuaris pcd. Pour chés eutes langues, vir Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Si vos ètes un uzeu inrégistré dins ch’ Wikipédia catalane mais qu’ vos n’intravez rin in Catalan, mète apré {{#babel:ca-0}} à vote pache d'uzeu. Ech babel-lo i dit – in catalan – éq vos n'conpértez ni ouch ni ach din ch’ catalan. Ch'est pour avértir chés eutes uzeus.

Polski

• Jeśli chcesz znaleźć użytkowników mówiących po polsku, przejrzyj Categoria:Usuaris pl. Dla innych języków sprawdź Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Jeśli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem katalońskiej Wikipedii, ale nie znasz katalońskiego, dodaj proszę szablon {{#babel:ca-0}} do swojej strony użytkownika. Szablon ten informuje - po katalońsku - że nie rozumiesz tego języka, więc inni użytkownicy będą poinformowani.

Português

• Se procura pessoas que saibam falar Português, consulte a Categoria:Usuaris pt. Para outras línguas, consulte Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wikipédia em catalão mas não compreende catalão, adicione a marcação {{#babel:ca-0}} na sua página de utilizador/usuário. Esta mensagem constata - em língua catalã - que não compreende catalão, para que os outros utilizadores possam estar alertados.

Română

• Dacă doriți să căutați persoane care vorbesc limba română, intrați pe Categoria:Usuaris ro. Pentru alte limbi, încercați Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Dacă aveți un cont de utilizator pe Wikipedia catalană, dar nu înțelegeți limba catalană, vă rugăm să adăugați {{#babel:ca-0}} în pagina dvs. de utilizator. Acest mesaj îi va înștiința pe ceilalți utilizatori că dvs. nu cunoașteți această limbă.

Русский

• Список участников, говорящих по-русски, находится на странице Categoria:Usuaris ru. По другим языкам, смотрите Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Если Вы зарегистрированный участник(-ца) каталанской Википедии, но не понимаете каталанского языка, пожалуйста, выложите на личной странице {{#babel:ca-0}}. Там по-каталански написано, что Вы каталанского языка не понимаете. Чтобы другие участники, обращающиеся к Вам, знали об этом.

Sicilianu

• Si 'bbo truvari cristiani ca parlanu u sicilianu, ha circari intra Categoria:Usuaris scn. Pi autri lingui a jiri ntâ Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Si ti rigistrasti nta la versioni catalana di Wikipedia ma nun sa parlari u catalanu, ppi favuri scrivi {{#babel:ca-0}} na to pàggina utenti. Chistu messaggiu avverti - in catalanu - l'autri utenti di stu fattu.

Slovenščina

• Če hočete najti ljudi, ki govorijo slovenščino, preiščite Categoria:Usuaris sl. Za druge jezike, preglejte Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Če ste registriran uporabnik katalánsky Wikipedije, toda ne razumete katalánčina, prosimo, če dodate {{#babel:ca-0}} na vašo uporabniško stran. To sporoči - v katalánčine - da ne govorite katalánčina, tako da bodo drugi uporabniki posvarjeni.

Српски / Srpski

• Уколико желите да пронађете кориснике који причају српски, претражите Usuaris sr. За остале језике, проверите Usuaris per idioma.
• Уколико сте регистрован корисник на Каталонској Википедији а не разумете каталонски, молимо вас додајте {{#babel:ca-0}} на вашу корисничку страницу. Ова порука гласи - на каталонском - да не разумете каталонски језик, тако да ће остали корисници бити обавештени о томе.

---

• Ukoliko želite da pronađete korisnike koji pričaju srpski, pretražite Usuaris sr. Za ostale jezike, proverite Usuaris per idioma.
• Ukoliko ste registrovan korisnik na Katolonskoj Vikipediji a ne razumete katalonski, molimo vas dodajte {{#babel:ca-0}} na vašu korisničku stranicu. Ova poruka glasi - na katalonskom - da ne razumete katalonski jezik, tako da će ostali korisnici biti obavešteni o tome.

Suomi

• Jos haluat löytää suomea puhuvia käyttäjiä, selaile luokkaa Categoria:Usuaris fi. Muiden kielten puhujia löydät luokasta Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Jos olet rekisteröitynyt katalaaninkieliseen Wikipediaan, muttet ymmärrä katalaania, lisää {{#babel:ca-0}} käyttäjäsivullesi. Tämä viesti kertoo katalaaniksi, ettet puhu katalaania, jotta muut käyttäjät osaavat ottaa sen huomioon.

Svenska

• Om du vill hitta användare som kan svenska, se Categoria:Usuaris sv. För andra språk, se Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Om du är registrerad användare på katalanskspråkiga Wikipedia men inte förstår katalanska kan du lägga till {{#babel:ca-0}} på din användarsida. Det meddelande som då visas på katalanska betyder att du inte förstår katalanska, så andra användare förstår det.

Українська

• Список користувачів, що розмовляють українською, знаходиться на сторінці Categoria:Usuaris uk. Інші мови дивіться на Categoria:Viquipedistes per llengua.
• Якщо Ви зареєстрований користувач каталанської Вікіпедії, але не знаєте каталанської мови, будьте ласкаві додати на особистій сторінці {{#babel:ca-0}}. Це повідомлення вказує каталанською на те, що ви цієї мови не розумієте, чим інформує інших користувачів, які можуть звернутися до Вас.

Volapük

• If vilol tuvön gebanis, kels sevons Volapüki, logolös kladi: Categoria:Usuaris vo. Tefü püks votik, logolös kladi: Categoria:Viquipedistes per llengua.
• If binol geban peregistaröl Vükipeda Katalonänapükik ab no spikol Katalonänapüki, pladolös, begö! eli {{#babel:ca-0}} sui gebanapad olik. Medü atos ponunos, das no suemol Katalonänapüki, dat gebans votik osevons osi.