Viquipèdia:Enllaços entre viquipèdies

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Per a enllaços entre diferents projectes (p. ex. entre la Viquipèdia i el Viccionari) vegeu Ajuda:Enllaç interviqui
Drecera:
VP:IW
Benvinguda
AJUDA
Manteniment
Comunitat
Polítiques
Consultar
Editar
Manteniment i organització
Establir contacte
Modifica

Es poden crear enllaços entre diferents projectes Wikimedia, anomenats interwikis (iw). El cas més habitual és el dels enllaços entre viquipèdies que permeten de trobar l'equivalent d'una pàgina de la Viquipèdia en d'altres llengües. Aquests enllaços normalment es visualitzen a l'esquerra de l'article, en la secció «en altres llengües». Un altre cas és un enllaç dins del text a una pàgina en una altra llengua. Els dos casos es fan de forma diferent i s'expliquen a continuació.

Llista d'enllaços en altres llengües[modifica | modifica el codi]

Les pàgines de la Viquipèdia poden tenir una llista de pàgines equivalents en altres llengües. Per exemple, la Viquipèdia en occità té una pàgina sobre la Vall d'Aran, anomenada "Val d'Aran", i l'article de la Viquipèdia en català enllaça al corresponent en occità i viceversa.

Cerqueu l'article equivalent en una altra viquipèdia[modifica | modifica el codi]

Quan creeu un article nou, intenteu de buscar l'equivalent en una altra Viquipèdia i copiar els enllaços entre viquipèdies des d'allà.

Per exemple els articles equivalents de llit són es:cama (espanyol), en:bed (anglès), i fr:lit (francès)... (vegeu l'element de Wikidata).

Les categories, també haurien de portar enllaços interwiki que dirigeixin a les categories equivalents en altres viquipèdies. Per exemple la Categoria:Ciència.

Enllaços de Wikidata[modifica | modifica el codi]

Wikidata és un altre projecte que té el propòsit de construir bases de dades col·laboratives. Un dels objectius és centralitzar els enllaços entre llengües de totes les Viquipèdies. Una entrada a Wikidata per a una pàgina és un conjunt de dades que té, entre altres coses, una llista d'enllaços d'aquella pàgina en altres llengües. Aquesta llista es mostra en la pàgina de la Viquipèdia. Es pot accedir a l'entrada corresponent de Wikidata clicant a «modifica els enllaços» al final de la llista de llengües (o l'enllaç "element de dades" del menú "Eines", també a l'esquerra). [nb 1]

Si una pàgina no té encara cap enllaç a altres llengües, el procés és molt senzill perquè on hi hauria d'haver els interviquis hi ha l'enllaç "Afegeix un enllaç", amb un auxiliar per crear-los que només us demana un article d'una altra versió per enllaçar i fa tot sol tota la feina.

Alternativament, podeu accedir a l'element de Wikidata per editar-ne els enllaços com vulgueu. Recordeu que Wikidata és un projecte multilingüe. Podeu definir en les preferències de Wikidata la llengua de la interfície, utilitzant el mateix compte global de la Viquipèdia en català.

Per afegir un nou enllaç, al final de la secció d'enllaços a viquipèdies de la pàgina de Wikidata hi ha una línia en blanc amb l'opció [afegeix]. S'obren dues caixes de text, una per la llengua i una altra pel títol de l'article. Per exemple, ca i Viquipèdia:Enllaços entre viquipèdies per aquesta mateixa pàgina, o oc i Ajuda:Ligam interlenga per la versió en occità.

Per modificar una entrada, cliqueu a [modifica] de la línia corresponent. Podeu canviar el títol o suprimir-lo.

Per editar a Wikidata cal tenir el JavaScript habilitat en el vostre navegador web. No és possible editar els enllaços amb versions anteriors del navegador Internet Explorer 9.0.

Refrescar la pàgina[modifica | modifica el codi]

Després d'editar els enllaços a Wikidata, pot ser que no els vegeu a la pàgina de l'article. Això sol ser perquè esteu veient els enllaços d'una versió anterior que encara és a la memòria cau del servidor. Al cap d'unes hores el servidor refresca la pàgina tot sol, però si teniu pressa per veure com queden els enllaços podeu fer servir l'enllaç de purgar la pàgina que hi ha a les pestanyes (normalment al menú desplegable de la darrera pestanya).[nb 2]

Interviquis locals[modifica | modifica el codi]

És possible posar interviquis posant un codi a la mateixa pàgina en comptes de posar-los a Wikidata. Això en general no es recomana, perquè els interviquis haurien de ser a Wikidata, però en algun cas pot ser útil:

  • Interviquis que apunten a una secció de l'article d'una altra llengua, en comptes del principi de l'article, cosa que Wikidata (de moment) no permet gestionar.
  • Interviquis en espais de noms no incorporats a Wikidata, com ara interviquis entre pàgines d'usuari.

Tot i que els interviquis locals tenen preferència sobre els de Wikidata, sol ser contraproduent fer-los servir com a pegat per resoldre un conflicte d'interviquis.

El codi es posaria al final de la pàgina i és de l'estil de la forma [[en:Majorca]].

Enllaços dins del text[modifica | modifica el codi]

Per posar enllaços a altres viquipèdies dintre de les pàgines de discussió, és a dir, per citar pàgines dintre del text, cal prefixar l'enllaç amb dos punts. Per exemple, [[:en:Interlanguage link]] produeix en:Interlanguage link. Fixeu-vos en els primers dos punts, que són la diferència entre aquest codi i el codi local dels interviquis que surten al marge de la pàgina.

No es recomana posar aquests enllaços a l'espai principal (articles), i menys per substituir un enllaç intern a un article inexistent (enllaç vermell), però es fan servir molt en pàgines de discussió per parlar d'altres viquipèdies i altres projectes.

Per enllaçar dins d'un text a pàgines de projectes germans, fem servir el codi del projecte: [[q:Joan Maragall]] dóna q:Joan Maragall enllaça aquesta pàgina de Viquidites en català. Per altres idiomes s'encadenen els codis de la llengua i el del projecte, com ara a [[:en:s:Macbeth]], que dóna en:s:Macbeth i porta a Viquitexts en anglès. Tot i això, per enllaçar un article als seus equivalents als projectes germans, fem servir la plantilla {{projectes germans}} i les seves variants.

Com puc ajudar[modifica | modifica el codi]

Afegiu sempre que sigui possible enllaços interwikis als articles o categories que creeu.

A la pàgina de tasques de manteniment hi ha una secció específica per detectar i reduir el nombre d'articles sense interwikis. Vegeu Viquipèdia:Manteniment#Enllaços_interwikis.

Podeu fer servir aquesta eina, d'ús força senzill, que permet trobar pàgines sense interviquis dins d'una categoria i les seves subcategories (i alguns refinaments més).

A Usuari:PasqualBot/log:sense IW/categories, un bot actualitza periòdicament aquest llistat de categories sense interviquis.

Notes[modifica | modifica el codi]

  1. Si la pàgina és nova en la Viquipèdia en català o si no ha estat vinculada encara a Wikidata per qualsevol altre motiu, aquest enllaç "element de dades" no hi serà.
  2. Si voleu refrescar una pàgina en una altra viquipèdia que no tingui l'ordre de purgar al menú, podeu fer-ho manualment: cliqueu el botó d'editar i a la URL que apareix al vostre navegador canvieu "=edit" per "=purge" (per exemple, canviem http://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Equatorium&action=edit per http://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Equatorium&action=purge).

Vegeu també[modifica | modifica el codi]