Waka

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Waka (和歌 literalment "poema japonès") o Yamato uta és un gènere de la poesia japonesa clàssica i un dels principals gèneres de la literatura japonesa.[1] El terme es va gestar durant el període Heian, i es feia servir per distingir la poesia en llengua japonesa de la poesia kanshi[2][3] (poesia escrita en xinès per poetes japonesos), i més endavant del renga.

El terme waka originalment incloïa un nombre de formes diferents, principalment el tanka (短歌, "poema curt") i el choka (長歌, "poema llarg"), però també el bussokusekika, el sedoka (旋頭歌, "poema arremolinat") i el katauta (片歌, "fragment de poema"). Aquestes tres últimes formes, però, van caure en desús a principis del període Heian, i el choka va desaparèixer ben poc després. Així, el terme waka va acabar referint-se només al tanka.[2][4]

El poeta i crític japonès Masaoka Shiki va crear el terme tanka a principis del segle XX per al seu enunciat: El waka s'hauria de renovar i modernitzar. Fins llavors, als poemes d'aquesta naturalesa se'ls anomenava waka o simplement uta ("cançó, poema"). Haiku és un terme que també va inventar ell, i el va fer servir a la seva revisió del hokku inicial autònom, amb la mateixa idea.

Tradicionalment, el waka en general no ha tingut cap concepte de la rima (de fet, certes disposicions amb rimes, fins i tot les accidentals, es consideraven espantosos errors en un poema), ni dels versos (línies). En lloc del vers, el waka té la unitat (連) i la frase (句). (Tanmateix, sovint les unitats o les frases es converteixen en versos quan es tradueixen als idiomes occidentals.)

Poetes famosos del Waka i del Tanka[modifica | modifica el codi]

Notes[modifica | modifica el codi]

  1. Ueda, Makoto. Modern Japanese Tanka. NY: Columbia University Press, 1996. ISBN 978-0-231-10433-3 (p. 1).
  2. 2,0 2,1 Wright, Harold. Songs of Mountains and Coves: Japanese Ancient Pre-haiku Poetry a Simply Haiku, primavera del 2006
  3. An Interview With J. Thomas Rimer a Simply Haiku, primavera del 2006
  4. Sato, Hiroaki and Watson, Burton. From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry. Columbia University Press, ISBN 0231063954 p.619