Xaron (Canaan)

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

La plana de Saró (grec antic: ὁ Σαρών; hebreu: שָׁרוֹן; llatí: Sarona; català: Saró, Saron i, en versions modernes de la Bíblia també Xaron) fou una plana costanera de la regió on hi ha actualment la moderna Tel-Aviv. Un rei cananeu, Rusmanya, hi és esmentat al segle XIV aC. Es caracteritzava per la seva fertilitat. Apareix esmentada als Fets dels Apòstols (καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον, et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum) -en aquest passatge sembla que hi designa una vila o ciutat situada a la plana de Saró més que no pas la plana mateixa- i a diversos passatges de l'Antic Testament (1 Paralipòmens 27:29, Càntic dels Càntics 2:1 i Isaïes 33:9, 35:2 i 65:10. A tall d'exemple valgui la cita del Càntic dels Càntics 2,1 que fa, en hebreu, אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן, שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים; en grec: ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων; i en llatí: Ego flos campi et lilium convallium. Els traductors grecs i llatí van interpretar el mot com a nom comú, no pas com a topònim. A la Bíblia de Montserrat el verset hi fa: jo sóc un narcís de Saron, el lliri de les valls; a la Bíblia interconfessional: jo sóc un narcís de la plana de Saron, un lliri de les valls).

El topònim s'emprà posteriorment com a nom de persona, especialment com a nom de dona (Sarona ~ Xarona, hebreu: שָׁרוֹנָה); s'ha donat a conèixer, de manera especial, a través de l'actriu Sharon Stone.

Saró també fou el nom d'una vila de la tribu de Gad, en el districte de Basan, esmentada a 1 Cròniques 5:16 (Bíblia de Montserrat, 1 Paralipòmens 5:16: "Van habitar a Galaad, a Basan, a les seves poblacions i a tots els llocs de pasturatge de Saron fins als seus límits". Text hebreu: וַיֵּשְׁבוּ בַּגִּלְעָד בַּבָּשָׁן, וּבִבְנֹתֶיהָ, וּבְכָל-מִגְרְשֵׁי שָׁרוֹן, עַל-תּוֹצְאוֹתָם. Text grec: κατῴκουν ἐν Γαλαάδ, ἐν Βασὰν καὶ ἐν ταῖς κώμαις· αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρὼν ἕως ἐξόδου. Text llatí: Et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos.

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Xaron (Canaan)

Coord.: 32° 24′ 00″ N, 34° 52′ 59″ E / 32.400°N,34.883°E / 32.400; 34.883