Yunus (nom)

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Yunus és un nom masculí àrab (en àrab يونس, Yūnus) que es correspon amb el català Jonàs. Si bé Yunus és la transcripció normativa en català del nom en àrab clàssic,[1] també el podem transcriure Yunis, segons la pronúncia dialectal més comuna, així com se'l pot trobar transcrit Junus, Younus, Younis, Younès, Younes...[2] Donat que Yunus és el nom d'un profeta esmentat a l'Alcorà que s'identifica amb el Jonàs de l'Antic Testament, és un nom relativament comú entre els musulmans, arabòfons o no. Cal tenir present, però, que en la Bíblia en àrab el profeta Jonàs és anomenat Yunan, per la qual cosa el nom Yunus no és habitual entre els àrabs cristians i jueus. Els musulmans no arabòfons han adaptat el nom Yunus a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua: en albanès, Junus; en àzeri, Yunus; en indonesi, Yunus; en javanès, Yunus; en kurd, Yûnus; en malai, Yunus; en serbo-croat, Junus/Јунус; en suahili, Yunus; en turc, Yunus; en uzbek, Yunus.

Notes[modifica | modifica el codi]

  1. Vegeu aquí les normes de transcripció simplificada dels mots àrabs
  2. Excepte en el cas de personalitats àrabs contemporànies que hagin usat personalment transcripcions específiques i singulars del seu nom, es recomana, sobretot per als personatges històrics, emprar sempre la forma catalana normativa.