Zhuyin

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
No veieu bé alguns caràcters?
Sistema Zhuyin
Aquest article o secció conté transcripció ruby. Consulteu si el vostre navegador hi és compatible. Si no és així, és possible que veieu les transcripcions darrere el caràcter transcrit i entre claudàtors; per exemple, veureu [zhōng], en comptes de veure-ho en petit i a sobre del caràcter transcrit.

El Zhuyin (abreviatura de [Zhù][yīn][][hào], Símbols per a marcar sons), conegut com a Bopomofo (pronunciació de les quatre primeres lletres d'aquest alfabet fonèmic xinès, ㄅㄆㄇㄈ) és el sistema nacional de la República de Xina de transcripció fonètica, usat per a ensenyar llengües xineses (especialment mandarí estàndard) tant per a qui aprén a llegir i escriure com per a qui aprén a parlar.

Consta de 37 símbols que representen els sons del mandarí: 21 consonants i 16 vocals. Cada símbol representa un grup de sons sense molta ambigüitat.

Història[modifica | modifica el codi]

La Comissió de la Unificació de la Pronunciació, dirigida per Woo Tsin-hang de 1912 a 1913, va crear un sistema anomenat Gouyin zimu (国 音 字母 "Lletres de Pronunciació nacional ") o Zhuyin zimu (注音字母 o 注音字母" Lletres d'anotació de sons ") que es basaven en la taquigrafia de Zhang Binglin. Un esborrany va ser presentat l'11 de juliol de 1913 pel Ministeri Nacional d'Educació de la República de la Xina, però no va ser oficialment proclamat fins al 23 de novembre de 1918. El Zhuyin zimu va ser reanomenat a Zhuyin fuhao l'abril de 1930. L'ús del Zhuyin fuhao continuar després de 1949 a Taiwan i les altres illes sota la sobirania de la República de la Xina. A la Xina continental, el Zhuyin fuhao va ser reemplaçat pel sistema pinyin promulgat per la República Popular de la Xina.

El Ministeri d'Educació de la República de la Xina (govern a Taiwan) va intentar el 1984 eliminar gradualment l'ús del Zhuyin en favor d'un sistema basat en caràcters romans, el MPS II. Tanmateix, aquesta transició va resultar extremadament difícil, a causa de la dificultat en ensenyar als mestres de les escoles bàsiques un nou sistema romanitzat. Causa d'això, el govern de la República de la Xina finalment va declarar l'any 2000 al MPS-II obsolet. Es va preferir romanitzar a través d'un nou mètode: Tongyong Pinyin, basat aquest en Pinyin i la pronunciació de l'idioma anglès. No obstant això, al contrari del MPS-II no hi ha obligació d'ensenyar. El Zhuyin segueix sent d'ús ofical a la República de la Xina fins ara.

Origen dels símbols[modifica | modifica el codi]

No existeix un document oficial que expliqui els detalls dels orígens dels caràcters, però són fàcils d'identificar a partir de caràcters xinesos bàsics. Els símbols zhuyin són principalment fragments de caràcters que contenen el so que cada símbol representa. Per exemple:

  • ㄅ (b) ← 包 (bao)
  • ㄋ (n) ← 乃 (nǎi)
  • ㄒ (x) ← 下 (xia)
  • ㄙ (s) ← 私 (si)
  • ㄝ (ê) ← 也 (ie)
  • ㄞ (ai) ← 亥 (hai)
  • ㄟ (ii) ← 飞 (FEI)
  • ㄦ (er) ← 儿 (er)

Uns pocs van ser fets afegint traços addicionals, per exemple:

  • ㄉ (d) ← 刀 (dao)
  • ㄌ (l) ← 力 (li)
  • ㄘ (c) ← 七 (CI, ara qi )

Uns pocs són virtualment idèntics als caràcters xinesos encara en ús, per exemple:

  • ㄧ (i) ← 一 (yi)
  • ㄚ (a) ← 丫 (ja)

Molts són gairebé idèntics a radicals amb aquests sons, per exemple:

  • ㄆ (p) ← 攵 (PU)
  • ㄇ (m) ← 冂 (jiōng) que no té el mateix so, però existeix a 冒 (Maó) i 幂 (mi)
  • ㄈ (f) ← 匚 (fang)
  • ㄎ (k) ← 丂 (kǎo)
  • ㄏ (h) ← 厂 (hǎn)
  • ㄗ (z) ← 卩 (Zie, ara jié)
  • ㄕ (sh) ← 尸 (shi)
  • ㄤ (ang) ← 尤 (wang)
  • ㄩ (ü) ← 凵 (qu)
  • ㄡ (ou) ← 又 (you)
  • ㄖ (r) ← 日 (RI)
  • ㄔ (chi) ← 彳 (chi)

Altres símbols, principalment vocals, estan basats parcialment o totalment en variants obsoletes de caràcters, per exemple:

  • ㄅ (b) ← 勹 (bao); forma antiga de 包
  • ㄨ (o) ← 五 (wǔ); probablement un derivat de l'escriptura del segell 篆文
  • ㄓ (zh) ← 之 (Zhi); també un derivat de la variant de l'escriptura del segell.
  • ㄠ (ao) ← 么 (yao); least, root of 么

Zhuyin vs. Tongyong Pinyin i Hanyu Pinyin[modifica | modifica el codi]

El Zhuyin i el Pinyin es basen en les mateixes pronunciacions del Mandarí, de manera que hi ha pràcticament una correspondència 1-1 entre els dos sistemes. A la taula de baix, les columnes del 'zhuyin' i 'pinyin' ha equivalència.

【】 Representa la forma usada en combinació amb altres símbols.
Zhuyin vs. Pinyin
Zhuyin Tongyong Pinyin Hanyu Pinyin Wade-Giles Exemple (Zhuyin, Tongyong)
b b p 八 (ㄅ ㄚ, b a)
p p p ' 杷 (ㄆ ㄚ, p a)
m m m 马 (ㄇ ㄚ, m a)
f f f 法 (ㄈ ㄚ, f a)
d d t 地 (ㄉ ㄧ, d i)
t t t ' 提 (ㄊ ㄧ, t i)
n n n 你 (ㄋ ㄧ, n i)
l l l 利 (ㄌ ㄧ, l i)
g g k 告 (ㄍ ㄠ, g ao)
k k k ' 考 (ㄎ ㄠ, k ao)
h h h 好 (ㄏ ㄠ, h ao)
j j ch 叫 (ㄐ ㄧ ㄠ, j IAO)
c q ch ' 巧 (ㄑ ㄧ ㄠ, c IAO)
es x h 小 (ㄒ ㄧ ㄠ, s IAO)
jhih 【jh】 zhi 【zh】 Chih 【ch】 主 (ㄓ ㄨ, jh o)
Chih 【ch】 txi 【ch】 ch'ih 【ch '】 出 (ㄔ ㄨ, ch o)
shih 【sh】 shi 【sh】 shih 【sh】 束 (ㄕ ㄨ, sh o)
Rih 【r】 ri 【r】 Jih 【j】 入 (ㄖ ㄨ, r o)
zih 【z】 zi 【z】 Tzu 【ts】 在 (ㄗ ㄞ, z ai)
CIH 【c】 ci 【c】 tz'û 【ts '】 才 (ㄘ ㄞ, c ai)
SIH 【s】 si 【s】 SSU 【s】 塞 (ㄙ ㄞ, s ai)
yi 【i】 yi 【i】 yi 【i】 逆 (ㄋ ㄧ, n i )
wu 【o】 wu 【o】 wu 【o】 努 (ㄋ ㄨ, núm o )
yu 【o, yu】 yu 【o, ü】 Yü 【ü】 女 (ㄋ ㄩ, núm yu )
a a a 大 (ㄉ ㄚ, d a )
o o o 多 (ㄉ ㄨ ㄛ, du o )
i i i 得 (ㄉ ㄜ, d i )
i ê eh 爹 (ㄉ ㄧ ㄝ, di i )
ai ai ai 晒 (ㄕ ㄞ, sh ai )
ii ii ii 谁 (ㄕ ㄟ, sh ii )
ao ao ao 少 (ㄕ ㄠ, sh ao )
ou ou ou 收 (ㄕ ㄡ, sh ou )
an an an 山 (ㄕ ㄢ, sh an )
a a a 申 (ㄕ ㄣ, sh en )
Yin 【in】 yin 【in】 yin 【in】 音 (ㄧ ㄣ, i in )
Wun 【1:00】 wen 【01:00】 wen 【1:00】 文 (ㄨ ㄣ, w un )
Yun 【un, Yun】 Yun 【1】 yun 【un】 韵 (ㄩ ㄣ, i un )
ang ang ang 上 (ㄕ ㄤ, sh ang )
eng eng eng 生 (ㄕ ㄥ, sh eng )
Ying 【ing】 ying 【ing】 ying 【ing】 英 (ㄧ ㄥ, i ing )
Wong 【ong】 Weng 【ong】 ng 【ung】 翁 (ㄨ ㄥ, w ong )
Yong yong 【iong】 Yung 【iung】 永 (ㄩ ㄥ, yong )
er er erh 而 (ㄦ, er )

Les lletres del dialecte s'usen per escriure sons que no es troben al Mandarí estàndard (no molts navegadors web poden mostrar aquests caràcters, aneu a # Enllaços externs per imatges PDF.) La taula s'hauria de llegir d'esquerra a dreta, fila per fila, i no columna per columna.

Simba Nom Simba Nom Simba Name
V Ng Gn

Bopomofo estès per Min-nan i hakka

Simba Nom Simba Nom Simba Name Char Name
Bu Oo Im Ong
Zi Onn Ngg Innn
Ji Anar Ainn Final P
Gu Ann Aunn Final T
Ee Inn Am Final K
Enn unn Om Final H

Vegeu també[modifica | modifica el codi]


A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Zhuyin