Anna Casassas i Figueras

De Viquipèdia
(S'ha redirigit des de: Anna Casassas)
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de personaAnna Casassas i Figueras
Biografia
Naixement1958 Modifica el valor a Wikidata (61/62 anys)
Barcelona Modifica el valor a Wikidata
Dades personals
NacionalitatCatalana
Formació professionalDret
Activitat
Ocupaciótraductora
Altres
TítolPremi Mots Passants de la UAB (2009)
Premi de traducció Vidal Alcover (2010)
Premi Trajectòria (2016)
PareEnric Casassas i Simó Modifica el valor a Wikidata
GermansEnric Casasses i Figueres Modifica el valor a Wikidata
Premis

Anna Casassas i Figueras (Barcelona, desembre de 1958) és una traductora catalana, llicenciada en dret i que va exercir d'advocada, però que actualment es dedica exclusivament a la traducció al català d'obres escrites en francès i italià.[1][2] Actualment és una de les traductores al català més reconegudes i rellevants.[3] És filla d'Enric Casassas i Simó, qui fou president de l'Institut d'Estudis Catalans, i germana d'Enric Casasses i Figueres, poeta català.[4]

Va ser guardonada amb el premi Mots Passants de la Universitat Autònoma de Barcelona l'any 2009, per la millor traducció de l'obra francesa El manuscrit trobat a Saragossa, de Jan Potocki.[2] Segons les seves pròpies paraules, és una de les obres que se sent més orgullosa d'haver traduït.[5] El 2010 va rebre el Premi de traducció Vidal Alcover de la ciutat de Tarragona per la traducció El sopar de cendra, de Giordano Bruno. El 2016 va rebre el Premi Trajectòria 2016 atorgat pel Gremi d'Editors durant La Setmana del Llibre en Català.

També és autora de l'assaig El ritme de la prosa (2011).[1]

Principals obres traduïdes[modifica]

Algunes de les seves principals traduccions del francès i l'italià són:[4]

Premis[modifica]

Referències[modifica]

  1. 1,0 1,1 «Anna Casassas i Figueras». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
  2. 2,0 2,1 «Anna Casassas». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. [Consulta: 3 desembre 2014].
  3. 3,0 3,1 «La Setmana del Llibre en Català premia, per primer cop, una traductora». 324.cat, 08-09-2016. [Consulta: 9 setembre 2016].
  4. 4,0 4,1 «Anna Casassas i Figueras». Gabinet de Recerca en Didàctica de Llengües. [Consulta: 3 desembre 2014].
  5. «Anna Casassas en comenta algunes curiositats d'alguna de les seves traduccions». Televisió de Catalunya. [Consulta: 3 desembre 2014].
  6. «La Setmana del Llibre en Català lliura el Premi Trajectòria a la traductora Anna Casassas». Directe.cat, 02-09-2016. [Consulta: 8 setembre 2016].