Au-delà des grilles

Au-delà des grilles
	;
Fitxa
Direcció	René Clément
Protagonistes	Jean Gabin; Isa Miranda; Vera Talchi; Andrea Checchi; Ave Ninchi; Carlo Tamberlani; Robert Dalban; Pietro Tordi; Checco Rissone; Renato Malavasi; Vittorio Duse; Dina Romano; Franco Pesce; Michele Riccardini
Producció	Alfredo Guarini
Dissenyador de producció	Piero Filippone
Guió	Cesare Zavattini, Suso Cecchi D'Amico, Alfredo Guarini, Jean Aurenche i Pierre Bost
Música	Roman Vlad
Fotografia	Louis Page
Muntatge	Mario Serandrei
Productora	Metro-Goldwyn-Mayer
Distribuïdor	Metro-Goldwyn-Mayer
Dades i xifres
País d'origen	França i Itàlia
Estrena	19 setembre 1949
Durada	87 min
Idioma original	francès
Rodatge	Gènova
Color	en blanc i negre
Descripció
Gènere	drama
Lloc de la narració	Itàlia
Premis i nominacions
Premis	Premi del Festival de Canes a la interpretació femenina (1949); Premi a la millor direcció del Festival de Canes (1949); Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa (1951); Oscar honorífic

Au-delà des grilles és una pel·lícula francoitaliana de René Clément dirigida el 1948 i estrenada el 1949.^[1]

Argument

El breu idil·li, carregat d'amenaces, de Pierre, homicida de la seva infidel amant. Troba a Gènova, Marta, una cambrera de restaurant que té una petita filla, Cecchina, la gelosia de la qual és prop de l'odi. I allò no pot acabar bé.

Repartiment

Jean Gabin: Pierre, l'home recercat per la policia
Isa Miranda: Marta, la mare de Cecchina
Véra Talchi: Cecchina, la filla de Marta
Andrea Cecchi: Joseph Manfredi, marit de Marta
Robert Dalban: el Bosco del vaixell Flora
Ave Ninchi: Maria
Checco Risoni: el lladre
Carlo Tamberlani: el comissari de policia
Dina Romano: la venedora de flors
Fulvia Fulvi: l'amiga de Cecchina
Vittorio Duse: un policia a la comissaria
Renato Malvasi: el dentista
Claudio Ermelli: el sacerdot
Agnese Dublini: la restauradora
Michele Riccardini: el restaurador
Ermano Randi: un policia a la comissaria
Giulio Tommassini
Giuseppe Garello
Marinetta Campello
Alessandro Fersen
Franca Lumachi
Gino Passarelli
Franco Pesce
Pietro Tordi

Premis

1949: Premi d'interpretació femenina per a Isa Miranda i al millor director per a René Clément al Festival de Cannes.^[2]* 1951: Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa^[3]

Referències

↑ Au-delà des grilles a cinema-français.fr
↑ «Festival de Cannes: The Walls of Malapaga». festival-cannes.com. [Consulta: 9 gener 2009].
↑ «The 23rd Academy Awards (1951) Nominees and Winners». Oscars.org (Academy of Motion Picture Arts and Sciences). Arxivat de l'original el 6 juliol 2011. [Consulta: 19 agost 2011].

[1] Au-delà des grilles a cinema-français.fr

[festival-cannes.com-2] «Festival de Cannes: The Walls of Malapaga». festival-cannes.com. [Consulta: 9 gener 2009].

[Oscars1951-3] «The 23rd Academy Awards (1951) Nominees and Winners». Oscars.org (Academy of Motion Picture Arts and Sciences). Arxivat de l'original el 6 juliol 2011. [Consulta: 19 agost 2011].

[1]

[2]

[3]

Pel·lícules dirigides per René Clément
Llargmetratges	La Bataille du rail (1946) Le Père tranquille (1946) Les Maudits (1947) Au-delà des grilles (1949) Le Château de verre (1950) Jocs prohibits (1952) Monsieur Ripois (1954) Gervaise (1956) Barrage contre le Pacifique (1958) Plein Soleil (1960) Che gioia vivere (1961) Le Jour et l'Heure (1963) Les Félins (1964) Es crema París? (1966) El passatger de la pluja (1969) La casa sota els arbres (1971) Com una llebre acorralada (1972) La Baby-Sitter (1975)
Curtmetratges	César chez les Gaulois (1931) Évasion (1935) Soigne ton gauche (1936) La Symphonie française du travail (1937) L'Arabie interdite (1937) La Grande Chartreuse (1938) Paris la nuit (1939) La Bièvre, fille perdue (1939) Le Triage (1940) Chefs de demain (1941) Toulouse (1940) Ceux du rail (1942) La Grande Pastorale (1943) Paris sous la botte (1944)

Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa
1947–1955 (Honorary)	1947: Sciuscià – Vittorio De Sica 1948: Monsieur Vincent – Maurice Cloche 1949: El lladre de bicicletes – Vittorio De Sica 1950: Au-delà des grilles – René Clément 1951: Rashōmon – Akira Kurosawa 1952: Jocs prohibits – René Clément 1953: Sense premi 1954: Jigokumon – Teinosuke Kinugasa 1955: Musashi Miyamoto – Hiroshi Inagaki
1956–1975	1956: La strada – Federico Fellini 1957: Les nits de la Cabiria – Federico Fellini 1958: El meu oncle – Jacques Tati 1959: Orfeu negre – Marcel Camus 1960: La font de la donzella – Ingmar Bergman 1961: Såsom i en spegel – Ingmar Bergman 1962: Les dimanches de Ville d'Avray – Serge Bourguignon 1963: Fellini 8 ½ – Federico Fellini 1964: Ahir, avui i demà – Vittorio De Sica 1965: Obchod na korze – Ján Kadár & Elmar Klos 1966: Un homme et une femme – Claude Lelouch 1967: Ostře sledované vlaky – Jiří Menzel 1968: Guerra i pau – Serguei Bondartxuk 1969: Z – Costa-Gavras 1970: Investigació sobre un ciutadà – Elio Petri 1971: El jardí dels Finzi Contini – Vittorio De Sica 1972: El discret encant de la burgesia – Luis Buñuel 1973: La nit americana – François Truffaut 1974: Amarcord – Federico Fellini 1975: Dersu Uzala – Akira Kurosawa
1976–2000	1976: La Victoire en chantant – Jean-Jacques Annaud 1977: La vida al davant – Moshé Mizrahi 1978: Préparez vous mouchoirs – Bertrand Blier 1979: El timbal de llauna – Volker Schlöndorff 1980: Moscou no creu en les llàgrimes – Vladímir Menxov 1981: Mephisto – István Szabó 1982: Volver a empezar – José Luis Garci 1983: Fanny i Alexander – Ingmar Bergman 1984: La Diagonale du fou – Richard Dembo 1985: La historia oficial – Luis Puenzo 1986: L'assalt – Fons Rademakers 1987: El festí de Babette – Gabriel Axel 1988: Pelle, el conqueridor – Bille August 1989: Cinema Paradiso – Giuseppe Tornatore 1990: Reise de Hoffnung – Xavier Koller 1991: Mediterraneo – Gabriele Salvatores 1992: Indoxina – Régis Wargnier 1993: Belle Époque – Fernando Trueba 1994: Cremat pel sol – Nikita Mikhalkov 1995: Antonia – Marleen Gorris 1996: Kolja – Jan Svěrák 1997: Caracter – Mike van Diem 1998: La vida és bella – Roberto Benigni 1999: Todo sobre mi madre – Pedro Almodóvar 2000: Tigre i drac – Ang Lee
2001–present	2001: Ničija zemlja – Danis Tanović 2002: Nirgendwo in Afrika – Caroline Link 2003: Les Invasions barbares – Denys Arcand 2004: Mar adentro – Alejandro Amenábar 2005: Tsotsi – Gavin Hood 2006: La vida dels altres – Florian Henckel von Donnersmarck 2007: Els falsificadors – Stefan Ruzowitzky 2008: Okuribito – Yojiro Takita 2009: El secreto de sus ojos – Juan José Campanella 2010: En un món millor – Susanne Bier 2011: Nader i Simin, una separació – Asghar Farhadi 2012: Amor – Michael Haneke 2013: La grande bellezza – Paolo Sorrentino 2014: Ida – Paweł Pawlikowski 2015: Saul fia – László Nemes 2016: Forushande – Asghar Farhadi 2017: Una mujer fantástica – Sebastián Lelio 2018: Roma – Alfonso Cuarón 2019: Paràsits – Bong Joon-ho 2020: Una altra ronda – Thomas Vinterberg 2021: Drive My Car – Ryusuke Hamaguchi 2022: Res de nou a l'oest – Edward Berger 2023: La zona d'interès – Jonathan Glazer 2024: Encara soc aquí – Walter Salles 2025: Valor sentimental – Joachim Trier

Presentacions d'Itàlia al Premi Oscar a la Millor pel·lícula internacional
1947–1960	Sciuscià (1947) El lladre de bicicletes (1949) Au-delà des grilles (1950) La strada (1956) Les nits de la Cabiria (1957) I soliti ignoti (1958) La gran guerra (1959) Kapò (1960)
1961–1980	La nit (1961) Le quattro giornate di Napoli (1962) Fellini 8 ½ (1963) Ahir, avui i demà (1964) Matrimoni a la italiana (1965) La Battaglia di Algeri (1966) La Xina és a prop (1967) La ragazza con la pistola (1968) Satiricó (1969) Investigació sobre un ciutadà (1970) El jardí dels Finzi Contini (1971) Roma (1972) Amarcord (1974) Perfum de dona (1975) Pasqualino Settebellezze (1976) Una jornada particular (1977) I nuovi mostri (1978) Dimenticare Venezia (1979) Salto nel vuoto (1980)
1981–2000	Tre fratelli (1981) La notte di San Lorenzo (1982) E la nave va (1983) Mi manda Picone (1984) Maccheroni (1985) Notte d'estate con profilo greco, occhi a mandorla e odore di basilico (1986) La famiglia (1987) La llegenda del Sant Bevedor (1988) Cinema Paradiso (1989) Opere aperte (1990) Mediterraneo (1991) Nens robats (1992) Il grande cocomero (1993) Lamerica (1994) L'home de les estrelles (1995) La mia generazione (1996) Il testimone dello sposo (1997) La vida és bella (1998) Fuori del mondo (1999) I cento passi (2000)
2001–2020	L'habitació del fill (2001) Pinocchio (2002) Io non ho paura (2003) Le chiavi di casa (2004) La bestia nel cuore (2005) Nuovomondo (2006) La sconosciuta (2007) Gomorra (2008) Baaria (2009) La prima cosa bella (2010) Terraferma (2011) Cèsar ha de morir (2012) La grande bellezza (2013) El capital humà (2014) Non essere cattivo (2015) Foc al mar (2016) A Ciambra (2017) Dogman (2018) El traïdor (2019) Notturno (2020)
2021–present	È stata la mano di Dio (2021) Nostalgia (2022) Io capitano (2023)