Avalokiteshvara

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula personatgeAvalokiteshvara
Avalokitesvara, 5th century C.E..jpg
Tipus Bodhisattva
Altres
Part de budisme
Equivalent Guanyin
Modifica les dades a Wikidata

Avalokiteśvara (sànscrit: अवलोकितेश्वर; lit. «Senyor que mira cap avall») és el bodhisattva de la compassió. És un els bodhisattvas més àmpliament venerat en el corrent principal del budisme mahāyāna i theravāda.

Al Tibet és conegut amb el nom de Chenrezig, a la Xina com a Guānshiyīn (xinès tradicional: 觀世音菩薩, pinyin: Guānshiyīn Púsà; lit. «Bodhisattva Guanshiyin») i al Japó com a Kannon (観音).

En sànscrit, Avalokitesvara també és conegut com a Padmapāni («Suport del lotus») o Lokeśvara («Senyor del món»). En el budisme tibetà, el Dalai-lama és considerat l'encarnació de Avalokiteśvara, conegut també com a Chenrezig (idioma tibetà: སྤྱན་རས་གཟིགས་; Transliteració Wylie: spyan ras gzigs).[1]

Etimologia[modifica]

El nom sànscrit Avalokiteśvara es compon de les parts següents:

  • ava, prefix verbal que significa ‘cap avall’;
  • lokita, participi passat del verb lok (‘notar, observar, contemplar, percebre’), que ací s'utilitza en sentit actiu (una irregularitat ocasional en la gramàtica sànscrita);
  • īśvara, senyor, governant, sobirà o amo. D'acord amb les regles del sandhi (d'unió de paraules), la a final de lokita s'uneix a la i del principi d'īśvara i es converteix en una i: lokita + īśvara = lokiteśvara.

En combinar aquestes tres paraules queda: ‘el senyor que mira cap avall [el món]’.

En el Theravādóna, el nom búdico Lokeśvara (饒王, 世自在王, 世饒王佛), “el senyor, governant o sobirà que observa el món”, va ser probablement un desenvolupament de la idea de Brahmā, Vaig veureṣṇo o Śivá com ‘’Lokanātha’’, “senyor dels mons”. A Indus-Xina es refereix especialment a Avalokiteśvara, el rostre de la qual és freqüentment representat en forma masculina, per exemple en Angkor. És el buda sota qui Amitābha va ingressar a la vida ascética i va fer les seves 48 vots en una existència prèvia.

Mantres[modifica]

El budisme tibetà relaciona a Chenrezig amb el mantra de sis síl·labes Om mani padme hum, motiu pel qual rep també el nom de Ṣaḍakṣarī. La connexió entre aquest famós mantra i Avalokiteśvara ja apareix al Karandavyuha Sūtra (probablement a finals del segle IV o principis del V), un dels primers treballs budistes que van arribar al Tibet (poc abans de finalitzar el segle V).

Al budisme Shingon, el mantra que s'emplea per lloar a Avalokiteśvara és On Aro-rikya Sowaka (Oh, Immaculat, Salve!).

Els mil braços de Avalokiteśvara[modifica]

Avalokiteśvara amb mil braços, part dels relleus en pedra de Dazu, a la muntanya Baoding, districte de Dazu, Chóngqìng, Xina.

Una coneguda llegenda budista narra que Avalokiteśvara va fer la promesa de no descansar mai fins a haver alliberat tots els éssers sensibles delsaṃsāra. Malgrat el seu esforç esgotador, es va adonar que encara quedaven molts éssers desvalguts per salvar. Després de lluitar per comprendre les necessitats de tots, el seu cap es va partir en onze parts. El buda Amitābha, en observar aquest fet, li va donar onze caps per a sentir els laments dels que pateixen. En oir els clamors i entendre'ls, Avalokiteśvara intentà arribar a tots aquells que necessitaven ajuda, però va veure que els seus braços es destrossaven. Una vegada més, Amitābha, acudí per a ajudar-lo i el va dotar amb mil braços perquè poguera ajudar les multituds del patiment.


Moltes versions himalaianes d'aquest conte inclouen vuit braços amb els quals Avalokiteśvara hàbilment sosté el dharma, cadascun dels quals posseeix la seua particularitat, mentre que les versions xineses més específiques donen diferents quantitats sobre el nombre dels seus braços.

Manifestacions[modifica]

Avalokiteśvara té una infinitat de manifestacions sota diferents formes. Algunes de les més freqüentment esmentades són:

Sànscrit Xinès Japonès Significat Descripció
Aryavalokiteśvara 聖觀自在 Sho Kannon Avalokiteśvara Sagrat La forma primigènia del Bodhisattva
Ekādónaśamukha 十一面 jūichimen Avalokiteśvara d'onze rostres Rostres addicionals per ensenyar a tots en 10 plànols d'existència
Sahasra-bhuja Sahasra-netra 千手千眼 senjūsengan Avalokiteśvara de mil braços i mil ulls Forma molt popular: veu i ajuda a tots
Cintāmani-cakra 如意輪 nyoirin Avalokiteśvara complidora de desitjos Sosté la joia Cintamani
Hayagrīva 馬頭 bato Avalokiteśvara cap de cavall Forma iracunda; simultàniament bodhisattva i vidyarāja
Cintāmanicakra 如意輪 Juntei Avalokiteśvara mare deessa Cundi en xinès
Amoghapāśa 不空羂索 fukūkenjaku Avalokiteśvara amb corda i xarxa
Bhṛkuti Ulls implacables
Pāndaravāsinī 白衣 byakue Blanca i pura La contenció directa de Guān Iīn
Parnaśabarī Cobert de fulles
Rakta Śadakśarī Sis síl·labes vermelles
Śvetabhagavatī Cos blanc
Udaka-śrī Aigua auspiciosa

Vegeu també[modifica]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Avalokiteshvara Modifica l'enllaç a Wikidata

Referències[modifica]

  1. «From Birth to Exile». The Office of His Holiness the Dalai Lama. Arxivat de l'original el 20 d'octubre de 2007. [Consulta: 17 octubre 2007].