César al millor guió original o adaptació

César al millor guió original o adaptació

Tipus	Premis César categoria de premi de cinema premi al millor guió tipus de premi
Interval de temps	1976 - 2005
Estat	França
Guanyador	Jean Aurenche, Per l'obra Que la fête commence (1976) Bertrand Tavernier, Per l'obra Que la fête commence (1976) Bertrand Tavernier, Per l'obra El jutge i l'assassí (1977) Jean Aurenche, Per l'obra El jutge i l'assassí (1977) David Mercer, Per l'obra Providence (1978) Gilles Perrault, Per l'obra Le Dossier 51 (1979) Michel Deville, Per l'obra Le Dossier 51 (1979) Bertrand Blier, Per l'obra Buffet froid (1980) François Truffaut, Per l'obra L'últim metro (1981) Suzanne Schiffman, Per l'obra L'últim metro (1981) Jean Vautrin, Per l'obra Garde à vue (1982) Claude Miller, Per l'obra Garde à vue (1982) Michel Audiard, Per l'obra Garde à vue (1982) Coline Serreau, Per l'obra Three Men and a Cradle (en) (1986) Alain Cavalier, Per l'obra Thérèse (1987) Camille de Casabianca, Per l'obra Thérèse (1987) Louis Malle, Per l'obra Au revoir les enfants (1988) Étienne Chatiliez, Per l'obra La vie est un long fleuve tranquille (1989) Florence Quentin, Per l'obra La vie est un long fleuve tranquille (1989) Bertrand Blier, Per l'obra Trop belle pour toi (1990) Jean-Pierre Ronssin, Per l'obra La Discrète (1991) Christian Vincent, Per l'obra La Discrète (1991) Jean-Pierre Jeunet, Per l'obra Delicatessen (1992) Marc Caro, Per l'obra Delicatessen (1992) Gilles Adrien, Per l'obra Delicatessen (1992) Coline Serreau, Per l'obra La crisi (1993) Jean-Pierre Bacri, Per l'obra No Smoking (1994) Agnès Jaoui, Per l'obra No Smoking (1994) André Téchiné, Per l'obra Els joncs salvatges (1995) Olivier Massart, Per l'obra Els joncs salvatges (1995) Gilles Taurand, Per l'obra Els joncs salvatges (1995) Josiane Balasko, Per l'obra French Twist (en) (1996) Telsche Boorman, Per l'obra French Twist (en) (1996) Cédric Klapisch, Per l'obra Un air de famille (1997) Agnès Jaoui, Per l'obra Un air de famille (1997) Jean-Pierre Bacri, Per l'obra Un air de famille (1997) Jean-Pierre Bacri, Per l'obra Coneixem la cançó (1998) Agnès Jaoui, Per l'obra Coneixem la cançó (1998) Francis Veber, Per l'obra El sopar dels idiotes (1999) Tonie Marshall, Per l'obra Venus Beauty Institute (2000) Jean-Pierre Bacri, Per l'obra El gust dels altres (2001) Agnès Jaoui, Per l'obra El gust dels altres (2001) Tonino Benacquista, Per l'obra Llegeix-me els llavis (2002) Jacques Audiard, Per l'obra Llegeix-me els llavis (2002) Costa-Gavras, Per l'obra Amen. (2003) Denys Arcand, Per l'obra Les invasions bàrbares (2004) Abdellatif Kechiche, Per l'obra L'Esquive (2005)
Lloc web	lescesarducinema.com

El César al millor guió original o adaptació és un antic premi cinematogràfic francès atorgat per l'Acadèmia de les arts i tècniques del cinema de 1976 a 1982, i després de 1986 a 2005.

De 1976 a 1982, el premi es diu «Millor guió, diàleg o adaptació». Entre 1983 i 1985, el premi és escindit en dos («millor guió original» i «millor adaptació») abans de tornar a un sol premi, sigui quina sigui la seva naturalesa, fins al 2006, any a partir de la qual es reprèn la distinció.

Palmarès

• Font: Pàgina oficial del premi.

Dècada del 1970

De 1976 a 1982: Millor guió, diàlegs o adaptació (Meilleur scénario, dialogue ou adaptation)

Any	Guionista	Títol original	Títol en català	País
1976
	Bertrand Tavernier i Jean Aurenche	Que la fête commence	-	França
	Georges Conchon i Jacques Rouffio	Sept morts sur ordonnance	-	França
	Robert Enrico i Pascal Jardin	Le vieux fusil	El vell fusell	França
	Jean-Charles Tacchella	Cousin, cousine	Cosí, cosina	França
1977
	Jean Aurenche i Bertrand Tavernier	Le juge et l'assassin	El jutge i l'assassí	França
	Luc Béraud i Claude Miller	La Meilleure Façon de marcher	-	França
	Jean-Loup Dabadie	Un éléphant ça trompe énormément	-	França
	Francis Veber	Le Jouet	-	França
1978
	David Mercer	Providence	Providence	França
	Michel Audiard	Mort d'un pourri	La mort d'un home corrupte	França
	Luis Buñuel i Jean-Claude Carrière	Cet obscur objet du désir	-	Espanya França
	Jean-Loup Dabadie	Nous irons tous au paradis	-	França
1979
	Gilles Perrault i Michel Deville	Le Dossier 51	-	França
	Christian de Chalonge i Pierre Dumayet	L'Argent des autres	-	França
	Georges Conchon i Jacques Rouffio	Le Sucre	-	França
	Jean-Loup Dabadie i Claude Sautet	Une histoire simple	-	França

Dècada del 1980

Any	Guionista	Títol original	Títol en català	País
1980
	Bertrand Blier	Buffet froid	-	França
	Jacques Doillon	La drôlesse	-	França
	Didier Decoin i Henri Verneuil	I... comme Icare	-	França
	Alain Corneau i Georges Perec	Série noire	-	França
1981
	François Truffaut i Suzanne Schiffman	Le Dernier Métro	-	França
	Jean Gruault	Mon oncle d'Amérique	El meu oncle d'Amèrica	França
	John Guare	Atlantic City	Atlantic City	Estats Units
	David Rayfiel i Bertrand Tavernier	La mort en direct	La Mort en direct	Estats Units França
1982
	Jean Herman, Michel Audiard i Claude Miller	Garde à vue	-	França
	Jean Aurenche i Bertrand Tavernier	Coup de torchon	Baralla	França
	Gérard Brach	La Guerre du feu	La recerca del foc	França
	Christopher Frank, Pierre Granier-Deferre i Jean-Marc Roberts	Une étrange affaire	-	França

De 1986 à 2005: Millor guió original o adaptació.

Any	Guionista	Títol original	Títol en català	País
1986
	Coline Serreau	Trois hommes et un couffin	-	França
	Olivier Assayas i André Téchiné	Rendez-vous	Rendez-vous	França
	Michel Audiard i Jacques Deray	On ne meurt que deux fois	-	França
	Luc Béraud, Claude Miller, Annie Miller i Bernard Stora	L'Effrontée	-	França
	Michel Deville	Péril en la demeure	-	França
1987
	Camille de Casabianca i Alain Cavalier	Thérèse	-	França
	Claude Berri i Gérard Brach	Jean de Florette	Jean de Florette	França
	Bertrand Blier	Tenue de soirée	-	França
	Francis Veber	Les Fugitifs	-	França
1988
	Louis Malle	Au revoir les enfants	-	França
	Patrick Dewolf i Patrice Leconte	Tandem	-	França
	Jean-Loup Hubert	Le Grand Chemin	-	França
	Éric Rohmer	L'Ami de mon amie	-	França
	Colo Tavernier	La Passion Béatrice	-	França
1989
	Étienne Chatiliez i Florence Quentin	La vie est un long fleuve tranquille	-	França
	Luc Béraud, François Truffaut, Claude de Givray i Annie Miller	La Petite Voleuse	-	França
	Michel Deville i Rosalinde Deville	La Lectrice	-	França
	François Dupeyron i Dominique Faysse	Drôle d'endroit per une rencontre	-	França

Dècada del 1990

Any	Guionista	Títol original	Títol en català	País
1990
	Bertrand Blier	Trop belle per toi	-	França
	Jean Cosmos i Bertrand Tavernier	La Vie et rien d'autre	La vida i res més	França
	Pierre Jolivet i Olivier Schatzky	Force majeure	Força major	França
	Éric Rochant	Un monde sans pitié	-	França
1991
	Jean-Pierre Ronssin i Christian Vincent	La Discrète	-	França
	Jean-Claude Carrière i Jean-Paul Rappeneau	Cyrano de Bergerac	Cyrano de Bergerac	França
	Jacques Doillon	Le Petit Criminel	-	França
	Claude Klotz i Patrice Leconte	Le Mari de la coiffeuse	El marit de la perruquera	França
1992
	Jean-Pierre Jeunet, Marc Caro i Gilles Adrien	Delicatessen	Delicatessen	França
	Bertrand Blier	Merci la vie	-	França
	Alain Corneau i Pascal Quignard	Tous les matins du monde	Tots els matins del món	França
	Maurice Pialat	Van Gogh	-	França
1993
	Coline Serreau	La crise	La crisi	França
	Michel Alexandre i Bertrand Tavernier	L.627	Llei 627	França
	Cyril Collard	Les nuits fauves	-	França
	Arnaud Desplechin	La Sentinelle	-	França
	Jacques Fieschi i Claude Sautet	Un coeur en hiver	Un cor a l'hivern	França
1994
	Agnès Jaoui i Jean-Pierre Bacri	Smoking / No Smoking	No Smoking	França
	Claude Berri i Arlette Langmann-Ramonet	Germinal	Germinal	França
	Pascal Bonitzer i André Téchiné	Ma saison préférée	-	França
	Christian Clavier i Jean-Marie Poiré	Les Visiteurs	-	França
	Krzysztof Kieślowski i Krzysztof Piesiewicz	Trzy kolory. Niebieski	Tres colors: Blau	Polònia
1995
	André Téchiné, Olivier Massart i Gilles Taurand	Les Roseaux sauvages	Els joncs salvatges	França
	Jacques Audiard i Alain Le Henry	Regarde les hommes tomber	-	França
	Michel Blanc	Grosse fatigue	Mala fama	França
	Patrice Chéreau i Danièle Thompson	La reine Margot	La reina Margot	França
	Krzysztof Kieślowski i Krzysztof Piesiewicz	Trzy kolory. Czerwony	Tres colors: Vermell	Polònia
1996
	Telsche Boorman i Josiane Balasko	Gazon maudit	-	França
	Claude Chabrol i Caroline Eliacheff	La Cérémonie	-	França
	Jacques Fieschi i Claude Sautet	Nelly et Monsieur Arnaud	-	França
	Mathieu Kassovitz	La Haine	-	França
	Florence Quentin	Le bonheur est dans le pré	-	França
1997
	Cédric Klapisch, Agnès Jaoui i Jean-Pierre Bacri	Un air de famille	-	França
	Gabriel Aghion i Patrick Timsit	Pédale douce	-	França
	Jacques Audiard i Alain Le Henry	Un héros très discret	-	França
	Jean Cosmos i Bertrand Tavernier	Capitaine Conan	Capità Conan	França
	Rémi Waterhouse	Ridicule	Ridícul	França
1998
	Agnès Jaoui i Jean-Pierre Bacri	On connaît la chanson	Coneixem la cançó	França
	Michel Alexandre i Alain Corneau	Le Cousin	-	França
	Anne Fontaine i Gilles Taurand	Nettoyage à sec	-	França
	Jean-François Goyet i Manuel Poirier	Western	Western	França
	Robert Guédiguian i Jean-Louis Milesi	Marius et Jeannette	-	França
1999
	Francis Veber	Le dîner de cons	El sopar dels idiotes	França
	Roger Bohbot i Erick Zonca	La Vie rêvée des anges	-	França
	Patrice Chéreau, Danièle Thompson i Pierre Trividic	Ceux qui m'aiment prendront le train	-	França
	Jacques Fieschi i Nicole Garcia	Place Vendôme	-	França
	Radu Mihăileanu	Train de vie	El tren de la vida	França

Dècada del 2000

Any	Guionista	Títol original	Títol en català	País
2000
	Tonie Marshall	Vénus Beauté (Institut)	-	França
	Michel Deville i Rosalinde Deville	La Maladie de Sachs	-	França
	Serge Frydman	La Fille sur le pont	-	França
	Pierre Jolivet i Simon Michaël	Ma petite entreprise	-	França
	Christopher Thompson i Danièle Thompson	La Bûche	-	França
2001
	Agnès Jaoui i Jean-Pierre Bacri	Le goût des autres	El gust dels altres	França
	Laurent Cantet i Gilles Marchand	Ressources humaines	-	França
	Gilles Marchand i Dominik Moll	Harry, un ami qui vous veut du bien	Harry, un amic que us estima	França
	Patricia Mazuy i Yves Thomas	Saint-Cyr	-	França
	Bernard Rapp i Gilles Taurand	Une affaire de goût	-	França
2002
	Jacques Audiard i Tonino Benacquista	Sur mes lèvres	Llegeix-me els llavis	França
	François Dupeyron	La Chambre des officiers	-	França
	Jean-Pierre Jeunet i Guillaume Laurant	Le fabuleux destin d'Amélie Poulain	Amélie	França
	Coline Serreau	Chaos	-	França
	Danis Tanović	Ničija zemlja	Terra de ningú	Bòsnia i Hercegovina
2003
	Costa-Gavras i Jean-Claude Grumberg	Amen	-	Grècia França
	Michel Blanc	Embrassez qui vous voudrez	-	França
	Ronald Harwood	Le pianiste	El pianista	Regne Unit
	Cédric Klapisch	L'Auberge espagnole	Una casa de bojos	Regne Unit
	François Ozon i Marina de Van	8 femmes	-	França
2004
	Denys Arcand	Les Invasions barbares	-	Canadà
	Lucas Belvaux	Un couple épatant, Cavale i Après la vie	-	Bèlgica
	Julie Bertucelli, Roger Bohbot i Bernard Renucci	Depuis qu'Otar est parti...	-	França
	Alain Corneau	Stupeur et Tremblements	-	França
	Patrick Modiano i Jean-Paul Rappeneau	Bon Voyage	Bon Voyage	França
2005
	Abdellatif Kechiche i Ghalia Lacroix	L'Esquive	-	Tunísia
	Roger Bohbot i Arnaud Desplechin	Rois et reine	Rois et reine	França
	Jean-Pierre Bacri i Agnès Jaoui	Comme une image	-	França
	Guillaume Laurant i Jean-Pierre Jeunet	Un long dimanche de fiançailles	Llarg diumenge de festeig	França
	Dominique Loiseau, Franck Mancuso, Olivier Marchal i Julien Rappeneau	36, quai des Orfèvres	Assumptes pendents	França

des de 2006, 2 categories: César al millor guió original i César a la millor adaptació.

Estadístiques

Els més premiats

Premis	Nom	Anys	Detalls
4	Agnès Jaoui i Jean-Pierre Bacri	1994, 1997, 1998, 2001	5 nominacions Tots escrits en col·laboració entre els dos.
2	Betrand Tavernier	1976, 1977	7 nominacions Els dos guions premiats escrits en col·laboració amb Jean Aurenche.
	Jean Aurenche	1976, 1977	3 nominacions Els dos guions premiats escrits en col·laboració amb Bertrand Tavernier.
	Bertrand Blier	1980, 1990	4 nominacions
	Coline Serreau	1986, 1993	3 nominacions

Els més nominats

Nominacions	Nom	Anys	Detalls
7	Bertrand Tavernier	1976, 1977, 1981, 1982, 1990, 1993, 1997	2 premis
5	Agnès Jaoui i Jean-Pierre Bacri	1994, 1997, 1998, 2001, 2005	4 premis Tots escrits en col·laboració entre els dos.
4	Bertrand Blier	1980, 1987, 1990, 1992	2 premis
	Michel Deville	1979, 1986, 1989, 2000	1 premi
	Alain Corneau	1980, 1992, 1998, 2004	Cap premi

Enllaços externs

• Lloc oficial de l'Académie des arts et techniques du cinéma (francès)
• Els César per any a IMDb (francès)
• Els César per any a Filmaffinity (castellà)