Catechismus in der Windischenn Sprach

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de llibreCatechismus in der Windischenn Sprach
Tipusobra literària Modifica el valor a Wikidata
Fitxa
AutorPrimož Trubar Modifica el valor a Wikidata

Catechismus in der Windischenn Sprach (alemany, "Catecisme en la llengua eslovena"), abreujat Catechismus (també conegut en eslovè modern com a Katekizem v slovenskem jeziku, abreujat Katekizem), és un llibre escrit pel predicador protestant eslovè Primož Trubar el 1550.[1] Juntament amb un altre llibre seu del 1550, Abecedarium, Catechismus va ser el primer llibre publicat en eslovè.[1] Catechismus va contribuir a establir la identitat nacional dels eslovens.[1]

Malgrat que durant dècades es va suposar que Catechismus es va publicar a Tübingen, la recerca més recent ha indicat que el més probable és que el publiqués Peter Frentz el 1550 a Schwäbisch Hall.[2]

Catechismus es va publicar originàriament en tipografia Schwabacher (escriptura gòtica) i es va reeditar el 1555 en escriptura llatina.[3] També contenia himnes i una lletania, tots amb notació musical. Seguint els models alemanys, són poemes originals en quatre menes d'estrofa que fan un total de 500 versos.[4]

L'octubre del 2009 se'n va publicar la primera versió en eslovè modern, una edició anotada que conté tant la versió original de Trubar com una traducció a l'eslovè modern.[5] Semblantment, l'octubre del 2008 es va publicar l'altre dels dos primers llibres en eslovè, l'Abecedarium. El "Pridiga o veri" ("sermó sobre la fe") del Catechismus és disponible en eslovè, anglès, alemany i esperanto.

Una expressió del Catechismus, Stati inu Obstati ("restar i resistir") apareix inscrita a la moneda d'1€ d'Eslovènia i també ha estat el lema de l'antic arquebisbat metropolità Franc Rode.[6][7][8]

Referències[modifica]

  1. 1,0 1,1 1,2 Drake, Miriam A. Encyclopedia of library and information science. CRC Press, 2003, p. 2080. ISBN 0-8247-2079-2. 
  2. Ahačič, Kozma «Nova odkritja o slovenski protestantiki» (en eslovè, anglès). Slavistična revija, 61, 4, 2013, pàg. 543–555.
  3. Šavc, Urška. «Katekizem». A: DEDI - enciklopedija naravne in kulturne dediščine na Slovenskem (en eslovè) [Consulta: 7 març 2015]. 
  4. «Protestantski napevi (2011)». MMC RTV Slovenija.
  5. «First Slovenian Book Available in Modern Slovenian». Slovenian Press Agency, 23-10-2009.
  6. «The Right Understanding of God». Trubar Forum Society. Arxivat de l'original el 19 març 2012. [Consulta: 7 febrer 2011].
  7. «Euro Coins». Bank of Slovenia. [Consulta: 7 febrer 2011].
  8. «Geslo in grb novega nadškofa» (en eslovè). VRNET Society. [Consulta: 7 febrer 2011].